Tonowari nhìn chằm chằm vào Jake Sully. Toruk Makto. Một chiến binh dũng mãnh với lời đề nghị khiến Tonowar vô cùng khó chịu. Khi Jake lần đầu tiên đề nghị Tonowari cùng mình đi dạo trong rừng, Tonowari đã mong đợi một cuộc thảo luận sôi nổi. Tuy nhiên, điều này? Nó đã khiến anh mất cảnh giác.

“Cậu muốn dùng con trai tôi làm chỗ dựa để thuyết phục các gia tộc khác tham gia cùng chúng ta,” Tonowari nói, giọng điệu nặng nề và không mấy ấn tượng.

Jake nhăn mặt. Tốt, Tonowari nghĩ, người đàn ông biết đây là một kế hoạch ngu ngốc để hỏi các bậc cha mẹ. “Cách duy nhất mà chúng ta có thể tiến về phía trước là tấn công trực tiếp vào Bridgehead.”

“Đó là cách duy nhất để cậu có thể tiến về phía trước, với tình trạng gia tộc của cậu vẫn đang bị chia cắt.”

Jake không hề né tránh lời buộc tội của Tonowar. Anh chỉ gật đầu: “Đúng.”

Tonowari buộc mình phải xem xét tình hình, không phải với tư cách một người cha mà với tư cách là Olo’eyktan. Vị trí này đòi hỏi những quyết định khó khăn, những quyết định đôi khi có vẻ vô tâm ở bề ngoài. Trong những hoàn cảnh khắc nghiệt, nó buộc ta phải hy sinh một thứ vì nhiều người, và trong hoàn cảnh này, kết quả có thể vượt xa sự hy sinh.

Tuy nhiên, “Chúng ta sẽ giải thích cái chết của Spider như thế nào?” Tonowari nhìn Jake từ khóe mắt khi họ tiếp tục bước đi.

“…chúng ta sẽ lợi dụng sự thiếu hiểu biết của mọi người về Người Trời,” Jake nói sau một lúc căng thẳng. Trước cái nhìn bối rối của Tonowari, "Nếu một gia tộc Na'vi bắt đi một trong những đứa con của anh, anh có mong đợi chúng sẽ bị giết không?"

“Không người Na’vi nào giết một đứa trẻ, kể cả trong thời chiến,” Tonowari nổi giận. “Đó là một tội ác đối với chính Eywa. Nhưng điều đó không có nghĩa là chúng tôi sẽ không nỗ lực cứu đứa trẻ.”

“Spider đã chết trong vòng một tuần sau khi bị giam giữ,” Jake nói.

Tonowar dừng lại. Đã nhiều lần anh muốn hỏi Spider những câu hỏi về cuộc sống trước đây, về cái chết của cậu, nhưng anh không làm được. Anh đã kiềm chế cho đến khi con trai mình cảm thấy đủ thoải mái để tự thảo luận vấn đề đó. “Tôi không biết điều này.”

Nhưng ngay cả điều đó cũng không xoa dịu được Tonowari. “Anh vẫn rời đi cùng gia đình mình.”

"Đúng. Bởi vì nếu tôi không làm vậy, gia đình tôi và cả người Omaticaya sẽ còn gặp nguy hiểm hơn nữa.”

Lúc này, Tonowar dừng lại. Một bàn tay anh đặt lên vai Jake khiến Jake quay sang nhìn Tonowari. “Bởi vì Spider không phải là Omaticaya.”

Sự bối rối thường xuất hiện trên khuôn mặt Jake với bất kỳ cuộc trò chuyện nào với Tonowari đã quay trở lại. "Không. Spider không phải là Omaticaya.”

Tonowari tự hỏi liệu Jake có biết những lời đó sẽ khiến Spider tổn thương đến mức nào không.

“Vậy thì chúng ta gặp một tình thế khó xử rồi,” Tonowari nói, “Bởi vì ngay cả khi tôi không phải là bố của Spider, cậu vẫn đang yêu cầu tôi cho phép Omaticaya sử dụng một đứa trẻ Metkayina vì lợi ích riêng của mình”

“Đó là vì lợi ích của tất cả người Na’vi,” Jake vặn lại. “Bao gồm cả Metkayina. Họ săn lùng Tulkun của các anh, họ bắt đi con cái của anh. Họ đã từng giết con trai anh một lần và họ cho thấy rằng họ sẽ không ngần ngại làm điều đó một lần nữa.”

Và trong khoảnh khắc đó, Tonowar lần đầu tiên nhìn thấy Jake Sully thực sự. Không phải như Toruk Makto hay Olo'eyktan của Omaticaya hay một chiến binh Na'vi nào khác. Thật dễ để quên rằng Jake sinh ra đã là Người Trời, ngay cả khi có năm ngón tay, đôi mắt nhỏ và những chùm tóc kỳ lạ che phủ, anh dễ trở nên khó chịu hoặc bối rối trước những suy nghĩ và hành vi kỳ lạ của Jake. Tại đây, vào thời điểm này, Tonowari đã nhìn thấy một Người Trời đang đối mặt với một người Na'vi.

Nó làm cho mọi thứ dễ hiểu hơn nhiều. Dễ dàng hơn cho Tonowar để ép mình về phía trước. “Cậu vẫn chưa thảo luận điều này với Spider.”

"Không, tôi chưa."

“Tôi đánh giá cao điều đó,” Tonowar nói. Anh cân nhắc kỹ những lời tiếp theo của mình. “Spider không thoải mái khi ở gần cậu và bạn đời của cậu.”

Một thoáng ngạc nhiên hiện trên mặt Jake, nhưng anh nhanh chóng giấu nó đi. “Neytiri đã có một khoảng thời gian khó khăn khi Spider lớn lên gần gũi với các con của chúng tôi như vậy”

“Nó là một đứa trẻ,” giọng Tonowari có vẻ gầm gừ.

"Tôi biết. Cô ấy cũng biết,” Jake nói. “Tôi sẽ không nói rằng cuộc sống của Spider ở đây dễ dàng khi so sánh với những đứa trẻ Na’vi khác.”

"Nhưng cái gì?" Tonowari nhấn mạnh khi Jake không nói, mặc dù đã nghe thấy chữ 'nhưng' trong giọng điệu của anh ấy.

“Không có gì-” Jake cố gắng che đậy.

