Đó là một trong những thời điểm mà mọi thứ xung quanh đều u ám và tối tăm. Yerin có thể cảm nhận được nó. Có thể cảm nhận được con quỷ tồn tại trong tâm trí đang cố thao túng lấy mình. Con quỷ đang rất ồn ào và bắt đầu đòi hỏi sự chú ý từ Yerin.

Một dạng chú ý khiến trái tim Yerin rụt rè, như một vị khách không mời đến trong tâm trí, kẻ có sức mạnh để giữ chân, để trêu đùa, để khiến con bé ngộp thở và dày vò con bé đến mức thở không ra hơi. Thông thường, thông thường sẽ có thứ gì đó khiến Yerin quên đi nó. Thông thường mọi thứ sẽ rất sáng lạng. Thông thường con bé không trông ảm đạm thế này. Thông thường con bé sẽ không phạm quá nhiều sai lầm. Nhưng, hôm nay...hôm nay chỉ toàn sai lầm nối tiếp sai lầm mà thôi.

Trái tim bắt đầu đập một cách mất kiểm soát, tâm trí bị nỗi sợ ra sức níu lấy. Hầu như là những nỗi sợ không hợp lí. Bằng cách nào đó, căn phòng đối với Yerin bỗng trở nên thật rộng lớn. Quá ngột ngạt, con bé cần rời đi. Cần rời khỏi nơi này. Nhưng, đi đâu bây giờ? Trốn ở đâu bây giờ? Ngăn tủ trong phòng tắm thật chật chội.

Tại sao, tại sao chuyện này lại xảy ra chứ? Tại sao mình lại để nó xảy ra lần nữa chứ?

Và Yerin cảm thấy bản thân bắt đầu chìm sâu hơn, sâu hơn nữa vào mối lo ngại của chính mình. Yerin mất tất cả nhận thức về thời gian. Yerin chẳng biết đã 5 phút, 10 phút, hay 30 phút trôi qua. Yerin không biết. Trong đầu chỉ toàn tiếng kêu vù vù và nhịp tim thì vẫn tăng nhanh mất kiểm soát. Như thể Yerin đã chạy một dặm, nhưng thực tế những gì Yerin trải qua chỉ là nỗi sợ của bản thân.

Yerin ghét khi nó trở nên thế này. Khi bản thân trở nên yếu đuối, sợ hãi, và văng vẳng trong đầu toàn là nỗi sợ vô lí. Ừ đấy, Yerin biết rằng chúng vô lí, và điều đó vẫn không thể ngăn được con quỷ đang trêu mình. Nhưng, Yerin đã tuyệt vọng. Con bé cần dừng lại, bởi cả bọn còn có một vài lịch trình ngày hôm nay. Yerin cần vớ lấy một cái gì đó. Và cần cút khỏi mối lo âu nhảm nhí này.

Vậy là, Yerin cố nghĩ đến những thứ khiến bản thân thấy hạnh phúc. Như đồ ăn. Phải rồi, đồ ăn. Nhưng, mọi người đều cần phải giảm cân lúc này, vậy nên đồ ăn là không không và không. Sau đó Yerin nghĩ về gia đình, nhưng cũng chẳng khả quan cho lắm. Thứ mà hiện đến trong tâm trí Yerin là gương mặt thất vọng của mọi người trong gia đình khi nhận ra con bé đã phạm quá nhiều sai lầm. Không, Yerin biết rằng gia đình mình chắc chắn sẽ ủng hộ mình, nhưng nỗi sợ ấy lại khiến tất cả như thể mọi người sẽ chán ghét mình vậy. Vậy nên, Yerin nghĩ về các thành viên. Và tâm trí dừng lại ở Sowon. Yerin lắc đầu. Không tốt. Không nên nghĩ về chị. Không nên lún sâu vào đấy...

Chẳng một thứ gì hiệu quả. Chẳng một thứ gì có thể khiến Yerin lấy lại nhịp thở. Chẳng một thứ gì cả.

Cho đến khi Yerin nghe tiếng mở khóa phòng tắm. Yerin không hiểu tại sao...con bé tưởng rằng mình phải khóa rồi chứ...khoan đã...vậy đấy, một sai lầm nữa...sao con bé lại quên khóa cửa cơ chứ...

Thay vào đó, một âm thanh nhẹ nhàng vang lên từ phía cửa.

"Yerin?" giọng nói của Sowon vọng qua cửa.

Yerin không nói gì cả, con bé không tìm được tiếng nói của bản thân.

