Tác giả: Lãnh Mặc Ngưng Hàng Hương

Dịch giả: Sam Mạc Anh

"Giờ anh cũng không biết phải làm sao. Để anh suy nghĩ, anh sẽ suy nghĩ thật kỹ." Ba Tạ mệt mỏi chống tay lên trán.

"Ông xã, phải làm sao bây giờ?" Mẹ Hải Nhạc khóc, lần nữa hỏi, bà thực sự đã mất phương hướng. Hải Nhạc là con gái bà, Hải Hoan cũng là con gái bà. Hải Nhạc sắp đính hôn là chuyện vui, nhưng vấn đề là Hải Hoan lại mang thai con của Thư Dật!

Hải Nhạc chỉ thấy nước mắt mình tuôn rơi không ngừng. Nỗi đau của Tạ Thư Dật, cô nhìn thấy; sự khó xử của ba mẹ, cô cũng thấy rõ. Cô biết hắn đau khổ vì điều gì, cũng biết ba mẹ khó xử vì lẽ gì. Còn cô, là nhân vật trung tâm có thể khuấy động hay xoa dịu mọi chuyện, nhưng nỗi đau trong lòng, liệu có thể nuốt ngược vào trong?

"Ba, mẹ, ba mẹ đừng khó xử nữa. Nhạc Nhạc... con sẽ từ bỏ." Hải Nhạc khẽ nói.

Lời nói của cô như một tiếng sét đánh giữa trời quang.

"Nhạc Nhạc..." Ba Tạ và mẹ Hải Nhạc kinh ngạc nhìn cô.

Tạ Thư Dật ngẩng đầu lên, hắn nhảy dựng, hoảng hốt nhìn Hải Nhạc, không ngừng lắc đầu:

"Không được! Nhạc Nhạc! Em không thể từ bỏ!"

Hải Nhạc cười một cách thê lương:

"Có lẽ em không nên theo anh quay về. Lẽ ra em nên ở lại Mỹ."

Tạ Thư Dật bước tới bên cạnh Hải Nhạc, quỳ xuống, nắm chặt tay cô, van nài nhìn cô:

"Nhạc Nhạc, xin em! Xin em đừng nói từ bỏ Đợi thêm ba tháng nữa thôi! Ba tháng nữa thôi! Chúng ta sẽ đính hôn mà! Em không thể từ bỏ! Em không thể! Em không thể bỏ rơi anh!"

Hải Nhạc rút tay ra khỏi bàn tay hắn, nói: "Anh nghĩ chúng ta còn có thể tiếp tục sao? Anh có thể, nhưng em không thể. Chị ấy, chị ấy..."

Cô nghẹn lời không nói được nữa. Hít một hơi thật sâu, cô khàn giọng nói:

"Chị ấy đã có con của anh. Anh nói xem, nếu em không từ bỏ, anh có thể nghĩ ra cách nào? Đó là một sinh linh bé bỏng!"

"Không! Không! Đó không phải sinh linh bé bỏng mà anh mong muốn! Cũng không phải sinh linh mà anh mong đợi! Anh không cần! Anh không cần!" Tạ Thư Dật gào lên.

"Anh không cần, thì có được không? Có được không? Anh có thể không cần, nhưng em thì không thể! Xin lỗi Tạ Thư Dật, em tuyên bố hủy bỏ hôn ước. Không, không hủy cũng được, anh có thể dùng ngày đó để đính hôn với Hải Hoan. Tạ Thư Dật, như vậy là đủ rồi. Anh yêu em, thế là đủ rồi. Có lẽ, chúng ta đã định trước không thể bên nhau. Tạ Thư Dật, hãy từ bỏ đi. Anh cũng từ bỏ đi, đứa bé vô tội!" Hải Nhạc mệt mỏi nói.

Sau đó, cô đứng dậy, bước đi nặng nề, tiến thẳng lên lầu.

Cô mệt lắm rồi, cô muốn đi ngủ. Có lẽ, khi tỉnh dậy, tất cả chỉ là một giấc mơ, và tỉnh dậy rồi, giấc mơ ấy sẽ tan biến.