“Không,” Tonowari ngắt lời. “Tôi muốn cậu nhìn thẳng vào mặt tôi và biện minh cho cách đối xử của cậu với một đứa trẻ mồ côi. Cậu không cho thằng bé một dây hát nào, không gia đình, không vị trí nào giữa những Omaticaya. Giữ đứa trẻ này ở bên cạnh có ích gì nếu cậu đối xử với nó như một bóng ma?”

“Tonowari, anh đang hỏi tôi tại sao chúng tôi lại đối xử với đứa trẻ Người Trời như một Người Trời à?”

“Cậu đã nuôi dạy thằng bé cùng với các con của mình-”

“Không phải cố ý,” Jake nói. Sau đó, anh yên tĩnh hơn. “Hãy tin tôi, Neytiri không vui khi mọi thứ bắt đầu.”

Sự kiên nhẫn của Tonowari mỏng dần. “Tôi cần cậu bắt đầu giải thích nhanh chóng.”

Nhưng Jake lắc đầu, “Đây không phải là vấn đề-”

Tonowari nói: “Điều quan trọng nhất là liệu tôi có thể cho phép Spider ở đây thêm một đêm nữa hay không hay là cho phép bạn đời của tôi đưa thằng bé về nhà như cô ấy muốn hay không”

Jake coi lời đe dọa như lời hứa của Tonowar.

“Spider kết bạn với các con tôi chỉ là một sự tình cờ,” Jake bắt đầu.

Anh đã thêu dệt nên một câu chuyện kỳ ​​lạ về Avatar của Grace Augustine và sự ra đời của Kiri. Neytiri và anh đã nhận nuôi Kiri, nuôi nấng cô như con ruột của họ mà không hề biết cô đến từ đâu, một đứa trẻ kỳ diệu đúng nghĩa. Trong những năm đầu, họ gặp khó khăn trong việc giới thiệu Kiri với Avatar của Grace.

“Chúng tôi không biết phải giải thích thế nào với con bé khi bản thân chúng tôi cũng rất bối rối.” Lúc này, cả hai đã chuyển sang ngồi trên hai cành cây riêng biệt, quay mặt vào nhau.

Jake và Neytiri bắt đầu kể cho Kiri nghe câu chuyện từng phần một. Khi lên bốn tuổi, cô đã hiểu phần lớn câu chuyện và muốn gặp lại người mẹ đầu tiên của mình. Tuy nhiên, khi đó việc nhìn thấy Avatar của Grace trong bể thí nghiệm đã khiến Kiri sợ hãi, khiến cô bỏ chạy vào Cổng Địa ngục.

“Bằng cách nào đó, chúng tôi đã lạc mất cô bé” Jake lắc đầu. “Không biết bằng cách nào. Neytiri đã rất hoảng sợ vì chúng tôi không biết con bé có thể tồn tại được bao lâu trong môi trường của Người Trời.”

“Điều đó hẳn là đáng sợ lắm” Tonowari nói.

Jake gật đầu. Tuy nhiên, cuối cùng cũng có người đi ngang qua phòng Spider.

“Và nó đã ở đó?” Tonowar đoán.

"Không hẳn."

Sự vắng mặt của Spider đã khiến các nhà khoa học chú ý ít nhất một chút. Họ bắt đầu tìm kiếm những địa điểm yêu thích của thằng bé.

“Cuối cùng chúng tôi đã tìm thấy chúng ở giếng trời, nơi con người trồng trái cây và rau quả trên Trái đất. Kiri thì ổn, nhưng Neytiri thì… còn hơn cả tức giận,” Jake lúng túng xoa xoa gáy. “Đó cũng là ngày cô ấy thực sự biết đến Spider, nên điều đó cũng chẳng giúp ích được gì.”

Điều đó không có nhiều ý nghĩa đối với Tonowari. “…Tôi đã biết rằng có một đứa trẻ loài người trước khi rời khỏi khu rừng.”

“Đúng, và cô ấy biết rằng một đứa trẻ con người đã bị bỏ lại phía sau, nhưng cô ấy không biết nó là ai vào thời điểm đó và đó chỉ là -” Đôi mắt của Jake hơi mở to khi anh tự cắt ngang.

“Neytiri đã nhận ra nguồn gốc của Spider,” Tonowari đoán.

“Điều đó khá rõ ràng đối với bất kỳ ai biết người đàn ông này, đặc biệt là khi Spider còn nhỏ” Jake ngập ngừng nói. Liếc nhìn khuôn mặt của Tonowari, Jake hơi nhăn mặt, “Bố của Spider là Miles Quaritch. Anh biết ông ta chứ?"

Đúng. Tonowar nhận ra cái tên đó.

“Con quỷ tái sinh,” Tonowari nói. “Hắn là thủ lĩnh của các chiến binh Người Trời, phải không?”

"Đúng, là hắn ta."

Ah. “Điều đó hẳn là rất khó khăn với bạn đời của cậu.”

Nếu Tonowari giữ dù chỉ một nửa sự thật như vậy, Ronal sẽ lột da sống anh.

“Đúng vậy,” Jake nói. “Lẽ ra tôi không bao giờ nên giấu cô ấy điều đó, nhưng tôi đã làm vậy.”

Và, một lần nữa, Tonowar lại nhớ lại Jake Sully còn trẻ như thế nào. Chỉ mới ở độ tuổi ba mươi, với bốn đứa con và cả một gia tộc đứng đầu… Ronal và Tonowari không giao phối với nhau cho đến khi họ bốn mươi, Aonung được sinh ra khi họ ở độ tuổi năm mươi. Cha mẹ của Tonowari đã chờ đợi rất lâu để có cháu của họ. Tuy nhiên, anh đã không nói gì.

“Nhưng Spider và Kiri đã khá gắn bó với nhau sau ngày hôm đó, và Spider cuối cùng cũng đã đủ lớn để đeo chiếc mặt nạ thở. Sau đó, thằng bé mới bắt đầu có thể xuất hiện trong làng. Kiri và Lo'ak đã giúp đỡ Spider, chúng thấy thật buồn cười khi lẽ ra thằng bé không nên có mặt ở đó."

“Lẽ ra nó không nên ở đó?”

Jake lắc đầu. “Các nhà khoa học đã có những bài học để thằng bé thực hiện những hoạt động sẽ giúp ích cho nó khi quay lại Trái đất. Hoặc thậm chí là trở thành một nhà khoa học nếu nó muốn ở lại Eywa'eveng khi trưởng thành. Không ai có ý định để bọn trẻ chấp nhận thằng bé như bạn của chúng như cách chúng đã làm và…Chà, đó là cách mọi thứ diễn ra.”

