经过了五个小时的跋涉，第二天下午，我们终于翻过蛇头山，来到山下第一个小村寨里，我们百般谢过带我们过来的书记，然后在村口分别，老痒来过这里，带我进去找他上次寄宿的村户。

Sau khi đi bộ năm giờ đồng hồ, đến chiều ngày hôm sau, chúng tôi cuối cùng cũng vượt qua Xà Đầu Sơn và đến ngôi làng nhỏ đầu tiên dưới chân núi. Chúng tôi trăm lần cảm ơn ông Bí thư chi bộ đã dẫn đường, rồi chia tay nhau ở cổng làng. Lão Dương đã từng đến đây, dẫn tôi vào tìm nhà dân mà lần trước nó đã tá túc.

这个山村依着陡峭的山势而建，夹杂着石头搭建的足有百年历史的明清样式的民房，村中道路是一个完全的青石板坡路，道路最上面的人家的地基足足比最下面的人家高了百来米，山溪从路边的沟渠中穿过，到处是绿色的青苔。我一路观赏，不少民居的围墙，都有不同年代的墓砖搀杂其中，古时候掘墓取砖的风气由此可见一斑。

Ngôi làng này được xây dựng dựa vào thế núi dốc đứng, xen kẽ là những ngôi nhà kiểu Minh Thanh có lịch sử cả trăm năm được xây bằng đá. Đường trong làng là một con dốc lát đá phiến xanh hoàn toàn, nền nhà của những hộ dân ở trên cùng cao hơn cả trăm mét so với những hộ ở dưới cùng. Suối núi chảy qua các rãnh thoát nước bên đường, rêu xanh mọc khắp nơi. Tôi vừa đi vừa quan sát, thấy tường rào của nhiều nhà dân có lẫn lộn những viên gạch mộ từ nhiều niên đại khác nhau, cho thấy phong tục đào mộ lấy gạch thời xưa rõ ràng là phổ biến.

我们在老痒上次住过的人家买了干粮，在他们家里用溪水洗了个澡，然后将衣服洗了晒出去，自己穿着短裤坐在溪水边上，商量下一步怎么办。

Chúng tôi mua lương khô ở nhà mà Lão Dương đã ở lần trước, tắm rửa bằng nước suối tại nhà họ, rồi giặt quần áo phơi khô. Tôi mặc quần đùi ngồi bên bờ suối, bàn bạc bước tiếp theo nên làm gì.

要赶上前面那五个人已经不可能也没必要了，反正我们已经顺利的过山了，现在就要靠老痒所谓的记号，找到他三年前来过的那个地方。

Việc đuổi kịp năm người phía trước đã không còn khả thi và cũng không cần thiết nữa. Dù sao chúng tôi đã qua núi thành công, bây giờ chỉ cần dựa vào cái gọi là ký hiệu của Lão Dương để tìm lại nơi nó đã đến ba năm trước.

我问他到底做了什么记号，他这么有信心现在还能找到?老痒告诉我，他上次去过的那个殉葬坑，要通过一段十分奇特的地貌，叫做"夹子沟"，这里的人都知道那个地方，而过了那一段地貌，离他说的那地方就不远了，不过的是，夹子沟离这个村庄有四十多公里远，几乎是在原始丛林的腹地。

Tôi hỏi nó rốt cuộc đã làm ký hiệu gì mà tự tin rằng bây giờ vẫn có thể tìm thấy? Lão Dương nói với tôi rằng, cái huyệt tuẫn táng mà nó đã đi qua lần trước, phải đi qua một địa hình vô cùng kỳ lạ, được gọi là "Giáp Tử Câu". Người dân ở đây đều biết nơi đó, và qua đoạn địa hình đó thì sẽ không còn xa chỗ nó nói nữa. Tuy nhiên, Giáp Tử Câu cách ngôi làng này hơn bốn mươi cây số, gần như nằm ở vùng lõi của rừng nguyên sinh.

