Đây là nơi mình tự tổng hợp các từ ngữ bị dùng sai cách do phần mềm Quick Translator mà ra. Tổng hợp để tự xem nhưng các bạn hoàn toàn có thể để lại bình luận để chỉnh sửa những từ bạn thấy không đúng, hoặc bổ sung những từ bạn muốn tìm hiểu để mình cập nhật vào bài.
Mình không biết tiếng Trung cũng chẳng phải chuyên gia ngôn ngữ gì, nhưng mỗi lần nhìn mấy từ dở hơi bị dùng tràn lan, mình cấn mắt quá không chịu được nên làm bài tổng hợp này để mọi người cùng xem, thấy nói đúng thì theo, thấy sai thì nhắc mình.
Bài viết mang tính chất tham khảo, đừng coi tất cả những gì ở đây là đúng, cảm ơn.
Lưu ý thêm một phát nữa: Bài viết này không áp dụng với những bạn chưa từng đọc truyện chuyển ngữ từ các bản dịch tiếng Trung kém chất lượng dịch bởi phần mềm QT, vì có bạn đã bình luận nói mình đánh đồng những từ bình thường thành QT và nói mình đang phá hoại tiếng Việt. Thật sự thì mình không biết phải giải thích thế nào bởi nếu bạn chưa từng đọc các bản dịch lậm QT bạn sẽ không hiểu được thế nào là "lậm" đâu ạ. Lỗi một phần cũng do mình chưa giải thích cặn kẽ về các từ mình đưa ra và chưa có ví dụ cụ thể, mong các bạn góp ý cho mình thêm. Mình cũng cần thời gian để sửa đổi và nâng cấp độ chính xác của bài tổng hợp này nữa. Cảm ơn mọi người đã đọc.
Tác phẩm: Xuyên thành vườn trường trong sách tra ATác giả: Lạc Tiểu PháiThể loại truyện: Nguyên sang - bách hợp - cận đại hiện đại - tình yêuThị giác tác phẩm: Chủ côngPhong cách tác phẩm: Chính kịchTiến độ truyện: Kết thúcTag: Dốc lòng nhân sinh Ngọt văn Xuyên thư Sảng vănTừ khóa tìm kiếm: Vai chính: Mạc Du Tâm, Tô Ngữ Băng ┃ vai phụ: 《 chia tay sau cùng tiền nhiệm yêu đương 》 ┃ cái khác: 《 xuyên thư sau ta bị bắt sắm vai tra A》Phi v chương chương đều điểm đánh số: Tổng số bình luận:10201 Số lần bị cất chứa cho đến nay:29936 Số lần nhận dinh dưỡng dịch:38040 Văn chương tích phân: 555,183,488…
Tác giả: Kiều Gia Tiểu KiềuThể loại: Cổ đại, Điều tra, Quan trường, Sủng, Sạch, HESố chương: 161 chương + 3 ngoại truyệnBìa: designed by Sườn Xào Chua NgọtNgười đăng convert: idflower ở Wiki dịchĐề cử: Nhà Tâm toàn ConvertSở Dao là thiên kim phủ Thượng thư tài sắc vẹn toàn, cùng ca ca song sinh Sở Tiêu có một bí mật không muốn người biết -- mỗi khi ca ca nhìn thấy máu sẽ ngất xỉu, linh hồn của nàng sẽ bám vào thể xác của ca ca, thay ca ca giành được danh hiệu đệ nhất tài tử của kinh thành. Cũng bởi vì bí mật này mà dẫn đến vô số hiểu lầm, khiến đôi huynh muội song sinh vướng vào một trận phong ba đầy rẫy những âm mưu quỷ quyệt . . .Đây là một bộ ngôn tình kết hợp với yếu tố phá án giúp mọi người động não, tình tiết chặt chẽ, ngôn ngữ khôi hài. Nam chính luôn cho ra những giả thiết kỳ quặc thú vị, giao tiếp với nữ chính lâu ngày sinh tình, hai người nắm tay nhau đập tan mọi âm mưu, xua tan mây mù nhìn thấy ánh bình minh tươi sáng.Truyện còn được đăng ở gocnhabacom.wordpress.com…
Tác giả: Hoa Mông MôngThể loại: HVăn án:Như Nguyệt là một cô gái trong sáng, ngây thơ, lấy việc học làm mục tiêu hàng đầu.Ai ngờ, vào một đêm trăng thanh mát mẻ, cô gặp phải cái hệ thống chết tiệt. Hệ thống ấy đưa cô đến thế giới xa lạ, mà ở thế giới ấy, cô đang bị người ta cướp đi đêm đầu tiên.Đó chưa phải vấn đề, vấn đề là cô liên tục bị đưa tới nhiều thế giới, và dần dần, cô không còn là một cô gái ngây thơ nữa....…