“Và những người lớn trong gia tộc của cậu không bao giờ chấp nhận thằng bé” Tonowari nói.

Nói ra điều đó thật tàn nhẫn, nhưng đơn giản là ngay từ đầu đã không ai thích ý tưởng về những đứa trẻ Người Trời ở Eywa'eveng, đặc biệt là những đứa trẻ mà họ bắt đầu có.”

“Chuyện gì đã xảy ra với những đứa trẻ đó?” Tonowar hỏi. Chắc chắn những đứa trẻ đó, dù nhỏ hơn Spider vài tuổi, cũng sẽ mang lại cho Spider cảm giác đồng hành.

“Tóm lại, bố mẹ chúng sợ chúng sẽ trở thành Spider,” Jake nói. “Bên trong đó có nhiều Na'vi hơn Người Trời. Khi Người Trời quay trở lại, tất cả những người có con đều chạy thoát”

“Vậy là đã không có ai thực sự hiểu được Spider. Không có ai nhìn thấy nó”

Jake im lặng một lúc. Thở dài. "Không. Không có ai"

“Cậu có hiểu nỗi đau mà hành động của cậu đã khiến con tôi phải trải qua không? Những điều kinh khủng đã xảy ra với thằng bé khi chúng tôi tìm thấy nó trên bãi biển đó?” Tonowari cảm thấy cơn thịnh nộ mà anh cố gắng kìm nén đang sôi sục trong mình. “Thằng bé đã bị bắn để cứu các con của cậu-”

"Cái gì?" Mặt Jake tái xanh.

“Các con của cậu không nói gì sao?” Tonowar hỏi. “Spider đã chạy và kêu gọi sự chú ý để cho các con cậu có cơ hội trốn thoát!”

“Tất nhiên rồi,” Jake chủ yếu nói với chính mình, dụi dụi mắt một cách mệt mỏi.

“Spider đã hy sinh bản thân đến mức phải tự hủy diệt mình,” Tonowari gần như hét vào mặt Jake. “Thằng bé đã đặt toàn bộ ý thức về giá trị bản thân vào việc trở nên hữu ích cho người dân của chúng tôi. Cậu đã làm điều đó với thằng bé”

Jake không nói gì, nhưng Tonowari có thể nhìn thấy sự nhận thức đang thấm sâu vào tâm hồn người đàn ông.

“Tôi sẽ thảo luận vấn đề này với bạn đời của mình và chúng tôi sẽ quyết định xem có nên đề xuất ý tưởng này với Spider hay không,” Tonowari nói.

Tonowari để Jake ở trong rừng để anh tự suy ngẫm về cuộc trò chuyện của họ.

________________

“Anh ghét điều này,” Aonung tuyên bố khi kéo mình ra khỏi sông. "Anh ghét điều này. Tại sao nó lại khác với việc bơi ở nhà vậy?!”

Tsireya bật cười từ chỗ cô đang nằm ngửa một cách thoải mái, “Không phải đâu, anh trai. Đơn giản là anh không được sinh ra để sống trong rừng.”

"Em cũng không!" Aonung sủa lại khi bọn trẻ nhà Sully cười lớn. Spider cố nén tiếng cười của mình khi Aonung ủ rũ đến ngồi bên cạnh. Tuy nhiên, rõ ràng Spider đã làm điều này chưa đủ tốt, khi Aonung trừng mắt nhìn cậu, "Em đang cười cái gì vậy?!"

“Không có gì, anh trai,” Spider không thể kìm được nụ cười của mình khi Aonung tiếp tục cau có. “Có một sự khác biệt. Đây là nước ngọt, anh đã quen bơi trong nước mặn rồi.”

"Thì?"

“Có sự khác biệt về độ nổi,” Spider nói. “Anh không quen với nó.”

“Anh ghét điều này,” Aonung lặp lại.

Spider đảo mắt. “Sao cũng được, đồ ngốc.”

Anh đang định lội trở lại làn nước mát thì bố bất ngờ xuất hiện.

“Spider” Ông vẫy Spider về phía mình. “Làm ơn đến đây.”

“Ồ, có người đang gặp rắc rối ,” Tuk trêu chọc khi Spider đi đến gặp bố mình.

Spider sau đó đã đẩy Tuk xuống nước trước tiếng cười ngày càng lớn của Lo'ak.

“Có chuyện gì ạ?” Spider hỏi khi bố bắt đầu dẫn cậu trở lại trại.

Tuy nhiên, bố không trả lời ngay lập tức. Ông tiếp tục đi, thêm vài bước nữa, trước khi dừng lại và quay sang Spider, đặt tay lên vai Spider và nhìn thẳng vào mắt cậu.

“Bố muốn con biết, ngay bây giờ, rằng bất cứ khi nào con muốn về nhà, con đều có thể,” bố nói. “Chỉ cần con nói, mẹ sẽ đưa con thẳng về nhà.”

Spider chớp mắt. “Được ạ?”

“Nếu có bất cứ điều gì không ổn, con có thể nói, và mọi chuyện sẽ ổn thôi. Nếu con không thích điều gì đó, chỉ cần nói với bố và bố sẽ dừng ngay lập tức.”

“Bố, bố đang làm con sợ đấy.”

“Jake Sully có một đề nghị dành cho con,” bố nói. “Trước tiên anh ấy đã thảo luận chuyện đó với bố và bố đã thảo luận chuyện đó với mẹ con. Chúng ta không thích nó nhưng chúng ta hiểu nó, tuy nhiên, quyết định cuối cùng vẫn sẽ tùy thuộc vào con”

Ít nhất thì đề xuất này thật thú vị. Mẹ đứng ở một bên lều, trừng mắt nhìn Jake giải thích, Neytiri lơ lửng ở phía gần lối ra trong khi bố ngồi cạnh Spider, gần đống lửa, Jake ngồi đối diện với họ.

“Nhưng chúng ta đoàn kết các gia tộc lại để làm gì vậy?” Spider hỏi khi Jake nói xong. “Ngay cả khi chú có được họ về phía chúng ta, kế hoạch sẽ là gì?”

“Bước đầu tiên sẽ là triệt phá Bridgehead,” Jake nói. “Nhiều hành động trực tiếp hơn chúng ta đã làm trước đây.”

“Cháu tưởng các chiến binh lớn tuổi phản đối điều đó?”

“Đúng vậy,” bố nói. “Nhưng những Olo'eyktan khác có thể sẽ không như vậy. Chúng ta sẽ không đưa ra bất kỳ kế hoạch cụ thể nào cho đến khi có được đủ số lượng và đến lúc đó, với sức mạnh tổng hợp, ít nhất hầu hết các chiến binh sẽ tuân theo kế hoạch của chúng ta.”