因为有了没有向导进山的惨痛经历，我们请教了那书记，想找一个向导，带带下面更加艰难的旅程。

Vì đã có kinh nghiệm đau thương khi vào núi mà không có người dẫn đường, chúng tôi hỏi ý kiến ông Bí thư chi bộ, muốn tìm một người dẫn đường cho chặng hành trình khó khăn hơn phía trước.

书记让自己的小孩子带我们去找一个老猎人，我们跟那光屁股小孩子在村子里四处转悠了几圈，来到了一户两层的瓦房子前面，小孩子指了指在那里晒太阳的一个白胡子老头，说："就是他，老刘头。"

Ông Bí thư bảo đứa con nhỏ của mình dẫn chúng tôi đi tìm một ông thợ săn già. Chúng tôi theo thằng bé cởi truồng đi vòng quanh làng vài vòng, đến trước một căn nhà ngói hai tầng. Thằng bé chỉ vào một ông lão râu trắng đang ngồi tắm nắng ở đó, nói: "Chính là ông ấy, Lão Lưu Đầu."

刘老头是外地人，年轻时候逃壮丁来到这里，一直定居下来，是这里的老猎户了，他八十多岁，身体还很好，几乎所有进老林子的考察队啊考古队啊盗墓的啊，刚开始都要他带上几次，他也乐的吃这碗饭，一来来钱快，二来地位高，我们说明来意，他也不奇怪，只对我们摇头，说："不中，这个时间不能去夹子沟。"

Lão Lưu Đầu là người nơi khác, thời trẻ vì tránh bị bắt đi lính mà đến đây, định cư lại, là thợ săn già ở đây. Ông đã hơn tám mươi tuổi, sức khỏe vẫn rất tốt. Hầu hết các đội khảo sát, đội khảo cổ, hay cả bọn đổ đấu vào rừng già ban đầu đều cần ông dẫn đường vài lần. Ông cũng vui vẻ kiếm bát cơm này, một là kiếm tiền nhanh, hai là có địa vị. Chúng tôi trình bày ý định, ông cũng không ngạc nhiên, chỉ lắc đầu với chúng tôi, nói: "Không được, lúc này không thể đi Giáp Tử Câu."

我听了纳闷，问他："怎么不能进山啊，现在秋高气爽，正是好打猎的好时节，这个时候不进，那什么时候能进啊?"

Tôi nghe thấy lạ, hỏi ông: "Sao lại không thể vào núi ạ? Bây giờ trời thu cao ráo mát mẻ, chính là lúc săn bắn tốt nhất, lúc này không đi thì lúc nào đi được ạ?"

他叫他儿子给我上了茶水，说道："这个季节，山里头特别邪呼，闹鬼闹的很凶。我八十多了，不会骗你们，夹子沟那个地方，其实是条阴兵的栈道，你要是碰上他们借道，那就得给顺便捎上，被勾了魂魄，邪门的很呢。"

Ông bảo con trai ông mang trà ra cho tôi, rồi nói: "Mùa này, trong núi tà ma lắm, ma quỷ quấy phá dữ lắm. Tôi tám mươi rồi, không lừa các anh đâu. Chỗ Giáp Tử Câu đó, thực chất là một sạn đạo của Âm Binh. Nếu anh mà gặp phải lúc họ mượn đường đi qua, anh sẽ bị đưa đi luôn, bị câu mất hồn vía, tà môn lắm."

我没有去过那个地方，不知道那里是个什么样的地理环境，心里觉得好笑，不过老一代人有他们自己的世界观，我们也不好勉强，央求了一下没结果，就只好问他进山路线的情况。

Tôi chưa từng đến chỗ đó, không biết địa hình ở đó thế nào, trong lòng thấy buồn cười, nhưng người già thì có thế giới quan riêng của họ, chúng tôi cũng không tiện ép buộc. Cầu xin một lúc không có kết quả, đành phải hỏi ông về tình hình đường đi vào núi.