Độ tuổi thích hợp: Từ 16-25. Đây không phải bộ chính của mình, nhưng tự dưng có cảm xúc thì viết thôi. Truyện hơi ảo, giải trí là chính, không phù hợp với người già và người nghiêm túc. Truyện viết về bốn cô gái nhưng mình thương người ngốc ngoan ngoãn cư te hiền lành nên thỉnh thoảng có thể sẽ nhỡ hơi sa đà vào bạn ấy. Chủ yếu là chuyện của các cô gái, chuyện về mái trường mến yêu, thời sinh viên, đủ thứ chuyện tào lao. BKYT dựa trên các cô gái mà kể chuyện. Khoảng một tuần hoặc nửa tháng một chap có thể lâu hơn, nói chung chẳng có thời gian cụ thể. Mọi người xem xét kỹ trước khi nhảy hố. Thể loại: Sinh viên đại học Nguồn ảnh: Internet Tác giả: Lan Rùa P/S: Lan Rua's story ~ Porcupine & Duck Family…
Tên Truyện: Vợ Yêu Của Ông Trùm Mafia. (Hoàn)Nhân Vật Chính:Tần Gia Uy và Đường Vịnh Hi Văn Án:Anh ông trùm Mafia Tần Gia Uy, là một người đàn ông khét tiếng với vẻ lạnh lùng bá đạo, ngang tàn vô pháp vô thiên.Trong thế giới của anh, anh chính là Thượng Đế, anh chính là pháp luật.Trong mắt của anh mọi thứ chỉ cần anh thích, nó sẽ thuộc về anh.Người trong giang hồ khi nghe đến cái tên Tần Lão Đại, họ liền liên tưởng đến con sói xám, một mặt anh là biểu tượng của nam thần, một người lạnh lùng có sự dũng cảm, mưu mô đa kế.Mặt khác anh là tượng trưng của sự đen tối tội ác, của sự hung tợn và tàn nhẫn.Cô Đường Vịnh Hi con gái duy nhất của Đường Chấn Nam, tổng thống đương nhiệm của nước Mỹ.Một cô gái thông minh tuyệt đỉnh, cô sở hữu một nhan sắc trời ban.Nhưng thật kỳ lạ Đường Vịnh Hi không sợ trời không sợ đất, chỉ sợ duy nhất một mình Tần Gia Uy.Phải chăng ông trời đã an bài sự xuất hiện của Đường Vịnh Hi, sẽ khiến cho con sói xám hung hăng tàn bạo trở nên dịu dàng đáng yêu.Tác giả: Lan Hồ Điệp 134PS: xin các em đừng edit và chuyển ver truyện của chị. Cảm ơn các em ủng hộ chị.…
Tác giả:VÂN SƠ ĐƯỜNG. Edit:Sabo Số chương:292 chương. Thể loại: Đam Mỹ, Cổ đại, HE, Tình cảm, Ngọt, Chiều nhau, Sống lại, Chủ yếu là góc nhìn của thụ, Duyên trời tác hợp, 1vs1Trích đoạn:Thẩm Úc yêu một người, không tiếc vì hắn mà bày mưu tính kế, hi sinh bản thân, điên đảo vương triều, thế nhưng sau khi chết đi y mới nhận ra bản thân chỉ là thế thân cho thụ chính trong sách. Hi sinh tất cả chỉ để tác thành cho hai người kia. Sau khi sống lại, Thẩm Úc một thân đầy bệnh tỏ vẻ không thèm tác thành, còn công chính à? Ai muốn cứ giữ. Y thay thứ đệ vào cung và trở thành nam phi của bạo quân, dù sao tên bạo quân này cũng không yêu nam sắc, y còn rất nhiều thời gian để tận hưởng cuộc sống. Lúc vào cung, mọi người ai ai cũng sợ bạo quân, còn Thẩm Úc nên ăn thì ăn nên uống thì uống. Không coi bạo quân ra gì. Bạo quân tóc bay phất phơ, hai tròng mắt ửng đỏ, không thể ngăn cản lệ khí trong người, hắn bóp cổ Thẩm Úc rồi hỏi: "Ngươi không sợ chết sao?"Thẩm · sớm chết sớm siêu sinh · Úc thoáng hưng phấn: "Ngươi muốn giết ta sao?"Bạo quân: "?????" Mình chỉ đảm bảo edit đúng đc 50-60%. Mong các bạn thông cảmTruyện được edit bắt đầu từ ngày 03/01/2022Ngày hoàn thành :??/??/????Nguồn truyện QT: wikidth+ hố truyện Truyện được edit chưa có sự đồng ý của tác giả nhaaaa.📌 editer hay xàm nên sẽ hay xàm ở cuối chương 📌 hi vọng các bạn không KY, chửi nhân vật, ĐẶC BIỆT LÀ KHÔNG CHUYỂN VER📌 vừa edit vừa beta nên chất lượng từng chương không được đảm bảo.📌 edit chỉ dựa theo quá trình ĐỌC và HIỂU của tui, và có thể…
Tên gốc: 他笑时风华正茂 Tạm dịch: Khi anh cười hào hoa phong nhã Tác giả: Thư Viễn - 舒远 Thể loại: Ngôn tình, hiện đại, thực tế, yêu thầm, thanh xuân vườn trường, duyên trời tác hợp, ấm áp, nam lưu manh, 1x1, HE. CP chính: Trì Tranh - Mạnh Thịnh Nam Độ dài: 54 chương Tình trạng: Hoàn…