Jake giải thích thêm: “Các gia tộc khác có thể có những chiến lược mà chúng ta chưa nghĩ tới. “Nhưng điều đó không thành vấn đề, vì cháu vẫn còn hai năm trước khi có thể tiến gần đến mức này.”

“Chú đã để Lo’ak và Neteyam làm trinh sát!” Spider phản đối, những lời nói đó xé toạc khoảng thời gian khi cậu còn là Spider con người. Cậu hầu như không nghe thấy bố thì thầm: “Tất nhiên là anh ta đã làm vậy”

“Đúng, và đó là một sai lầm,” Jake nói.

“Em sẽ nói rằng mình đã nói với anh như vậy,” Neytiri cuối cùng cũng nói với vẻ mặt ngơ ngác.

Spider gần như đã quên mất cô ở đó và lời nhắc nhở lại khơi dậy một suy nghĩ khác trong cậu "Làm sao chúng ta biết được các gia tộc khác sẽ quan tâm?" Trước những cái nhìn bối rối mà cậu nhận được từ tất cả người lớn, Spider tiếp tục, “Câu chuyện kể về một Người Trời nào đó chết dưới tay của Người Trời. Đó không hẳn là một câu chuyện lấy nước mắt.”

Im lặng. Một sự im lặng sâu sắc và trọn vẹn hơn bất kỳ điều gì Spider từng nghe thấy trước đây.

Mẹ là người đã phá vỡ nó. "Chính điều này. Đây là điều các người đã làm với một đứa trẻ. Thằng bé thậm chí còn không nhìn thấy bi kịch trong cái chết của chính mình!"

“Ronal-” Bố cố gắng.

Một đứa trẻ mồ côi. "Cậu đã để thằng bé chết!”

“Làm sao tôi có thể dám cho rằng có một bậc cha mẹ sẽ đứng nhìn con mình bị sát hại?” Neytiri phản công. “Tôi biết lũ quỷ này rất tàn ác, nhưng tôi không nghĩ hắn sẽ cho phép điều đó xảy ra!”

“Còn trước đây thì sao?” Mẹ không lùi bước. “Cô đứng bên cạnh và để một đứa trẻ ở lại một mình trên thế giới này? Không có gia đình tinh thần, không có gia đình nhận nuôi? Không có ai trên thế giới ngoại trừ những đứa trẻ khác?”

Miệng Neytiri mở ra, như thể định đáp lại, nhưng rồi cô nhìn sang Spider. “Người Trời đã chăm sóc cậu.” Đó là một câu hỏi nhưng cô không nhất thiết phải hỏi như đang muốn Spider đồng ý hay không.

“Đúng, họ đã làm vậy,” Spider nói. Điều đầu tiên cậu nói với Neytiri kể từ khi có lại được toàn bộ trí nhớ và nó khiến cậu cảm thấy vô cùng khó xử.

“Ít nhất thì một trong số họ đã nhận nuôi cậu” Neytiri tiếp tục với câu hỏi kỳ lạ của mình.

Spider lắc đầu. "Không, thưa bà"

“Hoặc đối xử bình đẳng với cậu như một Người Trời.”

"Không thưa bà."

Neytiri nhìn Jake, "Spider đang nói về cái gì vậy?"

"Ý em là gì?" Jake ngập ngừng hỏi.

“Anh nói rằng đứa bé đã được chăm sóc khi em hỏi, mười sáu năm trước. Anh đã nói rõ ràng rằng Người Trời đã tuyên bố có nó.”

“Ừ, họ đã làm vậy,” Jake nói.

Spider nhìn Jake, bất ngờ. Những Người Trời chưa bao giờ thừa nhận cậu một cách chính đáng, họ chăm sóc cậu, nhưng họ đã không-

Oh.

Oh.

“Một đứa trẻ cần có ít nhất một người chịu trách nhiệm chính thức với nó, Jake,” giọng của Neytiri nhỏ dần khi Jake chợt nhận ra.

“Đúng, và bây giờ anh biết rồi,” Jake nói. “Anh đã không biết điều đó.”

“Có phải cậu đang muốn nói rằng việc những đứa trẻ Người Trời không có người nhận là điều bình thường không?” Mẹ hỏi, giọng đầy hoài nghi và không tin tưởng.

Jake thở dài, xoa xoa sống mũi như cách anh vẫn thường làm khi có sự hiểu lầm giữa Người Trời và văn hóa Na'vi. “Thực ra nó khá là phổ biến, đối với những đứa trẻ có cha mẹ qua đời hoặc bỏ rơi chúng. Người Trời đã nuôi dưỡng Spider theo cách mà một đứa trẻ như Spider sẽ được nuôi dưỡng ở Trái đất.” Rồi một lúc sau anh nói tiếp “Đó là cách tôi được nuôi dưỡng. Tôi chắc chắn rằng một số Người Trời khác cũng đã trải qua điều đó – tôi chưa bao giờ thắc mắc về nó.”

Một khoảnh khắc căng thẳng của sự im lặng và nhìn chằm chằm trôi qua và Spider chỉ muốn ở bất cứ đâu ngoài nơi cậu đang ở ngay bây giờ.

Mẹ gật đầu. “Và cậu nói ở Bridgehead có nhiều trẻ em hơn?”

Lông mày của Jake nhíu lại, "Ừ-?"

“Vậy thì chúng ta phải hạ chúng, đúng không? Đúng, tôi thấy điều đó thật thông minh, nếu Người Trời tin rằng đó là cách họ nuôi dạy con cái,” mẹ quyết định.

“Ronal-”

“Không, nhưng nếu những đứa trẻ đó bị ngược đãi-”

“Không phải vậy, nhưng có một vấn đề,” Spider nói. Mọi người lại nhìn chằm chằm cậu một lần nữa, “Những đứa trẻ đó còn nhỏ. Một số là trẻ sơ sinh. Chúng không thể quay trở lại Trái đất, nhưng cha mẹ của chúng lại là những kẻ phản bội và mong là nhóm Người Trời mới chưa bắt đầu có con. Ít nhất là trước khi Eywa'eveng vẫn còn là một nhiệm vụ tạm thời, họ đang lên kế hoạch xâm chiếm toàn bộ, người dân ở đây không có ý định quay trở lại ”

“Bất kỳ hành động nào chúng ta thực hiện chống lại thành phố sẽ chống lại những đứa trẻ đó,” bố có vẻ khó chịu với ý tưởng đó. Ông quay qua nhìn mẹ, “Không có bài hát tinh thần nào về việc người Na’vi tấn công căn cứ quê hương cả.”