老人告诉我们，从这个村子进到秦川崇山峻岭之中，往西走七天，会有一座天门山，两边都是峭壁，无法攀爬，但是山中有一道奇特的裂缝，只能并排两人通过，就是我们常说的"一线天"，也就是老痒说的"夹子沟"，相传南北朝末期，当地有人看到，有一只北魏的军队经过栈道入秦川，这只军队很奇怪，行军中没有一个人说话，直入山中。军队经过这一山缝时，突然地动山摇，巨大的缝隙突然闭合，将部队夹入大山内部，从此失去了踪迹，再没有出来。

Ông lão nói với chúng tôi, từ ngôi làng này đi vào dãy núi trùng điệp Tần Xuyên, đi về phía Tây bảy ngày, sẽ có một ngọn núi tên là Thiên Môn Sơn. Hai bên đều là vách đá dựng đứng, không thể leo trèo, nhưng trong núi có một vết nứt kỳ lạ, chỉ đủ hai người đi song song, chính là "Nhất Tuyến Thiên" mà chúng ta thường nói, cũng chính là "Giáp Tử Câu" mà Lão Dương đã đề cập. Tương truyền vào cuối thời Nam Bắc Triều, người dân địa phương thấy một đội quân Bắc Ngụy đi qua sạn đạo này để vào Tần Xuyên. Đội quân này rất kỳ lạ, không một ai nói chuyện khi hành quân, đi thẳng vào núi. Khi đội quân đi qua khe núi này, đột nhiên đất rung núi chuyển, khe nứt khổng lồ đột ngột khép lại, kẹp cả đội quân vào bên trong ngọn núi, từ đó mất tích, không bao giờ xuất hiện nữa.

到了清朝的时候，这里来过几个风水先生替一有钱人找坟地，进山十几天，出来的时候几乎不成人形，都说这天门山内有一道黄泉瀑布，连着地府，他们差点进去就出不来。

Đến thời nhà Thanh, có vài thầy phong thủy đến đây tìm huyệt mộ cho một nhà giàu có. Họ vào núi mười mấy ngày, khi ra thì gần như không còn hình dạng người. Tất cả đều nói trong Thiên Môn Sơn có một Thác Hoàng Tuyền, nối liền với Địa Phủ, họ suýt chút nữa là đi vào mà không ra được.

一开始，山里人也都不信，不过后来很多人都说在沟里，听见山里有战马奔腾的声音传出来，这些事情才越传越厉害。有人还串起来说，说是地府的阴兵便是由黄泉瀑布进出阴阳两界，那南北朝末期的北魏军队，就是自阳间返回地府的鬼兵。

Ban đầu, người trong núi không ai tin, nhưng sau này nhiều người đều nói nghe thấy tiếng chiến mã phi nước đại vọng ra từ trong khe núi, những chuyện này mới được đồn đại ngày càng mạnh mẽ. Có người còn xâu chuỗi lại, nói rằng Âm Binh của Địa Phủ chính là đi ra đi vào giữa hai cõi Âm Dương qua Thác Hoàng Tuyền, còn đội quân Bắc Ngụy cuối thời Nam Bắc Triều chính là Quỷ Binh từ Dương gian trở về Địa Phủ.

老爷子说，到天门山的那一段路，我们可以走上一走，但是天门山后，那是世代人所能达到的极限，再往后的丛林里有什么，谁也不知道了，从古到今，凡是进去里面的人，无论是清朝的鞑子军，还是国民党的败兵，没有一个出来过，他年纪大了，不能带我去，村里其他人又都没有去过，要是我们真想去，他可以给我们指个方向，只要按他说的走，七八天工夫肯定能到，但是进去后发生什么事情，他一概不负责。

Ông lão nói, đoạn đường đến Thiên Môn Sơn thì chúng tôi có thể đi được, nhưng sau Thiên Môn Sơn thì đó là giới hạn mà con người từ xưa đến nay có thể đạt tới. Phía sau khu rừng rậm đó có gì, không ai biết. Từ cổ chí kim, phàm là người đã đi vào đó, dù là quân lính Thát Đát thời Thanh triều, hay tàn binh Quốc dân Đảng, đều không có ai quay ra. Ông đã già, không thể dẫn chúng tôi đi được, những người khác trong làng cũng chưa từng đi qua. Nếu chúng tôi thực sự muốn đi, ông có thể chỉ đường cho chúng tôi. Chỉ cần đi theo lời ông nói, mất bảy tám ngày chắc chắn sẽ đến. Nhưng chuyện gì xảy ra sau khi vào trong, ông hoàn toàn không chịu trách nhiệm.

