tháng 7

Namjoon đến vào thứ Hai. Theo lý thuyết thì bây giờ vẫn là tháng Sáu, nhưng những cơn mưa đã ngừng khi tháng Bảy đang ngấp nghé sẽ ghé qua vào thứ Tư, ngày đầu tiên của kì thi.

Namjoon đang ngồi tại bàn học Jungkook như cũ, đọc một quyển sách khác. Anh cười với Jungkook khi cậu bước vào.

"Em có môn gì vào thứ Tư?" Namjoon hỏi.

"Giáo dục công dân, Hán tự."

Không phải những môn Namjoon có thể giúp, anh đã không học Hán tự và Giáo dục công dân ở trung học, nhưng anh có thể giúp Jungkook ôn bài vì anh có một lớp học phần tự chọn Giáo dục công dân ở trường đại học. "Được rồi, học thôi."

"Em muốn chợp mắt."

Namjoon đóng sách lại và đặt nó lên bàn. "Em biết hết mọi thứ của môn Hán tự rồi chứ?"

Jungkook nhún vai. "Em giỏi với mấy cái hình dạng lắm."

"Được thôi. Em có thể để lại trên bàn vở ghi chép của em và anh sẽ xem qua chúng. Em có môn gì vào thứ Năm?"

"Tiếng Anh, Lịch sử."

"Đã rõ."

Jungkook đặt xuống những quyển sách giáo khoa và vở ghi chép. Namjoon lấy quyển Giáo dục công dân ra khỏi chồng sách trên bàn. Anh không chú ý và khiến những quyển sách mất thăng bằng như những quân cờ domino, chỉ được ngăn lại bởi cái chặn sách khổng lồ.

"Hậu đậu quá," Jungkook than vãn. Cậu giúp Namjoon dựng lại chồng sách ngay ngắn, Namjoon bật cười và Jungkook mỉm cười.

Chẳng có gì đã xảy ra vào tháng Sáu. Cũng như chẳng có gì xảy ra vào tháng Năm hay tháng Tư hay tháng Ba.

Jungkook thiếp đi với tấm lưng quay về phía Namjoon. Hai tiếng sau, Namjoon đánh thức cậu và lại lần nữa không chạm vào giường hay Jungkook. Namjoon nói chúc may mắn và tạm biệt và Jungkook không hề theo anh xuống lầu.

Có một lọ kẹo cao su mới trên bàn. Vở ghi chép của Jungkook phủ đầy những ghi chú bằng bút chì bên lề vở và những hàng chữ bút chì trên giấy nhớ, chẳng có gì là cố định. Lần này không có những hình vẽ nho nhỏ những cậu nhóc có đôi má tròn với chiếc mũi hình chữ J. Cũng chẳng có lời nhắn nào cả.

Jungkook mở lại những bài ghi chép trước khi đi ngủ. Cậu không đọc bất cứ thứ gì ngoại trừ may cho nhóc là anh thích giọng em đấy, nhóc lắm chuyện, hết lần này đến lần khác.

Chẳng có ý nghĩa gì hết. Anh ấy không thích mình.

Anh ấy không thích mình, anh ấy không thích mình.

Cả tuần đó và tuần sau (cho tới ngày thứ Tư) cậu vẫn có những buổi học với Namjoon như thường lệ, ngoại trừ có chút bận rộn vì họ cố gắng bắt kịp những tài liệu ôn kiểm tra.

Tuần kiểm tra luôn có cảm giác như thể ngày dài hơn. Lịch thi phân chia sít sao nhất có thể. Môn này, xong, gạt qua, môn khác, xong, lướt qua, môn khác nữa. Cậu chỉ thuộc lòng những gì mình phải thuộc cho ngày hôm đó, đến khi họ được bảo dừng bút và Jungkook lập tức quên sạch mọi thứ. Tiếp, tiếp nào.

Cậu ăn hết lọ kẹo cao su chỉ trong một tuần.

"Tốt hơn hết là em nên có không môn nào dưới 85 điểm," Namjoon nhắc nhở cậu. Jungkook bật ngón cái với anh.

Một khi kì nghỉ hè bắt đầu, Jungkook sẽ không gặp Namjoon nữa. Mẹ cậu trêu rằng hẳn là cậu thích lắm, và Jungkook thực sự đồng ý với bà.

Cậu cùng bạn bè đi đến rạp chiếu phim, chợ đêm Cheonggyecheon, bowling. Trong một vài tuần, cậu tận hưởng việc không-học-hành, đặc quyền khi là một học sinh trường cấp 3 tư thục và chỉ nhắm đến một trường đại học địa phương. Bạn bè cậu vẫn phải đến những trung tâm luyện thi mà học đến mòn đít, nhưng bố mẹ cậu vẫn không tin tưởng những nơi đó nên cậu thoát nạn, ít nhất là đến cuối tháng Tám.

Namjoon không nhắn gì cho cậu. Sao anh ấy sẽ chứ, chẳng có lý do gì để làm vậy cả. Trước khi gia đình Jungkook rời đi, về Busan vào tuần thứ hai của kì nghỉ hè, trừ khi cậu cuộn xuống, Jungkook sẽ không tìm thấy tấm ảnh đại diện trắng nhách nhạt nhẽo của Namjoon trong hàng dài những đoạn chat Ka-talk nữa.

đôi lời từ người dịch:

chào mọi người! thật là may mắn vì bây giờ mình đã có chút thời gian nghỉ ngơi sau những tuần ôn tập căng thẳng, mặc dù vẫn còn một đống kiến thức phải ôn và thực hành nữa nhma mình đã quyết định sẽ dành chút thời gian dịch truyện, xem như một cách xả stress ehehe. chap sắp tới cực kì dàiiiiiii, độ dài chắc bằng những chap trước cộng lại í, nên là mình sẽ lại lặn mất tiu đâu đó một thời gian nữa hiuhiu nhma mình sẽ cố gắng quay lại update sớm nhất có thể cho mọi người nhaaaaaa!!!!

và gửi tới những tân sinh viên 2k3 mọi may mắn và sức khoẻ cho cột sống của các em :,) đừng tin mấy lời đồn là đại học nhàn lắm, lên đại học rồi có bồ,... vì chúng nó đều là giả.dối.hết!!!! chăm chỉ học hành trở thành mụt con người văn minh cống hín cho đất nước và iu thương bản thân trước nhaaaa, iu đương lúc này tốn tgian bỏ xừ :,) nhma nếu mí đứa cùng nhau tiến lên thành một người tốt hơn thì mừng cho mí đứa lắmmm ehehe z thoii bái bai chúc sức khoẻ các emmmm!