闷油瓶从来没有娱乐的举动，我见过很多闲人，就算最古怪的人，总有一两样自己感兴趣的活动，就算是发呆的时候，手里也可以转两颗核桃，实在不济的抽烟，拨自己的脚皮，咬指甲。

Muộn Du Bình chưa bao giờ có hành động giải trí nào. Tôi đã gặp rất nhiều người rảnh rỗi, dù là người kỳ quặc nhất, họ cũng sẽ có một hai hoạt động khiến họ thích thú. Ngay cả khi ngồi ngẩn người, trong tay họ cũng có thể xoay hai quả óc chó, tệ lắm thì hút thuốc, gỡ da chân, cắn móng tay.

很少有人没事情干的时候真的什么都不干。但是闷油瓶真的是绝对不作为，你把他往一个 地方一摆，丫就是以盆栽，盆栽还会长呢，他放一个地方，从早到晚就是一个姿势。

Hiếm ai khi không có việc gì làm mà lại thực sự không làm gì cả. Nhưng Muộn Du Bình đúng là tuyệt đối không làm gì. Bạn đặt anh ấy ở một chỗ, anh ấy giống như một cái cây cảnh—mà cây cảnh còn biết lớn, anh ấy ngồi một chỗ thì từ sáng đến tối vẫn giữ nguyên một tư thế.

这也可能是他失忆之后的后遗症，但是我和胖子一致认为，没有娱乐的人生就不是人生。

Điều này có thể là di chứng sau khi anh ấy mất trí nhớ, nhưng tôi và Bàn Tử đều thống nhất rằng: cuộc đời không có giải trí thì không phải là cuộc đời.

人首先要学会娱乐，我们知道闷油瓶感觉不到娱乐之后的乐，但是但凡是人，总有一种本能，就是在大家都愉悦的环境中，自己也会觉得愉悦。那么久而久之，如果他知道打麻将可以让所有人愉悦，应该也会喜欢上打麻将。

Con người trước hết phải học cách giải trí. Chúng tôi biết Muộn Du Bình không cảm nhận được niềm vui sau khi giải trí, nhưng phàm là con người, đều có một bản năng: trong môi trường mà mọi người đều vui vẻ, bản thân mình cũng sẽ cảm thấy vui lây. Vậy nên lâu dần, nếu anh ấy biết chơi mạt chược có thể khiến mọi người vui vẻ, anh ấy cũng nên thích chơi mạt chược.

这是我们幼稚的想法，当然，我们也知道，让闷油瓶上麻将桌子很难，我们又不可能说不打就弄死他——这年头我们已经不做这种傻事了——但是，人总有弱点，仔细思考一下，总有办法。

Đây là suy nghĩ ngây thơ của chúng tôi. Đương nhiên, chúng tôi cũng biết việc đưa Muộn Du Bình lên bàn mạt chược là rất khó. Chúng tôi không thể nào nói rằng nếu anh ấy không chơi thì sẽ giết anh ấy—bây giờ chúng tôi không còn làm những chuyện ngu ngốc như vậy nữa—nhưng con người thì luôn có điểm yếu, suy nghĩ kỹ một chút thì sẽ có cách.

闷油瓶弱点不多，基本上他谁的话都不会听，不尊老，不爱幼，美色，美食都不CARE，唯一能让闷油瓶妥协的，是他关心的实质性的问题。但是你告诉他麻将和他的过去有关，他也不是白痴。

Muộn Du Bình có rất ít điểm yếu, về cơ bản anh ấy không nghe lời ai, không tôn trọng người già, không thương yêu trẻ nhỏ, sắc đẹp, mỹ vị đều không CARE. Thứ duy nhất có thể khiến Muộn Du Bình thỏa hiệp, là những vấn đề mang tính thực chất mà anh ấy quan tâm. Nhưng nếu bạn nói mạt chược có liên quan đến quá khứ của anh ấy, anh ấy cũng không phải là đồ ngốc.

胖子找了个折中的方法，就是告诉他，和他打麻将的人，知道一些事情，需要愉悦了那个人，才能有一些线索。咱们三得陪打，对方而且不愿意和其他人打，就得看看小哥你的牌品。

Bàn Tử tìm ra một cách thỏa hiệp, đó là nói với anh ấy rằng người chơi mạt chược cùng anh ấy biết một vài chuyện, cần phải làm cho người đó vui vẻ thì mới có được manh mối. Ba anh em chúng tôi phải cùng chơi, hơn nữa đối phương không muốn chơi với người khác, nên phải xem thái độ chơi bài của Tiểu Ca.