爷爷的笔记里说过，寻找陵墓，凡是有很详尽的民间传说的地方，都要特别注意，所以我特别留意的听了老爷子的这一段话，心里已然有了几分把握，我们要去的那个地方，确实应该是在那一带附近。

Trong sổ tay của ông nội tôi có ghi rằng, khi tìm lăng mộ, bất cứ nơi nào có những truyền thuyết dân gian rất chi tiết đều cần phải đặc biệt chú ý. Vì vậy, tôi đặc biệt lưu tâm lắng nghe đoạn nói chuyện này của ông lão. Trong lòng tôi đã có vài phần chắc chắn, nơi chúng tôi cần đến, quả thực nên nằm đâu đó gần khu vực đó.

我们谢过老爷子就想离开，老人家大概很少有客人，所以热情的很，一定要我们留下来吃饭，我们执意要走。他也没有办法，就让给我们包了几个腌制的荤菜，我本来嫌麻烦，不想要，但是一看里面有烧肉，想起自己这几天吃的都是干粮，肚子实在不争气，就收了下来。

Chúng tôi cảm ơn ông lão và định rời đi. Ông lão chắc ít có khách nên rất nhiệt tình, cứ nhất quyết giữ chúng tôi lại ăn cơm. Chúng tôi kiên quyết muốn đi. Ông không còn cách nào, bèn gói cho chúng tôi mấy món thịt mặn ướp muối. Ban đầu tôi ngại phiền, không muốn nhận, nhưng nhìn thấy có cả thịt heo quay bên trong, nhớ lại mấy ngày nay toàn ăn lương khô, bụng tôi thực sự không kiềm chế được, đành nhận lấy.

休息了一天，我们再次赶路，这一次目标明确，我们顺着指北针的方向，咬紧牙关，翻山过河，一头扎进了中国腹地最神秘的茫茫原始丛林之中。

Nghỉ ngơi một ngày, chúng tôi lại lên đường. Lần này mục tiêu đã rõ ràng, chúng tôi theo hướng la bàn, cắn răng vượt núi băng sông, đâm thẳng vào khu rừng nguyên sinh bao la, bí ẩn nhất ở vùng lõi Trung Quốc.

沿途无话，期间个中辛苦我都不想用文字记录下来，只知道七天之后，老痒叫着看到树冠之上显现出的天门山顶之后，我们停下整顿，发现自己已经和野人无样了。

Dọc đường không có chuyện gì đáng kể, những khó khăn vất vả trong suốt quãng đường đó tôi cũng không muốn dùng chữ viết để ghi lại. Tôi chỉ biết rằng, bảy ngày sau, khi Lão Dương la lên rằng đã thấy đỉnh Thiên Môn Sơn hiện ra trên tán cây, chúng tôi dừng lại chỉnh đốn, mới phát hiện mình đã trông không khác gì người rừng rồi.

老痒观察四周的地方，告诉我就是这里!通过这个夹子沟，那边就是一个小峡谷，他们发现的那个殉葬坑，就是在那个里面。

Lão Dương quan sát xung quanh, nói với tôi chính là chỗ này! Đi qua cái Giáp Tử Câu này, bên kia là một thung lũng nhỏ, cái huyệt tuẫn táng mà bọn họ phát hiện chính là ở trong đó.