Tạ Thư Dật ngẩn ngơ nhìn cô rời đi, đôi chân mềm nhũn, quỵ xuống đất.

Hắn thật sự sắp phát điên rồi, tại sao lại ra nông nỗi này? Rõ ràng hạnh phúc đã ở ngay trước mắt, nhưng chỉ trong chớp mắt, đã tan thành bọt biển!

—

Khi Trì Hải Hoan từ bệnh viện trở về thẳng nhà, mẹ Hải Nhạc đã đến trường làm thủ tục bảo lưu, để cô ta có thể về nhà tĩnh dưỡng.

Biết làm sao được? Cô ta không chịu bỏ đứa bé, làm sao có thể để cô ta vác bụng bầu đi học được?

Hải Hoan nhìn Hải Nhạc xanh xao và tiều tụy, rồi lại chuyển ánh mắt sang Tạ Thư Dật đang đứng sững ở đó, khuôn mặt vô hồn.

"Xem ra, hai người sống không được tốt lắm nhỉ?"

Hải Hoan đắc ý cười thầm trong lòng. Phải, tôi vẫn luôn mong các người sống không tốt.

Sau đó, cô ta chủ động chào Hải Nhạc: "Em gái yêu quý của chị, chị nhớ em, nhớ em rất nhiều!"

Phải, vẫn luôn nhớ, nhớ sao mày không biến mất khỏi thế giới này đi!

Hải Nhạc gượng gạo cười: "Cảm ơn chị đã nhớ em."

"Lẽ nào em chưa bao giờ nhớ chị sao?" Hải Hoan bướng bỉnh hỏi.

Hải Nhạc nhìn chị gái mình, đáp: "Có chứ, em có nhớ. Em cũng đã nghĩ, chị sẽ không chịu bỏ cuộc, chị sẽ quay lại. Và chị xem, chị đã trở về rồi."

"Em gái, sao em lại nói thế? Lẽ nào em nghĩ chị cố ý mang thai đứa bé này sao? Chị mới bao nhiêu tuổi chứ? Em nghĩ chị cam tâm tình nguyện có con à?" Hải Hoan nói.

"Em không nói chị cố ý." Hải Nhạc bình thản đáp.

"Xem ra, em thật ra không chào đón chị. Nhạc Nhạc, chị biết mình đã sai rồi, em không thể tha thứ cho chị sao?" Hải Hoan làm ra vẻ tủi thân.

Hải Nhạc há miệng, nhưng không nói được lời nào. Cô biết chị ấy vẫn giỏi ăn nói hơn mình.

"Em không phải không chào đón chị. Chị là một thành viên của gia đình này. Bây giờ chị có thể trở về, thì gia đình này không còn gì thiếu sót nữa." Hải Nhạc miễn cưỡng nói ra những lời đó.

Cô thật sự không muốn đối diện với chị gái, dù chỉ một chút.

"Hải Hoan, nếu con mệt thì lên lầu nghỉ đi." mẹ Hải Nhạc lên tiếng, đầu bà đau như búa bổ.

Nếu hai chị em cứ căng thẳng như vậy, cộng thêm cả Tạ Thư Dật, cái nhà này sẽ không bao giờ có ngày yên ổn. Mặc dù Tạ Thư Dật từ đầu đến cuối không nói một lời, nhưng cuộc đối thoại của Hải Hoan và Hải Nhạc đã khiến hắn giận sôi máu, hắn chỉ đang cố gắng nhẫn nhịn mà thôi.

Mẹ Hải Nhạc thở dài trong lòng.

"Mẹ, con không mệt. Con chỉ muốn nói chuyện với em gái thôi." Hải Hoan cười nói. "Thôi được rồi, có lẽ em bé không chịu được sự mệt mỏi này. Con nên đi nghỉ rồi."

Cô ta xoa xoa bụng, nói với giọng điệu vui vẻ: "Bảo bối, chúng ta về nhà rồi nhé. Con nhìn xem, đó là bà nội kiêm bà ngoại của con. Đó là dì út của con, trông rất giống mẹ nhé. Dì ấy là người hiền lành và tốt bụng nhất thế giới đấy. Còn kia, là ba của con đấy. Ba con đẹp trai không? Mẹ nghĩ, lớn lên con sẽ còn đẹp trai hơn cả ba nữa đấy."