“Không,” mẹ lắc đầu. "Không có"

“Làm sao chúng ta có thể nói Eywa ủng hộ điều này khi biết rằng có trẻ em sau những bức tường đó?” Neytiri đã đặt ra câu hỏi đang ở trong tâm trí tất cả họ.  

“Chúng ta sẽ cảnh báo họ,” Jake nói, phá vỡ sự im lặng căng thẳng bao trùm túp lều một lần nữa. “Hãy quên những cuộc tấn công phục kích đi, chúng ta sẽ nói thẳng với họ. Đề nghị những người có con đi sơ tán và hứa cho họ nơi trú ẩn an toàn, cho đến khi con cái của họ đủ tuổi để có thể quay trở lại Trái đất. Chúng ta đã làm điều đó ngay lần đầu tiên, họ không có lý do gì để không tin tưởng chúng ta”

“Và chúng ta sẽ đưa họ trở về an toàn,” mẹ nói, gần giống như một sự kiểm tra.

“Tất nhiên,” Jake hứa. “Nhưng chúng ta phải chấp nhận rằng một số, không phải tất cả, sẽ không chấp nhận lời đề nghị của chúng ta. Chúng ta sẽ cảm thấy thế nào về điều đó?”

“Tôi cảm thấy đó không phải là điều chúng ta có thể tự trả lời” mẹ nói khi bà quyết định việc giao tiếp với Eywa là cần thiết. “Hy vọng rằng Eywa có thể giúp chúng ta suy nghĩ rõ ràng hơn sau khi Spider cho chúng ta biết thằng bé muốn tiếp tục như thế nào.”

Cuộc trò chuyện đã bị xáo trộn nhiều lần, Spider quên mất họ bắt đầu từ đâu.

"Ờ,” Spider nhìn bố. “Bố có nghĩ nó sẽ hiệu quả không?”

"Đúng. Nó sẽ thành công,” bố nói, mặc dù Spider có thể thấy rõ sự khinh thường đối với kế hoạch này trên khuôn mặt bố mẹ cậu.

Nhưng Spider biết khi nào Jake đã hết lựa chọn và người đàn ông đang cào đáy thùng để lên kế hoạch. "Vậy thì hãy làm thôi."

_______________

Ronal đến gặp Neytiri vào cuối ngày hôm đó khi Neytiri đang chuẩn bị cho chuyến thăm Cây Thần. Neytiri quỳ trong lều của mẹ cô, xem qua các loại thảo mộc giúp cô kết nối tốt hơn với Eywa, đồng thời thưởng thức mùi hương của các loại thảo mộc rừng mà cô đã bỏ bê trong những tháng qua. Là một người phụ nữ của rừng núi, Neytiri không bao giờ cảm thấy thoải mái khi bị vây quanh bởi nước, mùi muối nồng nặc hay những chuyển động của sóng liên tục xung quanh mình. Khu rừng thở như một sinh vật sống, nhưng mặt đất dưới chân cô vẫn vững vàng.

“Chúng ta phải nói chuyện,” giọng của Ronal vang lên từ lối vào và ánh sáng mờ đi khi Neytiri nghe thấy người phụ nữ đóng cửa lại. Mẹ cô đã ra đi trước đó một lúc, để lại hai người phụ nữ một mình.

“Đúng,” Neytiri ngẩng đầu lên để xem xét Ronal. “Tôi cho là chúng ta phải làm vậy.”

Ronal ngồi cách xa một chút, trước mặt Neytiri. Mỗi người đều đợi người kia nói trước khi Ronal nói: “Bạn đời của cô là skxawng.”

Thông thường, Neytiri sẽ không cho phép những lời như vậy về người bạn đời của mình, nhưng xét đến những việc đã xảy ra trong ngày… Cô đã bỏ qua.

“Nhưng cô đã cho phép một đứa trẻ bị bỏ rơi, cô đã từ chối gặp một đứa trẻ,” Ronal rít lên, mắt nheo lại giận dữ.

Neytiri nuốt chửng niềm tự hào của mình. “Tôi đã để cảm xúc làm mình mù quáng. Đó là một sai lầm."

“Không, không phải vậy,” Ronal nói. “Đây là một loạt hành vi cố ý bỏ bê và bỏ rơi một đứa trẻ. Tôi đã nghe những câu chuyện từ các chiến binh, già cũng như trẻ. Thằng bé đã làm theo cách của chúng tôi kể từ lần đầu tiên nó có thể. Cô có thể không thấy một đứa trẻ khao khát được kết nối sao?”

“Có lẽ tôi có thể làm vậy, nhưng tôi đã không làm vậy,” Neytiri nói, cố gắng hết sức để trung thực trong lời nói của mình, nhìn chằm chằm vào người mẹ đang bị tổn thương này. “Tôi đã mù quáng. Tất cả những gì tôi nhìn thấy là khuôn mặt của kẻ đã phá hủy nhà tôi. Người đã bắt bố tôi. Tôi không hiểu tại sao Spider lại nhất quyết muốn trở thành một phần của chúng tôi khi tôi nghĩ thằng bé có một vị trí trong số những người của mình. Tôi đã sai và tôi ước mình có thể sửa chữa nó, nhưng Eywa đã chọn một con đường khác để chữa lành vết thương cho nó.”

Ronal nhìn chằm chằm vào Neytiri một lúc, trước khi Neytiri nhận thấy những giọt nước mắt đang trào ra trên mắt Ronal. “Tôi muốn nổi giận với cô. Tôi muốn ghét cô. Tôi đã ghét cô, suốt mười một năm tôi ghét chính cái ý nghĩ của mình về cô. Và tôi muốn tin rằng tôi sẽ không bao giờ hành động như cách cô đã làm nhưng-”

Ronal nhìn đi chỗ khác, chớp mắt liên tục. Neytiri hướng ánh mắt xuống dưới, cho phép Ronal có sự riêng tư khi cô bình tĩnh lại.

Ronal nói: “Tôi muốn tin rằng mình có thể nhìn thấy Spider như chính con người thật của nó chứ không phải là hình ảnh phản chiếu của quá khứ. “Nhưng tôi cũng làm như vậy với các con của cô khi các người mới đến, bởi vì tất cả những gì tôi thấy là các người đang mang chiến tranh đến làng của chúng tôi.”

