Đêm tuyết trách xuân muộn

Tác giả: Lizilizipang | Chuyển ngữ: Charon

*

Sau bữa tối, hoạt động thứ hai được tổ chức tại quán bar trong khu trượt tuyết, nơi đã chuẩn bị sẵn nhạc và đồ uống. Nhưng Trịnh Bằng lại chẳng mấy hứng thú. Cậu bước đến bên cạnh Tạ Vi An, khẽ nói: "Chị An An, em về phòng trước nhé, phải livestream một chút."

Tạ Vi An gật đầu thông cảm: "Được, mệt thì nghỉ ngơi, đừng cố quá."

Trịnh Bằng lại lịch sự chào tạm biệt những người khác. Khi quay người rời khỏi phòng riêng, cậu mơ hồ nghe thấy có người hỏi: "Tạ Vi An, cậu bé đẹp trai mà bà dẫn đến đâu rồi?"

Giọng nói trong trẻo của Tạ Vị An mang theo chút che chở: "Người ta có việc nghiêm túc phải làm, đang livestream đó."

Một giọng nam khác vang lên, mang theo ý trêu chọc: "Ồ — là cái cậu streamer nhỏ mà bà suốt ngày canh điện thoại để tặng quà hả? Trông cũng được đấy. Cậu ấy đến đây chỉ để đi cùng bà à?"

"Tên Trương Hạo kia, ông nói chuyện cho đàng hoàng!" Giọng Tạ Vi An hơi giận: "Giờ em ấy là bạn tôi, tôi quý như em trai. Mấy người cũng đối xử tử tế với em ấy một chút. Mắt nhìn người của tôi các ông biết rồi đấy, đứa nhỏ này thông minh, biết chừng mực, đáng để kết bạn. Mấy người bớt cái kiểu công tử ăn chơi lại đi, đừng dọa người ta."

"Tôi thấy cậu nhóc này cũng thú vị đấy." Một giọng trầm thấp xen vào.

Trịnh Bằng không dừng bước, đi thẳng về phía thang máy. Cậu biết An An thật lòng tốt với mình, có thể làm bạn với chị là điều may mắn. Nhưng cậu càng hiểu rõ ranh giới giữa mình và nhóm người này. Cũng tốt, đỡ phải xã giao không cần thiết.

Về đến phòng, cậu dựng điện thoại, chỉnh lại đèn chiếu sáng, gương mặt lại hiện lên nụ cười rạng rỡ kiểu "Tử Du".

"Chào buổi tối cả nhà! Hôm nay lên sóng một chút, kể cho mọi người nghe..." Giọng cậu nhẹ nhàng, chia sẻ với fan những trải nghiệm ở khu trượt tuyết, kể chuyện lần đầu trượt, những cú ngã vụng về, và cả vị "huấn luyện viên họ Điền" nghiêm khắc — tất nhiên, cậu không nhắc đến thân phận ông chủ, chỉ coi như một huấn luyện viên bình thường để than phiền vài câu về mấy bài tập cơ bản nhàm chán.

Không khí trong phòng livestream vẫn náo nhiệt như mọi khi, quà tặng và bình luận không ngớt.

Hai tiếng sau, cậu kết thúc buổi phát sóng với sự mệt mỏi vừa đủ và lời cảm ơn chân thành. Khi màn hình tắt đi, cậu thở dài một hơi, cơ thể đau nhức, nhưng tinh thần kiệt quệ còn nặng nề hơn. Ngày mai, cậu lại phải đối mặt với "huấn luyện viên ác quỷ" kia. Nghĩ đến đôi mắt trầm ổn như nhìn thấu mọi thứ và những yêu cầu nghiêm khắc đến mức khắt khe, cậu thấy hơi đau đầu — nhưng cũng có chút gì đó... chính cậu cũng không muốn thừa nhận — mong chờ?

Sáng hôm sau, Trịnh Bằng ngủ đến khi tự tỉnh. Kéo rèm ra, mặt trời đã lên cao, đường trượt tuyết dưới ánh nắng trắng lóa mắt. Cậu thong thả rửa mặt, rồi xuống nhà hàng khách sạn. Bỏ lỡ bữa sáng, cậu gọi luôn bữa brunch.

Cậu gọi một phần trứng Benedict — lòng đỏ chảy quyện với sốt hollandaise mịn màng trên bánh muffin kiểu Anh, ăn kèm thịt xông khói giòn rụm và salad tươi. Cậu cũng gọi thêm một ly nước cam vắt. Cậu ngồi gần cửa sổ, ăn từng miếng lớn, tận hưởng sự an ủi giản dị từ đồ ăn. Cậu thật sự thích ở một mình, không bị ai làm phiền, lại có thể ngắm cảnh tuyết xa xa — thoải mái hơn nhiều so với tiếng chạm ly trong các buổi tụ tập.