"Trì Hải Hoan!" Tạ Thư Dật tức đến tái mặt tái mày, hắn không kìm được gào lên một tiếng.

"Ba con giận rồi kìa, thôi, chúng ta đi nghỉ thôi. Mẹ cũng mệt rồi." Hải Hoan khúc khích cười, rồi thong thả bước lên lầu.

Tạ Thư Dật quay người, nhìn Hải Nhạc đang run lẩy bẩy, lòng hắn quặn lên vì đau.

Hắn, làm sao có thể để một kẻ như Trì Hải Hoan đe dọa hắn như vậy? Đe dọa cả người mà hắn quan tâm nhất?

Tạ Thư Dật cảm thấy bất lực, hắn chưa bao giờ thấy bất lực như vậy.

Không! Đứa bé này nhất định không phải con của hắn! Chắc chắn không phải! Trên đời này có bao nhiêu đàn ông, đâu chỉ có mỗi hắn! Hắn tuyệt đối không hề có bất kỳ tiếp xúc thân mật nào với cô ta! Đứa bé này, chắc chắn không phải con hắn!

Vậy thì, là con của ai chứ? Của ai đây?

Buổi tối, Tạ Thư Dật gõ cửa phòng của Trì Hải Hoan. Cô ta mở cửa, thấy hắn đứng đó thì hơi sững người.

"Hiếm có thật đấy, hiếm khi anh chủ động đến tìm em." Trì Hải Hoan cười nói.

Tạ Thư Dật khinh bỉ nhìn cô ta, nói: "Trì Hải Hoan, tôi biết, đứa bé trong bụng cô không phải con tôi."

Mắt Trì Hải Hoan lóe lên, cô ta cười khùng khục hỏi: "Không phải của anh, vậy anh nói xem, là của ai?"

"Chỉ có cô tự biết thôi." Tạ Thư Dật trầm giọng nói. "Cô đừng hòng đổ vấy cho tôi. Trên đầu ba thước có thần linh, cô làm vậy sẽ bị trời phạt!"

"Nhưng nó chính là con của anh đấy thôi. Lẽ nào anh còn muốn chối bỏ trách nhiệm?" Trì Hải Hoan cười khẽ. "Tạ Thư Dật, đứa bé này đến đúng lúc thật đấy. Nói thật, trước đó em cũng không biết mình đã mang thai con của anh. Bây giờ mới biết, thì ra là em đã có con, và là con của anh. Đây chính là món quà tuyệt vời nhất mà ông trời ban cho em, sao em có thể nỡ bỏ nó chứ? Nó là kết tinh của anh và em, làm sao em có thể nhẫn tâm? E là cả ba và mẹ cũng không nỡ đâu." Trì Hải Hoan vẫn mỉm cười.

"Không, nó không phải con của tôi, tuyệt đối không phải! Trì Hải Hoan, trước đây cô muốn dùng lần đầu tiên để trói buộc tôi, lần này, cô muốn dùng đứa con để trói buộc tôi. Lần trước cô không thành công, lần này tôi cũng sẽ không để cô toại nguyện! Tôi và Nhạc Nhạc, không ai có thể chia cắt được! Tôi đến đây để cảnh cáo cô, đừng hống hách trước mặt Nhạc Nhạc! Lá bài tẩy của cô bây giờ chỉ là đứa bé trong bụng, khi cô mất đi lá bài này, Trì Hải Hoan, tôi xem cô còn có chiêu trò gì nữa!"

"Tạ Thư Dật!" Trì Hải Hoan bật cười ha hả: "Vòng đầu tiên, anh đã quyết định chia tay nó rồi. Mặc dù sau đó anh lại dỗ dành nó quay về, nhưng lần này, đứa bé này thật sự là con của anh. Với tính cách của em gái em, liệu em ấy có còn muốn đính hôn với anh không?" Cô ta nói tiếp: "Thư Dật, vì con của chúng ta, anh cũng không nên đối xử với em tàn nhẫn như vậy chứ."