Ngạc nhiên, ánh mắt của Neytiri quay lại với Ronal, người đang nhìn cô một lần nữa. “Tôi xin lỗi vì đã không chấp nhận uturu của cô ngay lập tức. Tôi đã sai.”

“Cô chỉ đang cố gắng bảo vệ gia đình mình,” Neytiri nói.

“Cô cũng vậy,” Ronal mỉm cười buồn bã.

Đó không phải là điều tương tự. Neytiri biết điều đó, Ronal biết điều đó, nhưng đó mới là mục đích của cuộc trò chuyện này. Đôi khi, khi nỗi đau thấm sâu như Spider, khi những tình huống tự xoắn lại thành nhiều nút thắt, không có đủ lời trên thế giới này. Neytiri hiểu được những lời của Ronal: một cơ hội để tiến về phía trước.

________________

Những đứa trẻ khác, bao gồm cả anh trai và chị gái phản bội của cậu, đã chạy đi săn trong khi Spider bị mắc kẹt trong lều. Để giết thời gian, Spider quyết định đi tìm một trong những địa điểm yêu thích của mình trên núi: mỏm đá ngay bên ngoài cửa hang. Ngồi đó, hai chân đung đưa trên mép, cảm giác quen thuộc đến lạ lùng. Cơ thể cậu cũng vậy, mặc dù cao hơn hai feet, có lẽ khứu giác của cậu đã rõ hơn một chút, cậu có thể nghe nhiều hơn trước, nhưng nếu nhắm mắt lại…

Nếu nhắm mắt lại, cậu gần như lại cảm thấy mình là con người. Đó là một viễn cảnh đáng sợ nên cậu luôn cố mở to mắt và đung đưa đầu gối màu xanh trước mặt.

“Spider?”

Cậu giật mình trước sự xuất hiện bất ngờ, cậu ngước nhìn Jake rồi ngập ngừng nhìn quanh miệng hang.

“Chú có thể tham gia cùng cháu được không?” Jake hỏi, lúng túng theo cách anh luôn làm khi muốn thảo luận về cảm xúc. May mắn thay, Spider chỉ trải qua điều đó một vài lần trong đời.

Hoặc, kiếp trước của cậu.

“Chắc chắn rồi ạ” Spider nói.

Jake ngồi xuống cạnh cậu, vắt chân qua mép gờ đá, nhìn ra khu rừng bên dưới và những ngọn núi bao quanh. "Tầm nhìn tốt."

"Đúng"

“Trước đây cháu cũng thích ngồi đây.”

Spider cau mày trước lời nhắc và thấy Jake đang để ý đến cậu.

“Chú là một tên ngốc về mọi thứ,” Jake nói, không quay về phía Spider mà tập trung vào khung cảnh trước mắt họ nhiều hơn. Spider ngước nhìn Jake, nhưng người đàn ông lớn tuổi hơn vẫn nhìn về phía trước. “Và điều đó đã làm tổn thương cháu.”

“Ý cháu là, cháu ổn,” Spider cố gắng.

“Bây giờ thì cháu ổn rồi,” Jake đồng ý. “Trước đây thì không.” Jake nhìn Spider, “Và đó là lỗi của chú. Đáng lẽ chú phải coi chừng cháu. Chú thực sự là người duy nhất trên thế giới có thể hiểu những gì cháu đang trải qua, bị mắc kẹt giữa các thế giới theo cách này. Ngay cả những Avatar khác cũng không biết chuyện này là thế nào, nhưng chú đã bỏ rơi cháu.”

Sự bất ngờ khiến quai hàm của Spider chùng xuống nhưng Jake vẫn tiếp tục.

“Và cháu không xứng đáng với điều đó. Cháu là một đứa trẻ tuyệt vời, luôn là một đứa trẻ tuyệt vời. Cháu thông minh và tò mò. Cháu muốn học mọi thứ và đã học rất nhanh. Lẽ ra chú nên khuyến khích điều đó và lẽ ra chú phải nhận ra rằng cháu cũng cần được quan tâm và chăm sóc như bất kỳ đứa trẻ nào khác. Đó là công việc của chú và chú đã làm cháu thất vọng.”

“Ý cháu là,” Spider nuốt khan. Cậu nhìn xuống đầu gối khi chúng mờ dần thành một đốm màu xanh qua làn nước mắt. “Có rất nhiều Người Trời-”

"Chú đã làm cháu thất vọng. Đó là lỗi của chú, Spider. Và chú xin lỗi." Một bàn tay nặng nề đặt nhẹ lên vai Spider. Spider nhìn Jake, nước mắt lưng tròng. “Chú thấy rồi, Spider.”

Nước mắt tuôn rơi khi Spider lao vào người Jake, vòng tay ôm lấy người đàn ông mà cậu đã thần tượng bấy lâu nay. Jake giữ chặt lấy cậu. Anh thì thầm an ủi và ôm chặt cậu. Jake ngồi trên mỏm đá đó và ôm Spider khi nói lên hối hận mười sáu năm của mình.

Và nó đã không được giải quyết. Và nó không thể bù đắp được mọi thứ. Không có gì có thể, không thực sự.

Nhưng đó là một sự khởi đầu.

Và nó là một điều tốt đẹp.

______________

Đêm hôm đó, tại buổi lễ kết nối khẩn cấp với Eywa, Spider mở mắt trước khung cảnh xanh tươi của Cây Nhà, nhìn chằm chằm vào-

Neytiri.

“Xin chào, Spider,” cô chào.

“Chuyện gì đang xảy ra vậy?” Spider kinh ngạc hỏi. Cậu nhìn quanh nhưng không thấy một linh hồn nào khác. Kể cả Sylwanin, đang trốn trong đám dây leo cũng không.

“Tôi đã hỏi Eywa liệu mìnhvcó thể nói chuyện với cháu không, sau khi cô ấy chúc phúc cho kế hoạch của chúng tôi,” Neytiri nói.

“Ồ,” Spider không biết nói gì hơn.

“Sylwanin nói chị ấy đã kể cho cháu nghe về cái chết của mình.” Spider gật đầu. “Đáng lẽ chúng tôi không nên giấu chuyện đó với cháu. Bất cứ ai trong số các cháu" Ý cô là bất kỳ đứa trẻ nào, Spider nhận ra.

"Tại sao cô...?" Spider hỏi.