Ăn xong, cậu đến khu gửi đồ lấy lại ván trượt, thay bộ đồ trượt tuyết sặc sỡ mà chính cậu cũng thấy hơi chói mắt, rồi đến điểm hẹn bên đường trượt. Ánh nắng mùa đông chiếu thẳng xuống mặt tuyết, phản chiếu ánh sáng rực rỡ. Cậu ôm ván trượt màu vàng xanh chanh, lặng lẽ đứng đợi, hơi thở trắng xóa tan dần trong không khí.

Khi Điền Hủ Ninh bước đến, anh nhìn thấy một khung cảnh như tranh: giữa nền tuyết trắng xóa, một dáng người cao gầy trong bộ đồ trượt rực rỡ đứng yên, ánh nắng viền quanh người cậu một lớp sáng mờ ảo, như thể cả người đang phát sáng. Dáng người thẳng tắp, chân dài, dù mặc đồ dày vẫn không che được tỷ lệ đẹp. Ánh mắt Điền Hủ Ninh mang theo chút tán thưởng — cậu nhóc này đúng là có dáng người đẹp, mặt mũi cũng không tệ. Còn tính cách... khá thú vị. Làm bạn với người như vậy, có vẻ cũng không tệ.

Anh chậm rãi bước đến, người kia dường như nghe thấy tiếng động, quay đầu lại. Kính bảo hộ được đẩy lên trán, lộ ra đôi mắt to và những nốt ruồi đặc trưng. Nhìn thấy anh, cậu nở một nụ cười nhẹ: "Chào buổi chiều, anh Ninh."

"Chào cậu, bạn nhỏ Tử Du." Giọng Điền Hủ Ninh vẫn điềm đạm, mang theo chút ý cười khó nhận ra.

Buổi học hôm nay có vẻ suôn sẻ hơn nhiều. Điền Hủ Ninh vẫn nghiêm khắc, nhưng giảng giải kỹ hơn, thỉnh thoảng còn dùng vài ví dụ sinh động. Trịnh Bằng cũng thu lại chút phản kháng hôm qua, chăm chú lắng nghe, cố gắng điều chỉnh động tác. Cậu nhận ra Điền Hủ Ninh thật lòng muốn dạy mình, nghĩ đến mấy lời than phiền hôm qua, lại thấy hơi áy náy. Hai người bắt đầu có thêm vài câu hỏi đáp đơn giản, thỉnh thoảng trò chuyện về trượt tuyết, không khí giữa cái lạnh dần trở nên ấm áp.

Sau vài lần luyện tập ở đường trượt sơ cấp, Điền Hủ Ninh nhìn động tác của Trịnh Bằng đã dần ổn định, bỗng nói: "Đi thôi, dẫn cậu thử đường trượt trung cấp."

"Hả? Được không ạ?" Trịnh Bằng hơi do dự.

"Cứ trượt như vừa rồi, đừng sợ," Điền Hủ Ninh trượt đến bên cạnh, giọng trầm ổn, mang theo cảm giác an tâm: "Tôi sẽ đi cùng cậu."

Đứng trên đỉnh đường trượt trung cấp, tầm nhìn rộng hơn, độ dốc cũng rõ ràng hơn. Trịnh Bằng hít sâu một hơi, điều chỉnh tư thế, cúi người, lao xuống. Gió rít bên tai, tốc độ nhanh hơn hẳn, tim đập thình thịch, nhưng cảm giác kích thích và tự do chưa từng có cũng ùa đến. Cậu tập trung điều khiển ván, cảm nhận sự trơn tru khi lướt trên tuyết.

Ngay khi sắp đến cuối đường, vừa hơi thả lỏng, một bóng người từ phía sau lướt qua sát bên cậu với tốc độ cực nhanh, tuyết bắn tung tóe lên người cậu.

Trịnh Bằng giật mình, mất thăng bằng, ván trượt lao về phía hàng rào bảo vệ!

Ngay lúc sắp va vào, một cánh tay mạnh mẽ từ phía sau vươn tới, ôm lấy eo cậu, kéo cả hai cùng hạ trọng tâm. Họ loạng choạng rồi ngã xuống tuyết trong một tư thế không quá khó xử, phần lớn lực va chạm đã tiêu tan.

Điền Hủ Ninh đứng dậy trước, phủi tuyết trên người, lập tức đưa tay kéo Trịnh Bằng dậy, hơi cau mày: "Thế nào? Không sao chứ?"

Trịnh Bằng vẫn còn hoảng, mượn lực đứng lên, cử động tay chân, ngoài tim đập mạnh thì không thấy đau gì.

