世界历史上被称为第一次目击，在最开始的时候，没有被人采信，一直到一年之后目击报告达到七起，这个坊间传言才开始被人正式，最后证实为第一次目击。比之前认定的第一次目击，早了三个月。

Sự kiện được gọi là "Lần Đầu Tiên Mục Kích" trong lịch sử thế giới, ban đầu không được ai tin. Mãi đến một năm sau, khi các báo cáo mục kích (chứng kiến) đạt đến bảy trường hợp, tin đồn trong dân gian này mới bắt đầu được chính thức thừa nhận, và cuối cùng được xác nhận là Lần Đầu Tiên Mục Kích thực sự, sớm hơn ba tháng so với lần ban đầu được công nhận.

这一只最先出现的防风氏，被称为"汪芒"，在江雾之中，和我对视了一个小时34分钟之后，隐入浓雾消失。这是唯一一次没有造成任何伤亡的接触。三个月后，在浙江沿海的一队渔船，花头礁附近，目击到了深海之中站立的巨大人影。人影的头部离海面六米深度，昂起的脸部，平贴在海平面以下。船从它脸上划过，看到了巨大的黑白分明的眼珠。

Sinh vật Phòng Phong Thị đầu tiên xuất hiện này được gọi là "Uông Mang" (汪芒). Trong màn sương giăng trên sông, nó đã đối diện với tôi suốt một giờ 34 phút, sau đó ẩn vào màn sương mù dày đặc và biến mất. Đây là lần tiếp xúc duy nhất không gây ra bất kỳ thương vong nào. Ba tháng sau, gần rạn san hô Hoa Đầu (花头礁) ngoài khơi tỉnh Chiết Giang, một đội tàu cá đã chứng kiến một bóng người khổng lồ đứng trong lòng biển sâu. Đầu của bóng người cách mặt biển sáu mét, khuôn mặt ngẩng lên, nằm sát dưới mặt nước biển. Con thuyền lướt qua trên mặt nó, mọi người nhìn thấy nhãn cầu to lớn, đen trắng rõ ràng.

之后防风氏缓缓下沉，形成的巨大漩涡几乎完全吞没了这只船队，只有边缘的三艘渔船幸免于难，卫星拍下了这次移动，佐证了这次遭遇。

Sau đó, Phòng Phong Thị này từ từ chìm xuống, tạo thành một xoáy nước khổng lồ gần như nuốt chửng toàn bộ đội tàu, chỉ còn ba chiếc tàu cá ở rìa may mắn thoát nạn. Vệ tinh đã chụp lại được sự di chuyển này, làm bằng chứng cho cuộc chạm trán.

之后第六个月，青岛沿海街道发生了大面积塌陷，七幢大楼倒塌，3342人遇难，在地上侦测到地底巨大的人形热源。

Sau đó sáu tháng, một khu vực lớn trên đường phố ven biển Thanh Đảo bị sụp lún. Bảy tòa nhà cao tầng đổ sập, 3342 người thiệt mạng. Các thiết bị dưới lòng đất đã phát hiện ra nguồn nhiệt khổng lồ có hình dạng con người.

我是在微信的朋友圈中看到大量转发，才意识到自己看到的不是幻觉，后面的防风氏被外媒以台风的方式命名。除了我的那只"汪茫"。

Tôi thấy rất nhiều bài đăng được chia sẻ trên vòng bạn bè WeChat mới nhận ra điều mình nhìn thấy không phải là ảo giác. Những Phòng Phong Thị sau đó đã được truyền thông nước ngoài đặt tên theo kiểu bão nhiệt đới, ngoại trừ con "Uông Mang" của tôi.

从这一时期开始，到大概一年之后马来西亚第一次目击到"防风"存在，被称为接触期。我们还没有意识到这些巨大的生物出现的原因和目的，消息一直以坊间流传的方式传播。

Kể từ thời điểm này, cho đến khoảng một năm sau khi Malaysia lần đầu tiên mục kích sự tồn tại của "Phòng Phong", giai đoạn này được gọi là "Kỳ Tiếp Xúc" (接触期). Chúng tôi vẫn chưa nhận thức được nguyên nhân và mục đích xuất hiện của những sinh vật khổng lồ này. Tin tức được truyền đi chủ yếu qua các tin đồn trong dân gian.