Neytiri thở dài nặng nề. “Thật là đau đớn. Tôi nghĩ chúng ta chờ đợi càng lâu thì sẽ càng bớt đau đớn, nhưng điều đó chưa bao giờ xảy ra.” Sau đó, “Tôi không bao giờ muốn nỗi đau đó chạm đến các con mình. Tôi muốn sống như thể Người Trời chưa từng đến Eywa'eveng. Chưa bao giờ chạm vào khu rừng của chúng tôi hoặc cướp đi người dân của chúng tôi. Tôi muốn xóa bỏ mọi ký ức về nó khỏi họ.”

Cô nhìn thẳng vào Spider và nói, "Như thể chúng không phải là kết quả trực tiếp của việc Người Trời trở thành một phần trong cuộc sống của tôi."

Người lớn và trẻ em Omaticaya chưa bao giờ bình luận về năm ngón tay của Lo'ak và Kiri. Đôi mắt và lông mày nhỏ của họ. Những khác biệt tinh tế khiến họ trở nên xa lạ với những người còn lại. Mọi người đều phớt lờ chúng.

Spider cho rằng mọi chuyện càng khó khăn hơn nhiều khi Aonung từ chối bỏ qua những khác biệt đó.

Khi ngón tay thứ năm của Kiri biến họ thành mục tiêu của những thủy quân lục chiến tái sinh.

“Và cháu đã nhắc nhở cô về điều đó” Spider nói khi nhận ra. “Phải không?”

"Đúng."

“Đó là lý do tại sao cô ghét cháu?” Spider hỏi, giọng cậu trẻ con như Tuk.

“Tôi chưa bao giờ ghét cháu” Neytiri hứa và Spider rất ngạc nhiên khi cậu thấy mình thực sự tin cô. “Cho dù tôi có cảm xúc gì với cháu thì ít nhất hãy biết rằng tôi chưa bao giờ ghét cháu.”

“Cô làm cháu cảm thấy như vậy”

"Tôi biết"

Spider di chuyển một chút, né tránh ánh mắt xuyên thấu của Neytiri. “Có vẻ như cô chỉ thích cháu. Khi ở hình dạng này.”

Neytiri mỉm cười, một nụ cười nhỏ nhắn, quanh co. “Tôi đã thích cháu. Và giờ cũng vậy”

“Cháu cần phải là người Na’vi thì cô mới thích cháu”

“Không,” Neytiri nói. “Cháu không cần phải làm gì để khiến tôi thích. Cháu không làm gì sai cả. Tất cả chuyện này là lỗi của tôi, không phải của cháu”

“Cháu chỉ muốn cô thích cháu” giọng Spider hơi vỡ ra. “Cháu biết Jake thích cháu, ngay cả khi anh ấy không thể hiện điều đó nhiều, và cháu nghĩ, nếu cô chỉ thích cháu thì có lẽ…”

Có lẽ họ sẽ quan tâm? Có lẽ họ sẽ yêu cậu? Có lẽ ai đó sẽ yêu thương cậu? Spider không chắc điều gì sẽ xảy ra sau đó nên thay vào đó cậu đã bỏ qua.

Neytiri nín thở và nhắm mắt lại trước cơn đau khi khuôn mặt Spider lướt qua mắt cô. “Đáng lẽ cháu không bao giờ nên rơi vào tình thế cảm thấy mình cần phải nhận được sự quan tâm của tôi như thế. Tôi rất tiếc vì đã khiến mọi chuyện thành như vậy.”

Điều này thật không công bằng, Spider nghĩ trong khi những giọt nước mắt phản bội lại rợi xuống một lần nữa.

“Tôi rất vui vì Eywa đã cho cháu cuộc sống thứ hai này,” Neytiri nói. “Cháu xứng đáng hơn thế.”

Spider không biết phải nói gì. Tuy nhiên, Eywa không cho cậu cơ hội để nói bất cứ điều gì khi Neytiri biến mất.

Cây nhà cũng biến mất.

Và Spider thấy mình đang ở trong phòng thí nghiệm, đứng đối diện với Grace Augustine con người.

“Chào Spider,” Grace mỉm cười buồn bã.

“Xin chào,” Spider nhìn quanh phòng thí nghiệm, nhận ra không gian mà Grace đã cố gắng chỉ cho cậu suốt thời gian qua. Cậu mất một lúc để bình tĩnh lại, ổn định cảm xúc sau cuộc trò chuyện với Neytiri. “Thật vui khi được ở đây mà không bị lên cơn động kinh.”

Grace cười nhẹ, “Đúng vậy. Tôi thực sự xin lỗi vì điều đó, tôi đã không mong đợi phản ứng đó.”

Cô không nói gì thêm nữa. Ánh mắt của Spider quay lại nhìn cô và cô cũng đang nhìn chằm chằm vào cậu, như thể cô đang quan sát từng tấc cơ thể của cậu.

“Đây là lần cuối cùng tôi gặp cô phải không?” Spider hỏi.

Grace gật đầu. “Ít nhất là trong cuộc đời này.”

Spider chớp mắt, “Có phải tôi sắp được tái sinh lại không?!”

Grace cười, lần này thậm chí còn to hơn, “Không! Không, ý tôi không phải vậy.”

Đôi mắt cậu nheo lại nghi ngờ, "Cô có nói cho tôi biết nếu nó là thật không?"

“Không, có lẽ là không,” Grace nói. “Nhưng cậu sẽ không được tái sinh đâu.”

Spider đã tin tưởng cô. Ít nhất một chút. “Tại sao tôi không còn gặp cô nữa?”

“Hướng dẫn của tôi dành cho cậu đã kết thúc. Tôi đến đây để nói lời tạm biệt.”

“Tôi vẫn sẽ gặp những người khác chứ?” Spider hỏi.

Grace gật đầu. "Thỉnh thoảng. Nhưng chúng tôi đã giữ cậu khỏi tổ tiên của cậu đủ lâu rồi.” Cô nuốt khan, cố nở một nụ cười thật tươi, "Thật vinh dự khi được giúp cậu trưởng thành."

“Cảm ơn,” giọng Spider trở nên gay gắt trước những cảm xúc quay cuồng của mình. "Vì tất cả."

“Ngay cả cơn động kinh?”

“Có lẽ không phải vậy.”

Cây Nhà quay lại và Avatar của Grace đứng trước mặt cậu. Cô kéo cậu lại gần, ôm cậu thật chặt. “Cậu sẽ có một cuộc sống tuyệt vời. Ngay cả khi mọi thứ khó khăn. Cậu xứng đáng nhận được chúng”

Spider không nói gì mà chỉ siết chặt cái ôm.