"Không sao, cảm ơn anh, anh Ninh." Lần này giọng cậu thân mật hơn, đầy chân thành. Rồi cảm giác sảng khoái như bay vừa rồi lại ùa về, mắt cậu sáng rực, phấn khích nói: "Nhưng mà... vừa rồi đã quá! Tôi muốn trượt lại lần nữa!"

Điền Hủ Ninh nhìn dáng vẻ phấn khích của Trịnh Bằng — vừa mới suýt ngã mà giờ đã hăng hái đòi trượt tiếp — không khỏi bật cười, ánh mắt mang theo chút chiều chuộng: "Được. Đi thôi."

Họ tiếp tục luyện tập thêm nhiều lần nữa, cho đến khi Trịnh Bằng có thể tự mình hoàn thành toàn bộ đường trượt trung cấp một cách ổn định, không cần Điền Hủ Ninh đi kèm. Khi lần cuối cùng cậu trượt xuống và dừng lại một cách mượt mà ở cuối dốc, cảm giác thành tựu trào dâng trong lòng. Cậu tháo bộ cố định ván trượt, chạy vài bước đến chỗ Điền Hủ Ninh đang chờ, vui mừng ôm lấy anh một cái, giọng nói đầy hân hoan:

"Ha ha ha ha! Tôi học được rồi! Tuyệt quá!"

Điền Hủ Ninh bị cú ôm bất ngờ làm lùi lại nửa bước, rồi nhanh chóng đứng vững. Cơ thể thanh niên mang theo hơi lạnh và niềm vui sôi nổi va vào anh, khiến anh hơi sững người. Sau đó, giọng nói trầm thấp, mang theo ý cười của anh vang lên bên tai Trịnh Bằng, có chút cố tình trêu chọc:

"Vừa mới đạt trình độ người mới thôi mà đã vui vậy rồi? Sau này tính sao đây?"

Trịnh Bằng lập tức buông anh ra, giả vờ tức giận: "Anh Ninh, có cần phá hỏng không khí vậy không? Đừng tưởng anh lớn hơn tôi vài tuổi là có thể suốt ngày bày ra cái kiểu 'cha chú' đó nha."

Điền Hủ Ninh gật đầu ra vẻ nghiêm túc, ánh mắt lấp lánh vẻ trêu ghẹo: "Được. Vậy... để 'người cha' này mời con trai đi uống cà phê, ăn mừng một chút?"

Trịnh Bằng sững lại một giây, trừng mắt: "Điền Hủ Ninh! Ai là con trai anh hả?" Cậu giả vờ đá anh một cái, nhưng Điền Hủ Ninh đã cười lớn, quay người đi về phía khu gửi đồ. Trịnh Bằng vừa lầm bầm vừa xách ván trượt đuổi theo.

Quán cà phê nằm ngay cạnh sảnh cửa hàng dụng cụ trượt tuyết, có cửa kính lớn nhìn ra đường trượt. Bên trong là phong cách công nghiệp kết hợp giữa gỗ thô và kim loại, ánh đèn vàng ấm áp tạo nên không khí thư giãn dễ chịu. Điền Hủ Ninh dẫn đường đến một bàn gần cửa sổ có tầm nhìn đẹp, đẩy thực đơn về phía Trịnh Bằng:

"Cậu muốn uống gì? Xem đi."

Trịnh Bằng lật xem menu, phần lớn là cà phê Ý và đồ uống nóng đặc biệt.

"Anh hay uống gì? Tôi gọi giống anh cũng được."

Điền Hủ Ninh liếc nhìn cậu, rồi nhìn lại menu: "Được, để tôi gọi. Nhưng lát nữa đừng chê dở đấy." Nói rồi anh đứng dậy đi đến quầy. Trịnh Bằng loáng thoáng nghe thấy nhân viên gọi anh là "ông chủ".

Khi anh quay lại và ngồi xuống, Trịnh Bằng không nhịn được hỏi: "Quán cà phê này cũng là của anh à? Anh kinh doanh nhiều lĩnh vực thật đấy."

Điền Hủ Ninh bật cười, tựa lưng vào ghế: "Nghe không giống đang khen lắm."

"Đâu có." Trịnh Bằng vội giải thích: "Tôi đang khen anh có đầu óc kinh doanh. Trượt tuyết xong có ăn, có uống, có chỗ nghỉ, có chỗ chơi — dịch vụ trọn gói, tiền không rơi ra ngoài nhà."

Lúc này, nhân viên mang đồ uống và một miếng bánh đến. Điền Hủ Ninh đẩy ly latte có hình vẽ lá cây đẹp mắt về phía Trịnh Bằng, cùng với một miếng bánh mousse matcha đặt trên đĩa sứ trắng: "Nếm thử đi."