"Yerin," giọng nói của Sowon rất dịu dàng.

Yerin có thể nghe thấy rất tỏ tường, nhưng cảm giác như Sowon đang gọi con bé từ một nơi nào đó xa thật xa vậy. Và Yerin đang chìm trong nước. Chìm xuống. Chìm xuống. Chìm xuống. Chìm đến tận cùng của sự trống rỗng.

"Yerin, là chị nè. Ra đây nào, không sao đâu."

"Unnie..." Yerin vỡ òa.

"Không sao cả. Mọi chuyện sẽ ổn mà," Sowon nhẹ nhàng xoa dịu con bé.

Nhưng, con quỷ bên trong thật sự rất ồn ào, tất cả những gì Yerin nghe thấy chỉ là tiếng hét giận dữ của các đạo diễn, những gương mặt thất vọng, những gương mặt mệt mỏi của mọi người vì phải quay đi quay lại quá nhiều lần. Chỉ vì Yerin. Chỉ vì Yerin. vì Yerin thôi.

"Unnie...không...em...mọi thứ...đều là lỗi tại em..." Yerin thổn thức. Mọi thứ đều là lỗi tại em. Em không nên làm...tại sao em lại trở nên như vậy...tại sao em không giỏi như những người khác...

"Không sao cả Yerin. Không sao cả. Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi, nghe chị này," Sowon nhỏ giọng.

"Không...không không không không..." Yerin cố gắng trấn tĩnh cái thân thể không có lấy chút không khí này của mình.

"Yerin, ssh, hít thở thật sâu trước nào... Phải rồi, như vậy đấy, em làm tốt lắm. Hít vào...thở ra...làm lại đi...đúng rồi, hít vào...thở ra..." Sowon dịu dàng nhưng kiên quyết hướng dẫn con bé hít thở. Để chắc chắn Yerin còn sống. Và Yerin cảm thấy nó thật vô dụng. Bởi vì, con bé đáng ra phải là người chỉ huy nhịp thở của mình. Chết tiệt. Con bé đáng ra không nên bỏ cuộc như vậy.

"Yerin, nghe chị này, tập trung vào giọng nói của chị. Hít vào...thở ra...làm lại...đúng rồi, hít vào...thở ra..." lần nữa, Sowon cố thúc giục con bé hít thở.

Và rồi Yerin nghĩ rằng đó chính là lí do vì sao Sowon trở thành nhóm trưởng. Người mà có thể giữ tất cả mọi người lại với nhau. Nó khiến Yerin trở nên bực bội vì con bé cũng muốn giúp một tay.

Sowon vẫn tiếp tục chắc chắn rằng Yerin đang hít thở bình thường. Và sớm thôi, Yerin đã có thể mở cửa phòng tắm. Sowon nhanh chóng ôm lấy con bé. Xoa lưng Yerin để an ủi khi con bé khóc. Và khóc. Và khóc.

"Ssh, ổn mà," Sowon an ủi, "Có chị ở đây, em không có một mình đâu. Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi, chị chắc chắn đấy." lần nữa rồi lại lần nữa, Sowon lặp lại những câu từ ấy vào tai Yerin.

Và, Sowon rất ấm áp, lại còn dịu dàng và tử tế. Và thật chậm, thật chậm, nhịp tim của Yerin dần trở lại bình thường. Con quỷ cũng đã quay về nơi ẩn náu vốn thuộc về nó. Và Yerin có thể hít thở lại bình thường một lúc. "Unnie, mọi thứ quá nhiều...quá nhiều...em cứ mãi phạm sai lầm," Yerin lấy hơi, nước mắt vẫn rơi ướt đẫm khuôn mặt, "Lỡ như...lỡ như em thật sự không đủ tốt thì sao? Không bao giờ tốt thì sao..."

"Ai cũng phạm sai lầm cả. Và nó ổn. Mọi sai lầm đều ổn, bởi nó chứng minh rằng chúng ta là con người." Sowon nâng cằm Yerin. "Và em là con người." Sowon mỉm cười. "Bên cạnh đó, em còn tuyệt hơn như vậy, em là ánh mặt trời của cả bọn đấy, Yerin."

"Nhưng..."

"Nếu phát sinh sai lầm, nếu phát sinh vấn đề, chúng ta sẽ tìm hướng để sửa chúng cùng nhau. Cho tất cả chúng ta. Bởi em là một người bạn hết sức quý giá, và em sẽ không bao giờ một mình, Yerin. Chị hứa với em rằng mọi chuyện sẽ ổn cho đến cuối cùng, chị chắc chắn sẽ như thế. Được chứ?"