这个理由很牵强，但是在胖子嘴里说出来，很有说服力。加上我在边上强调，咱这是在北京，不能上去就踹一脚刑讯逼供，得顺着对方来。

Lý do này rất khiên cưỡng, nhưng qua miệng Bàn Tử thì lại có sức thuyết phục. Cộng thêm tôi ở bên cạnh nhấn mạnh rằng, đây là ở Bắc Kinh, không thể xông lên đá một cái rồi bức cung bằng hình phạt được, phải thuận theo ý đối phương.

于是教了他麻将的基本技法，闷油瓶呆虽然呆，但是智商很正常，我很快就发现，他其实会打马吊，但是应该基本上没有打过。只是之前学过马吊的基本知识。所以基本上就是个陪打。

Thế là chúng tôi dạy anh ấy những kỹ thuật cơ bản của mạt chược. Muộn Du Bình tuy đờ đẫn nhưng chỉ số thông minh rất bình thường. Tôi nhanh chóng phát hiện ra, anh ấy thực ra biết chơi mã điểu (một loại bài cổ), nhưng có lẽ về cơ bản chưa từng chơi. Chỉ là trước đó đã học qua kiến thức cơ bản về mã điểu. Vì vậy, về cơ bản anh ấy chỉ là người chơi kèm.

这对于我和胖子来说就足够了，于是叫来金万堂，就在潘家园边上的华威西里的海什么棋牌室开了一桌子。

Với tôi và Bàn Tử thì như vậy là đủ rồi. Thế là chúng tôi gọi Kim Vạn Đường đến, mở một bàn mạt chược ở phòng cờ và bài tên Hải gì đó ở Hoa Uy Tây Lý, ngay cạnh Phan Gia Viên.

小哥很配合，他铁定是不会胡的，摸牌，看也不看就摆牌子，咋一看还是个铁算盘做牌算牌的老手，金万堂就有点蒙，以为我们要算计他。后来打了三圈，发现对方就是个自动码牌机才放下心来。

Tiểu Ca rất hợp tác, anh ấy chắc chắn sẽ không ù (hồ). Bốc bài, anh ấy cũng không thèm nhìn mà cứ đặt bài xuống. Thoạt nhìn cứ như một tay lão luyện dùng bàn tính để làm bài, tính bài, khiến Kim Vạn Đường có chút hoang mang, cứ tưởng chúng tôi muốn tính kế anh ta. Sau khi chơi ba vòng, thấy đối phương chỉ như một cái máy tự động xếp bài, anh ta mới yên tâm.

胖子和我虽然好久不打，但是因为都是贼精的性格，很快就回了基本门道，封下家非常熟练，金万堂更加就不用说了，算三家牌四圈下来都不带头涨的。这么打下来，小哥就是个点炮王，基本上大家5手之后就等着小哥点炮了。

Tôi và Bàn Tử tuy đã lâu không chơi, nhưng vì cả hai đều có bản tính ranh mãnh, nên nhanh chóng nhớ lại các mẹo cơ bản. Việc khóa bài nhà dưới (phong hạ gia) rất thuần thục. Kim Vạn Đường thì khỏi phải nói, tính toán bài của ba nhà trong bốn vòng mà đầu óc không hề căng thẳng. Cứ đánh như vậy, Tiểu Ca chính là Vua Thả Bài (người thường xuyên đánh ra cây bài khiến người khác ù), về cơ bản mọi người sau 5 lượt bài là chờ Tiểu Ca thả bài.

金万堂嘴欠，他赢的最多就有点得意，一直叨逼叨，"小哥，你这手不是字就是条，你可欠着打，我这儿等着呢，9章里头5章都卡着口，我要不捉你，小三爷那儿肯定字一色，您可别一炮双响，放了关羽还有张飞。"

Kim Vạn Đường ăn nói thiếu duyên, vì thắng nhiều nhất nên hơi đắc ý, cứ lải nhải: "Tiểu Ca, quân bài anh sắp đánh ra kiểu gì cũng là [chất] Chữ hoặc [chất] Sọc (tiểu, điều), anh đánh chậm lại một chút đi, tôi đang chờ đây. Trong 9 chương (quân bài) thì 5 chương đều bị mắc kẹt ở cửa, nếu tôi không bắt được anh, chỗ Tiểu Tam Gia chắc chắn là [cây] Chữ Nhất Sắc (ù toàn cây chữ). Anh đừng 'nhất pháo song hưởng' (một cây mà cho hai người ù), thả Quan Vũ rồi còn thả cả Trương Phi nữa."

胖子就怒，"人家打什么牌你管的着吗？小哥，爱打什么打什么，打他脸，把他这张嘴打歪了凑个三筒老子开杠。"

Bàn Tử nổi giận: "Anh quản được người ta đánh cây gì à? Tiểu Ca, thích đánh gì thì đánh, đánh vào mặt hắn, đánh cho cái miệng hắn méo đi, ghép thành cây Tam Đồng thì Lão Tử khai Cán (gang)."