微博上的自由记者蜡蜡是第一个开始跟踪写报道的人，微博粉丝最开始的时候只有1万多人，到了一年后马来西亚在海滩上挖出长满了藤壶的巨大膝盖（名字被命名为藤壶），她的微博粉丝已经达到了惊人的两千万人。

Lạp Lạp (蜡蜡), một phóng viên tự do trên Weibo, là người đầu tiên bắt đầu theo dõi và viết các bài báo. Ban đầu, cô chỉ có hơn 10.000 người hâm mộ trên Weibo. Đến một năm sau, khi Malaysia đào được một chiếc đầu gối khổng lồ phủ đầy hà biển (tên sinh vật được đặt là Hà Biển - 藤壶) trên bãi biển, số lượng người hâm mộ trên Weibo của cô đã đạt đến con số đáng kinh ngạc: hai mươi triệu người.

藤壶是第一个在海外发现的防风氏，它在断代上，被人称为接触期和灾难期的分割线。

Hà Biển là Phòng Phong Thị đầu tiên được phát hiện ở nước ngoài. Về mặt phân chia niên đại, nó được gọi là ranh giới phân chia giữa Kỳ Tiếp Xúc và Kỳ Thảm Họa (灾难期).

藤壶在马来西亚登陆，杀死了75万人，743个村庄被完全捣毁。我在此新闻事件里，和蜡蜡成为同事，全程跟拍了马来西亚军队和美国方面用了四天时间用高爆炸弹炸翻藤壶的经过。

Hà Biển đổ bộ vào Malaysia, giết chết 750.000 người, 743 ngôi làng bị san bằng hoàn toàn. Trong sự kiện này, tôi trở thành đồng nghiệp của Lạp Lạp, và theo sát toàn bộ quá trình quân đội Malaysia cùng quân đội Mỹ đã sử dụng bom nổ mạnh để đánh bại Hà Biển trong bốn ngày.

之后，防风氏的报复开始了。

Sau đó, sự trả đũa của Phòng Phong Thị bắt đầu.

让世界非常惊讶的是，在美国大片和日本漫画充斥的市场上，几乎所有人都认为，世界的毁灭和拯救，一定会在美国或者日本发生，并且在美国或者日本达成或者毁灭。而在文化市场上，中国从来都是一个乐观主义者。

Điều khiến thế giới kinh ngạc là, trong thị trường tràn ngập các bộ phim bom tấn Mỹ và truyện tranh Nhật Bản, gần như tất cả mọi người đều nghĩ rằng, sự hủy diệt và cứu rỗi thế giới, nhất định sẽ xảy ra ở Mỹ hoặc Nhật Bản, và sẽ đạt được hoặc thất bại ở Mỹ hoặc Nhật Bản. Trong khi đó, trên thị trường văn hóa, Trung Quốc luôn được xem là một người theo chủ nghĩa lạc quan.

中国人从来没有想过，自己会成为一个全球性的灾难的核心爆发点。

Người Trung Quốc chưa bao giờ nghĩ rằng, mình sẽ trở thành tâm điểm bùng phát của một thảm họa toàn cầu.

然而防风的灾难期，似乎完全是基于中国这片疆域发生。80%的防风首先都在中国出现。

Tuy nhiên, Kỳ Thảm Họa của Phòng Phong dường như hoàn toàn xảy ra tại lãnh thổ Trung Quốc. 80% số lượng Phòng Phong đầu tiên đều xuất hiện ở Trung Quốc.

这段时间内发生了太多太多的故事，然而并不是我要详细记述的，我想把这个故事，从我开始追踪汪芒说起。单单说我和这只防风之间，长达二十年经历的各种事件。这只世界上最先的出现的防风氏，和其他防风氏有着明显的不同。从后期多次其他人员对他的目击来看，它的行为更加匪夷所思和富含深意，似乎是在向人类，传达一些真正的信息。

Rất nhiều câu chuyện đã xảy ra trong giai đoạn này, nhưng đó không phải là điều tôi muốn ghi chép chi tiết. Tôi muốn kể câu chuyện này, bắt đầu từ việc tôi bắt đầu theo dõi Uông Mang. Chỉ riêng việc kể về những sự kiện kéo dài hai mươi năm giữa tôi và Phòng Phong này. Sinh vật Phòng Phong Thị xuất hiện đầu tiên trên thế giới này, có sự khác biệt rõ rệt so với các Phòng Phong Thị khác. Qua nhiều lần mục kích sau này của các nhân viên khác, hành vi của nó kỳ lạ và thâm sâu hơn, dường như đang muốn truyền tải một thông điệp thực sự nào đó đến nhân loại.