Nước mắt chảy dài trên khuôn mặt cậu khi cậu mở mắt nhìn cây linh hồn.

________________

Trở thành một câu chuyện về linh hồn sống không hề dễ dàng. Trong những tuần họ ở lại Omaticaya, công việc ban đầu là gặp gỡ Olo’eyktan từ khắp nơi đồng nghĩa với việc đã có rất nhiều lời giới thiệu vụng về và những cuộc trò chuyện khó khăn. Một số gia tộc tiếp thu câu chuyện một cách dễ dàng và không đặt câu hỏi, như tộc Ta’unui.

Một số gia tộc khác thì nhìn Spider với ánh mắt nghi ngờ. Yêu cầu bằng chứng về sự ưu ái của Eywa.

Một thành viên có tiếng nói đặc biệt của tộc Tro đã nhận được một chuyến thăm rất vui vẻ với ikran vì những rắc rối của anh ấy. Tuy nhiên, người đàn ông này nhanh chóng trở thành người ủng hộ lớn nhất của Spider trong số các gia tộc, ngay cả khi mẹ vẫn thấy anh ta khó chịu và dành phần lớn thời gian để trừng mắt nhìn Spider mỗi khi anh ta đến nói chuyện với cậu.

“Tôi có thể giúp,” Kiri đề nghị vào một buổi tối, sau khi cô bắt gặp Spider trên mỏm đá vào lúc nửa đêm. “Tôi cũng khá may mắn, tôi có thể giúp giảm bớt phần nào gánh nặng.”

Nhưng Spider lắc đầu. “Cậu cũng như tôi đều biết rằng Eywa có những kế hoạch khác dành cho cậu.”

Cô cau mày trước lời nói của cậu. “Tôi ước gì cô ấy nói cho tôi biết.”

“Này, ít nhất thì nhiều khả năng là cậu không phải một Người Trời tái sinh,” Spider cố đùa.

Tuy nhiên, một số gia tộc, những gia tộc trong rừng, những người đã trực tiếp trải qua sự tàn phá của Người Trời, đã có quan điểm riêng về câu chuyện của Spider. Họ luôn liên kết với Omaticaya, điều đó không bao giờ có vấn đề, nhưng khi đối mặt với Spider…

Họ gọi cậu là Người Trời với linh hồn Na'vi, việc cậu sinh ra là Người Trời là một sai lầm mà Người Trời đã vô tình sửa chữa.

Spider vẫn chưa biết mình cảm thấy thế nào về điều đó. Bố mẹ đã kéo cậu khỏi những cuộc trò chuyện đó. Aonung đã hét vào mặt những chiến binh trẻ tuổi đang nhại lại lời của cha mẹ họ. Ngay cả Tsireya cũng tỏ ra ác độc với bất kỳ ai ám chỉ việc coi cái chết ban đầu của Spider là sự ban phước của Eywa. Phần lớn, Spider đánh giá cao tình cảm đó, ngay cả khi cậu hầu như cảm thấy thích thú một cách kỳ lạ trước lối suy nghĩ này.

Ở một kiếp khác, nếu Spider phải lựa chọn giữa cơ thể con người và cơ thể Na'vi của mình… Spider biết mình sẽ chọn cơ thể nào. Tuy nhiên, cậu không bao giờ có được sự lựa chọn đó, và trong trường hợp này, cơ thể Na'vi của cậu đã đi kèm với rất nhiều thứ khác, những thứ chỉ đơn giản là làm mọi thứ đáng giá hơn theo lựa chọn mà Spider sẽ đưa ra.

Norm có lẽ sẽ có một ngày thực địa để mổ xẻ những kiểu suy nghĩ đó, vì vậy Spider sẽ giữ chúng cho riêng mình.

Tuy nhiên, ngay cả khi tất cả các gia tộc đã tập hợp lại, rõ ràng là liên minh này sẽ khác với liên minh trong Trận chiến vĩ đại. Họ biết rằng thắng một trận sẽ không giúp họ thắng cả cuộc chiến và người Olo'eyktans nói rằng hãy thảo luận về khả năng thực sự cuộc chiến này sẽ kéo dài nhiều năm. Trong khi những Omaticaya trẻ tuổi muốn thúc đẩy một cuộc tấn công trực tiếp vào thành phố, thì ít nhất họ cũng cảm thấy như mình đang được lắng nghe. Các chiến binh lớn tuổi hơn mất nhiều thời gian hơn một chút để quay trở lại, nhưng cuối cùng họ vẫn bị thuyết phục.

Và thế là cuộc chiến bắt đầu.

Và bố đã giữ Spider càng xa nó càng tốt.

“Điều này thật không công bằng,” Spider phàn nàn, nhưng bố sẽ lắc đầu. Neteyam và Lo'ak cũng gặp may mắn tương tự.

“Thực sự không còn nhiệm vụ trinh sát nào nữa,” Lo’ak càu nhàu khi Spider hỏi. “Vì vậy, chúng tôi bị cấm túc cho đến khi lớn hơn.”

Việc chiến tranh vẫn sẽ tiếp diễn khi họ lớn hơn là ẩn ý đáng tiếc trong các cuộc trò chuyện của họ. Sau khi kế hoạch đã được giải quyết, các gia tộc bắt đầu trở về nhà riêng của mình để bắt đầu chuẩn bị, lên kế hoạch củng cố ngôi làng của họ trước các cuộc tấn công của Người Trời trước khi chúng hoàn toàn nhận ra những gì kẻ thù của mình đang làm. Ngày Spider và gia đình trở về nhà là một ngày thực sự kỳ lạ.

Trời còn sáng sớm, trong làng hầu như không có ai thức dậy. Spider đã nói lời tạm biệt với các chiến binh trẻ tuổi vào đêm hôm trước. Tuy nhiên, gia đình Sully đã gặp họ trên Pali cùng với các chiến binh đang giúp hộ tống họ ra biển.

Spider nghĩ mình sẽ cảm thấy giằng xé khi nói lời tạm biệt với Lo'ak và Kiri, Neteyam và Tuk. Và cậu đã làm được, theo một cách nào đó. Cậu sẽ nhớ họ, họ là những người bạn thân nhất trên thế giới của cậu, nhưng cậu cũng nhớ Roxto. Nhớ Ro’un và Rylu. Cậu nhớ đại dương, ilu. Spider đã sẵn sàng để về nhà.

Thế là cậu vẫy tay chào tạm biệt gia đình Sully.

Và lên đường về nhà.