闷油瓶完全不理会，还是自顾自迅速出牌。

Muộn Du Bình hoàn toàn không để ý, vẫn tự mình ra bài một cách nhanh chóng.

这样打了几回，感觉麻将疗法效果不大，金万堂是越来越喜欢和我们打牌，每次打光十三幺他就要胡三把以上，我都开始怀疑他出千。慢慢我就开始觉得麻将疗法是没有希望的，不如带小哥去看电影他还能睡2个钟头。

Đánh như vậy vài lần, cảm thấy liệu pháp mạt chược không hiệu quả lắm. Kim Vạn Đường thì ngày càng thích chơi bài với chúng tôi, lần nào đánh xong anh ta cũng ù "Thập Tam Yêu" ba lần trở lên, tôi bắt đầu nghi ngờ anh ta chơi gian lận. Dần dần, tôi bắt đầu thấy liệu pháp mạt chược này không có hy vọng, thà đưa Tiểu Ca đi xem phim anh ấy còn ngủ được hai tiếng.

抱着这样的想法，后面几次我们玩的也是心不在焉了，可就在这段时间，忽然有一次，小哥让我们惊到了。

Với suy nghĩ như vậy, những lần sau chúng tôi chơi cũng lơ đãng. Nhưng ngay trong khoảng thời gian này, đột nhiên có một lần, Tiểu Ca khiến chúng tôi kinh ngạc.

我们已经习惯了他不碰不摸，摸了牌就打，所以轮到他摸了牌之后，胖子就抢着去用手指摸他的那张牌了。这应该是张相当好的牌，胖子脸上的肉一抖，就缓缓往自己牌里送，嘴都要咧开了。

Chúng tôi đã quen với việc anh ấy không "Phỗng" (pèng) không "Chạm" (mō), bốc bài xong là đánh, nên khi đến lượt anh ấy bốc bài, Bàn Tử liền nhanh tay dùng ngón tay sờ cây bài đó. Chắc đó là một cây bài khá tốt, thịt trên mặt Bàn Tử run lên, anh ta từ từ đưa cây bài về phía bài mình, miệng sắp toe toét cười rồi.

就在这个时候，闷油瓶抓住了胖子的手，让他把牌放回来。然后自己开了个暗杠，接着左手翻出杠牌，放到了自己的牌里。皱了皱眉头，一动不动。

Ngay lúc này, Muộn Du Bình đã nắm lấy tay Bàn Tử, bảo anh ta đặt cây bài trở lại. Sau đó anh ấy tự mở một cái Ám Cán (gang ẩn), tiếp đó tay trái lật cây bài "Cán" (Gang) ra, đặt vào bài của mình. Anh ấy khẽ nhíu mày, bất động.

这是他这么多时间来第一个不同于摸牌的动作，所有人都惊呆了。

Đây là hành động khác biệt đầu tiên của anh ấy ngoài việc bốc và đánh bài trong suốt thời gian dài như vậy. Tất cả mọi người đều kinh ngạc.

我紧张的看着他，四个人就这么一动不动的盯着他的牌，足足过了两三分钟，胖子就问他："胡了？"

Tôi căng thẳng nhìn anh ấy. Bốn người cứ thế bất động nhìn chằm chằm vào bài của anh ấy, trôi qua tròn hai ba phút, Bàn Tử bèn hỏi: "Ù rồi à?"

闷油瓶点了点头，胖子把他的牌翻倒，是个杠上开花的狗胡，只加了两番。

Muộn Du Bình gật đầu. Bàn Tử lật bài của anh ấy ra, là một ván Cán Thượng Khai Hoa (ù sau khi gang) loại "Cẩu Hồ" (ù theo cách ít điểm), chỉ thêm hai Phạn (Phiên - điểm).

胖子简直热泪盈眶，好像家里的小孩终于不尿床的感觉，和闷油瓶激烈握手。闷油瓶的目光却盯向了金万堂，我一下明白了闷油瓶的意思，心说不好，事要大。立即抓起金万堂跑出门外，漏夜狂奔了三条大街，才幸免于难。

Bàn Tử gần như rưng rưng nước mắt, giống như cảm giác đứa trẻ trong nhà cuối cùng đã không còn tè dầm nữa. Anh ta nhiệt liệt bắt tay Muộn Du Bình. Ánh mắt của Muộn Du Bình lại nhìn thẳng vào Kim Vạn Đường. Tôi lập tức hiểu ý của Muộn Du Bình, thầm nghĩ "Không ổn rồi, chuyện lớn rồi," và ngay lập tức kéo Kim Vạn Đường chạy ra ngoài cửa, phóng như điên qua ba con phố giữa đêm khuya, mới may mắn thoát nạn.

（谁看懂了？：））

(Ai đã hiểu rồi? :))