Trịnh Bằng cầm ly latte lên, nhìn lớp latte art rồi trêu: "Anh coi tôi là con gái à?" Nói xong, cậu cúi đầu nhấp một ngụm. Hương cà phê đậm đà hòa quyện với lớp bọt sữa mịn màng, vị vừa vặn. Cậu liếm nhẹ lớp bọt sữa dính trên môi, chân thành khen: "Ừm... thật sự ngon đấy."

Ánh mắt Điền Hủ Ninh dừng lại một thoáng nơi viền môi Trịnh Bằng còn sót lại chút bọt sữa, rồi khẽ cười, dời mắt đi, giọng điệu bình thản: "Cảm ơn đánh giá. Tôi sẽ chuyển lời cho barista."

Trịnh Bằng vội xua tay: "Đừng! Ý tôi là ngon thật mà! Anh đừng hiểu sai ý tôi chứ. Sau này tôi còn dám đến nữa không đây..."

Điền Hủ Ninh nhìn phản ứng thú vị của cậu, chỉ cười nhẹ, không nói gì thêm, nhấp một ngụm Americano.

Không khí trong quán tràn ngập hương cà phê, và một sự yên tĩnh nhẹ nhàng, có chút mơ hồ khó gọi tên.

Đúng lúc ấy, giọng Tạ Vi An vang lên, phá vỡ sự yên tĩnh ấy: "Cá Nhỏ! Em ở đây à, tốt quá!" Cô mặc áo khoác lông trắng, như một cơn gió ùa vào quán, nhanh chóng gọi một ly cà phê rồi đến ngồi cạnh họ. Cô lập tức nhìn thấy miếng bánh trên bàn: "Chị đang thắc mắc ai gọi miếng mousse matcha cuối cùng, thì ra là ở đây!"

Trịnh Bằng vội nói: "Chị An An, em cắt đôi cho chị nhé, em chưa ăn đâu."

Nhưng Điền Hủ Ninh lên tiếng: "Không cần chia." Anh quay sang Tạ Vi An, giọng thân quen: "Tạ Vi An, tự đi gọi cái khác đi, đừng mong tôi cho không."

Tạ Vi An trừng mắt: "Điền Lôi! Tôi là khách hàng lớn của ông đấy, ông đối xử với tôi vậy à?" Rồi cô quay sang Trịnh Bằng, làm bộ tố cáo: "Tử Du, em xem cậu ta kìa, keo kiệt chưa? Còn nữa, nói cho em nghe bí mật này — tên thật của Điền Hủ Ninh là Điền Lôi đó! Có quê không!"

Điền Hủ Ninh chỉ cười, không phản bác, như thể chẳng bận tâm.

Trịnh Bằng cũng bật cười, có chút tự giễu: "Thật ra tên thật của em cũng bình dân lắm."

Tạ Vi An lập tức tò mò: "Là gì vậy? Nói chị nghe đi, chị hứa không kể ai đâu."

"Trịnh Bằng." cậu nói nhỏ: "Em tên Trịnh Bằng. Nhưng mấy năm nay quen được gọi là Tử Du rồi."

Tạ Vi An nhẩm lại: "Trịnh... Bằng. Ừm, đợi đã, Điền Lôi, Trịnh Bằng..." Cô bỗng mắt sáng lên, vỗ tay cười: "Wow! Hai cái tên này nghe cũng hợp nhau ghê! Ha ha ha ha!"

Trịnh Bằng bất lực ôm trán: "Chị An An, cái gì chị cũng 'ship' được là sao..."

"Ha ha ha, Cá Nhỏ dễ thương quá đi!" Tạ Vi An cười nghiêng ngả, rồi quay sang Điền Hủ Ninh: "Ông nói xem có đúng không, Điền Lôi? Em ấy thú vị hơn mấy ông già bọn ông nhiều." Cô như sực nhớ ra điều gì, lấy điện thoại ra: "À đúng rồi, để tôi gửi tài khoản livestream của Tử Du cho ông. Rảnh thì vào like cho em trai tôi, tăng chút tương tác."

"Ơ, chị An An..." Trịnh Bằng định ngăn lại, nhưng không kịp, Tạ Vi An đã nhanh tay gửi xong.

Tối hôm đó, Trịnh Bằng tắm nước nóng xong, xua tan mệt mỏi và cái lạnh. Như thường lệ, cậu livestream ba tiếng, kể với fan về tiến bộ trượt tuyết hôm nay, rồi hát vài bài, trò chuyện linh tinh.

Khi tắt livestream, cậu mệt đến mức vừa đặt đầu xuống gối đã ngủ say.

Cậu không hề biết rằng, trong danh sách người theo dõi đang dầntăng lên của mình, vừa xuất hiện một tài khoản mới — chỉ có một biểu tượng ⚡ trongtên.