Yerin nheo mắt về phía Sowon. Con bé chẳng tìm thấy gì ngoài sự chắc chắn và tử tế. Yerin gật đầu.

"Được chứ?" Sowon hỏi lần nữa với một nụ cười.

"Dạ được, unnie." Yerin trả lời, cùng với một nụ cười nhỏ trên khuôn mặt.

Bởi vì, Sowon luôn luôn. Luôn luôn hoàn thành tốt việc giữ chân Yerin. Luôn làm dịu cơn bão trong lòng con bé. Và Yerin lại tự hỏi chính mình, sao con bé có thể ngừng yêu người chị này. Người chị luôn trao cho Yerin hi vọng khi cả thế giới đều muốn vùi dập con bé.

--

Đôi khi, và đôi khi, có nghĩa là hầu hết thời gian, như lúc này khi con bé trông thấy Yerin, với đôi mắt sưng húp và nụ cười lung lay của chị, hiện lên khi bước ra từ phòng tắm cùng Sowon, con bé tự khỏi liệu mình có bao giờ là đủ cho Yerin hay không.

Kể cả lúc này, khi con bé đang nắm tay Yerin. Thật nhỏ, thật mềm, và thật run rẩy trong tay mình. SinB tự hỏi liệu tay của bản thân có đủ khỏe, hay chắc chắn cho Yerin không. Nó có đủ to không? Đủ nhỏ không? Có vừa vặn không hay quá khổ?

Khi SinB ôm Yerin, con bé hi vọng rằng cái ôm của mình sẽ đủ ấm. Con bé ước rằng nó đủ ấm để làm tấm khiên chắn cho trái tim Yerin. Khi Yerin cười với SinB và khi con bé cười lại, con bé ước rằng nụ cười của bản thân sẽ đủ chân thành, đủ sáng để soi rọi bóng tối trong Yerin.

Bởi vì SinB không phải mối tình đầu của Yerin. Đúng đấy, SinB biết. Con bé luôn biết điều đó. Con bé không phải là người đó. Vậy nên, SinB tự hỏi bản thân có thể lắp đầy nó không, cái khoảng không trong tâm trí và trong trái tim của Yerin. Cái không gian đặc biệt đã từng được bao phủ bởi tên của người đó.

"SinB, cảm ơn em vì đã ở bên chị," Yerin nói, và cười với con bé một nụ cười run rẩy.

SinB cười lớn. "Unnie, em có thể cho chị những ngôi sao nếu chị ngỏ lời với em! Nếu tất cả những gì chị cần chỉ là sự hiện diện của em, chị sẽ có thật nhiều. Em sẽ bám dính lấy chị như keo vậy, chị không bao giờ thoát khỏi em đâu," SinB nói thật chân thành và kiên định.

Mắt của Yerin trông to hơn khi chị cười, SinB biết rằng bản thân chẳng quan tâm mình là người thứ hai trong lòng chị hay bất kì thứ gì. Bởi vì...dù có là tình đầu hay không, SinB vẫn sẽ dành lấy một khoảng trống trong trái tim Yerin, con bé sẽ khiến nó trở thành của mình, dành lấy một khoảng trống đặc biệt khác trong tâm trí và trong trái tim của Yerin. Mối tình đầu vẫn ở đó, nhưng người mà Yerin sẽ trao trọn trái tim cho, SinB sẽ chắc chắn người đó là mình.

SinB trông về phía Sowon và Eunha, cặp đôi đã đính hôn đang nhìn chằm chằm vào mắt nhau, việc mà có lẽ sẽ kết thúc bởi một cái hôn hoặc hai. Bên cạnh đó, tình yêu đầu của Yerin không còn dư một trái tim nào để trao cho ai nữa. Bởi vì nó đã được trao cho người chị thấp bé kia rồi.

------------------------------------------------

Truyện này được viết bởi rainingcandy14.

Nguồn: https://www.asianfanfics.com/story/view/1201673/pillow-talk-gfriend-sowon-eunha-wonha

Các bạn muốn đọc bản gốc có thể nhấp vào đường link trên!
Các bạn muốn đọc các chap trước có thể tìm đến bản dịch của bạn FoxStupid.
Nếu có góp ý gì về bản dịch các bạn có thể comment bên dưới nhé! Chúc các bạn đọc vui!