我爬上一棵巨大的老杉，拿起已经只有一边能用望远镜看去，天门山的山形挺拔，山势奇伟，上面鬼岭妖松，景色十分奇特，但是山也并不见得像是一道门的样子，不知道天门山的名字由何得来，而那中间的一线天，从我这里看去，只是一道黑色的细线。

Tôi trèo lên một cây sam già khổng lồ, cầm ống nhòm đã hỏng một bên lên nhìn. Hình dáng Thiên Môn Sơn hùng vĩ, thế núi kỳ lạ, phía trên có những ngọn núi ma quái và cây tùng yêu quái, cảnh sắc vô cùng đặc biệt. Nhưng ngọn núi lại không hề giống hình dáng một cánh cửa, không biết tên gọi Thiên Môn Sơn từ đâu mà có. Còn cái Nhất Tuyến Thiên ở giữa, nhìn từ chỗ tôi chỉ là một đường đen mảnh.

我们爬上了矮山脊继续像天门山靠拢，顺着山势向前走去，边走边查看前面的地形，将近正午，来到了天门山的山脚下，夹子沟的起始段的一片乱石岭就在我们眼前。

Chúng tôi leo lên sườn núi thấp và tiếp tục tiến sát về Thiên Môn Sơn. Đi xuôi theo thế núi, vừa đi vừa quan sát địa hình phía trước. Gần giữa trưa, chúng tôi đến chân Thiên Môn Sơn, bãi đá lởm chởm ở đoạn khởi đầu của Giáp Tử Câu đã hiện ra trước mắt.

秦岭实在是一个很奇妙的地方，特别是那些没有经过旅游开发的地段，有很多奇妙的景色，在天门山的峭壁下直接抬头，会发现地势极端的壮观，形容的普通一点，就一座巨大的山岩被一把利剑劈了一下，中间形成了一条细小的裂缝，这条裂缝的底部，就是夹子沟，因为山岩的地势极高，所以这里产生的一线天景观不同于那些矮山，抬放眼看去，只能看到一条极细的光线，在遥远的天顶，真的犹如整个天空浓缩成一线一样，如果不是亲身经历，无法领略到这其中的万一。

Tần Lĩnh quả thực là một nơi rất kỳ diệu, đặc biệt là những đoạn chưa được khai thác du lịch, có rất nhiều cảnh quan kỳ thú. Ngước nhìn thẳng lên dưới vách đá Thiên Môn Sơn, sẽ thấy địa thế vô cùng hùng vĩ. Nếu diễn tả một cách bình thường, thì đó là một khối đá khổng lồ bị một thanh kiếm sắc chẻ đôi, tạo thành một khe nứt nhỏ hẹp ở giữa. Đáy của khe nứt này chính là Giáp Tử Câu. Do địa thế vách núi cực cao, nên cảnh quan Nhất Tuyến Thiên ở đây khác với những ngọn núi thấp kia. Ngước mắt nhìn lên, chỉ thấy một vệt sáng cực kỳ mảnh ở tận đỉnh trời, thực sự giống như cả bầu trời cô đọng lại thành một đường. Nếu không tự mình trải nghiệm, khó có thể cảm nhận được vẻ kỳ vĩ này.

夹子沟内，底部乱石叠嶂，两边不时有清泉撒下，石头上到处是绿色青苔，非常难走，不过这里却并没有远看的时候那么狭窄，而且光线很好，因为起始处的山势并不高，所以天上并不是一线天，而是"一根天"。

Bên trong Giáp Tử Câu, dưới đáy đá chồng chất lởm chởm, thỉnh thoảng có suối trong từ hai bên vách đá đổ xuống. Đá phủ đầy rêu xanh, rất khó đi. Tuy nhiên, nơi đây lại không hẹp như nhìn từ xa, và ánh sáng khá tốt, bởi vì thế núi ở đoạn khởi đầu không quá cao, nên bầu trời không phải là một đường trời (Nhất Tuyến Thiên), mà là "một sợi trời" (Nhất Căn Thiên).

老痒回忆，通过这个夹子沟最起码要一个下午时间，而且里面过堂风极大，地面潮湿，生火很不方便，于是我们就在入口处不远停了下来，点上篝火，开始吃午饭，我们将老爷子带给我们的腌菜放到吃剩下的罐头食品里，然后用火加热，象吃火锅一样的吃，山民们烧菜都重口感，所以味道并不怎么样，但是比起我们的干粮，已经好上不知道多少倍了，所以前几天我们都节省着吃，现在靠近目的地了，可以放开怀抱，我和老痒几乎是狼吞虎咽，很快就把腌肉吃了个干净。

Lão Dương nhớ lại, để đi qua cái Giáp Tử Câu này phải mất ít nhất một buổi chiều. Hơn nữa, bên trong gió lùa rất mạnh, mặt đất ẩm ướt, không tiện đốt lửa. Vì vậy, chúng tôi dừng lại gần lối vào, đốt lửa trại và bắt đầu ăn trưa. Chúng tôi bỏ món thịt mặn mà ông lão đưa cho vào hộp đồ hộp còn thừa, rồi dùng lửa hâm nóng, ăn như ăn lẩu. Người dân núi nấu ăn thường chú trọng độ đậm đà, nên hương vị không được ngon lắm, nhưng so với lương khô của chúng tôi thì đã ngon hơn không biết bao nhiêu lần. Mấy ngày trước chúng tôi đều phải ăn dè sẻn, giờ đã gần đến đích, có thể ăn thoải mái. Tôi và Lão Dương gần như ăn ngấu nghiến, rất nhanh đã ăn hết sạch thịt ướp.

我并没有吃饱，想起那有一些腌山鸡炒笋，就想索性吃光算了，不料回手一摸，发现那只放食物的袋子，已经不见了。

Tôi chưa no bụng, nhớ ra còn ít gà rừng xào măng ướp muối, định bụng ăn nốt cho hết. Không ngờ tôi với tay sờ vào, phát hiện cái túi đựng thức ăn đã biến mất.

我四处找了一遍，却没有发现，觉得很纳闷，就问老痒，就听老痒在那里骂："我操，谁把骨头吐到我领子里!"

Tôi tìm kiếm khắp nơi nhưng không thấy, thấy rất khó hiểu. Tôi định hỏi Lão Dương, thì nghe thấy nó đang mắng: "Đ* má, đứa nào nhổ xương vào cổ áo tao vậy!"

我一看不对，我刚才吃的时候，几乎把骨头都吞了下去，哪里还会扔出去这么浪费。

Tôi thấy không ổn. Lúc nãy tôi ăn gần như nuốt hết xương rồi, đâu thể lãng phí mà vứt ra ngoài như thế.

正在奇怪的时候，又有一块骨头从悬崖上面掉了下来，我抬头一看，只见十几只金毛大猴子，不知道什么时候爬到了我们的头顶的山壁上，其中一只，正拿着我装山鸡炒笋的袋子，吃里面的鸡肉，看它吃的样子，应该是从来没吃过这么好吃的东西，几乎连袋子都吃了进去。

Đang lúc cảm thấy kỳ lạ, lại có một mẩu xương rơi xuống từ vách đá phía trên. Tôi ngẩng đầu lên nhìn, chỉ thấy hơn chục con khỉ lông vàng không biết từ lúc nào đã leo lên vách núi ngay trên đầu chúng tôi. Một con trong số đó, đang cầm cái túi đựng gà rừng xào măng của tôi, ăn thịt gà bên trong. Nhìn vẻ ăn uống của nó, chắc là chưa từng ăn món gì ngon như thế này bao giờ, gần như nuốt cả cái túi vào bụng.

很快，它就将所有的东西都吃了干净，然后爬了下来，眼睛死死盯住我们的背包。

Rất nhanh, nó ăn hết sạch tất cả mọi thứ, rồi trèo xuống, mắt dán chặt vào ba lô của chúng tôi.

我心说不好，这些猴子可能以为我们包里全部都是吃的，想来抢了，这可麻烦了，正想着，那只猴子已经发出一声尖叫，一刹那所有的猴子开始向我们逼近。

Tôi thầm nghĩ không ổn, lũ khỉ này có lẽ tưởng trong ba lô chúng tôi toàn là đồ ăn, muốn đến cướp đây, thế này thì phiền phức rồi. Đang nghĩ ngợi, con khỉ đó đã phát ra một tiếng kêu chói tai, ngay lập tức tất cả lũ khỉ bắt đầu tiến về phía chúng tôi.