Mục Dã

Chư hầu các nơi đều kính sợ nhìn về đội quân ấy—trận thế ngay ngắn, áo giáp sáng loáng, họ đến từ vùng Chu Nguyên.

Đây không phải lần đầu tiên họ xuất hiện trên chiến trường, cũng không phải lần đầu tiên vượt qua Mạnh Tân. Dòng sông vẫn là dòng sông ấy, chỉ khác là giờ đây không còn pháp thuật nào có thể khiến sóng yên gió lặng nữa.

Sóng to vô cùng! Làn sóng cuồn cuộn như núi, gió nổi gào thét, mang theo hơi nước phủ kín khắp nơi như sương mù và mưa bụi. Người với người không còn thấy rõ mặt nhau.

Chỉ có Võ Vương đứng sừng sững nơi đầu thuyền, hai tay siết chặt cán cờ, cao cao giương lên chiến kỳ.

“Các ngươi không cản được ta!”—giọng chàng rền vang, ánh mắt lẫm liệt—“Đây là thế giới của chúng ta, là cuộc chiến của chúng ta—cút khỏi đây!”

Lá đại kỳ vung thẳng lên bầu trời u ám, chỉ về phía tầng mây xám nặng nề. Võ Vương liều mình phất cờ, một lần, rồi lại một lần nữa. Tiếng tù và vang lên, theo nhịp điệu của chiến kỳ. Người người hô vang, cùng đẩy mái chèo, kiên định bơi về phía bờ bên kia.

Phong ba chẳng vì thế mà lặng, nhưng họ đã vượt sông. Cuối cùng, tiến vào Mục Dã.

Giờ đây, Võ Vương đứng trước toàn thể binh lính. Các chư hầu cũng đã phái quân đến hội minh—dù không chỉnh tề như quân Chu, ít ra cũng đã tốt hơn lần trước. Sau khi duyệt quân xong, ông đứng trên đài cao, tay trái nắm ngọc phủ vàng, tay phải cầm cờ trắng lụa, ánh mắt nghiêm nghị quét qua bốn phía:

“Giương cao binh khí của các ngươi lên!”

“Siết chặt lấy tấm khiên của các ngươi!”

Lễ tuyên thệ bắt đầu—Võ Vương tuyên bố tội trạng của Đế Tân, hạ lệnh tác chiến, cổ vũ binh sĩ dũng cảm kiên cường. Mây mù dần tan, ánh dương sáng rỡ chiếu lên vũ khí như suối trôi ánh bạc—hôm nay quả là ngày lành chiến trận.

Thế là, binh xa xuất phát. Họ do Lữ Thượng chỉ huy, tiến về nơi đại quân Thương đang đóng. Quân địch cũng đã kéo đến Mục Dã, chiến kỳ cắm cao ngất, rậm rạp như rừng.

Trên bầu trời lóe lên vài tia sét, mây đen lại ùn ùn kéo đến—là sự phản kháng cuối cùng của Xiển Giáo. Nhưng đối diện, một đạo kim quang lấp lánh hội tụ, hóa thành cột tên khổng lồ, bắn thẳng về phía trước, phá tan mây mù ngập nước.

Khi lớp mây tan biến, thân hình phe địch hiện rõ—quả nhiên là ba Long Vương có thể hành vân vũ vũ. Chính là cô và chú của Ngaoo Bính—bọn họ ngẩng đầu phun ra long diễm về phía trước, nhưng từng vòng từng vòng tiễn trận ánh vàng rực rỡ đã nghiền nát toàn bộ hỏa khí.

“Các ngươi thật sự cam tâm bán mạng cho Xiển Giáo như thế à?” Ngao Nhuận lạnh lùng cười khẩy, “Đội săn yêu từng giết bao nhiêu nhân tộc lẫn yêu tộc, giờ lại muốn làm người tốt? Vậy những món nợ cũ phải tính sao đây?”

Ở phía bên kia, một người vẫn giữ sự trầm mặc như thường, lặng lẽ giương cung. Lúc này, dù là yêu hay tiên, số lượng đều không chỉ dừng lại ở vài tên. Đôi bên cùng thi triển pháp thuật, trời đất rực rỡ muôn màu, tử thương khắp nơi—đây chính là chương mở đầu bi tráng cho trận chiến quyết định vận mệnh thế gian.

Na Tra và Ngao Bính đứng ở nơi xa, kề vai nhau, lặng lẽ nhìn về phía chiến trường.

Sau khi rời khỏi Chu địa, họ không còn bị trói buộc nữa. Tạm gọi là "đi khắp nơi dập lửa"—một bên thì từ tay Thương Vương cướp người ra rồi đưa đi an trí, một bên thì tìm kiếm những tộc yêu đơn côi lẻ bóng, chỉ đường cho họ đến nơi yên ổn. Họ từng gặp không ít tình cảnh tang thương không kịp cứu, đã rơi không biết bao nhiêu nước mắt.

Cũng từng vài lần quay lại giúp Cơ Phát, nhưng những yêu tộc mà họ gặp đều được bảo toàn tính mạng, rồi lại gửi đến Đông Hải chỗ Ngao Quãng...

Lão Long Vương cũng chẳng tỏ ra bất mãn gì, ngược lại trong thư tín còn khuyên nhủ con trai. Dù ông không biết trong lòng Ngao Bính rốt cuộc vì điều gì mà vướng bận, nhưng cha con tâm linh tương thông, cũng cảm nhận được đôi phần tâm sự. Ông còn đùa: “Cùng lắm thì quay về với phụ vương đi, mặc kệ cái thằng họ Lý ấy sống chết ra sao cho rồi!”

Lúc truyền tin, Na Tra đứng ngay bên cạnh. Nghe vậy hắn còn nhướng mày với cha vợ, rõ ràng hiểu chỉ là nói đùa thôi. Chỉ là Ngao Bính, khi nghĩ đến bản kế hoạch phong thần của nhân tộc, dù có nhìn thấu cũng không khỏi xót xa. Trong đó rõ ràng ghi tên chính trưởng bối của mình sẽ phụ trách một phần—vậy những yêu tộc khác sẽ ra sao?

Ý nghĩ này, cậu lại không thể nói ra với Ngao Quãng. Nhân tộc phong thần là chuyện quá lớn, cho dù hai người bọn họ có lập trường riêng, không muốn dính líu, thì chỉ riêng phần tín nhiệm mà Võ Vương dành cho họ đã khiến họ không thể tiết lộ điều gì.

Na Tra càng thấy dằn vặt hơn—nếu thực sự từ bỏ hết thảy sức mạnh thần tiên, thì lời hứa về vòng luân hồi sau ngàn năm của Nguyên Thủy Thiên Tôn liệu còn có thể thực hiện? Bao nhiêu hồn phách ở Trần Đường Quan đang ký gửi trong các vật ngoài thân, nếu thần lực biến mất, chẳng phải cũng sẽ tiêu tán theo hay sao?

Hôm ấy hắn bị ép phải chọn, nỗi đau tưởng như xé gan xé ruột. Khó khăn lắm mới được Thiên Tôn đứng ra giải quyết, giờ lại phải đối mặt với kết quả này sao?

Tất cả những điều này, rốt cuộc có ý nghĩa gì... có ý nghĩa gì chứ!

Một bên hắn vừa gặm nhấm khổ đau, một bên lại phải cố vắt óc nghĩ xem có cách nào bảo toàn yêu tộc hay không, lại còn phải giấu Ngao Bính nỗi lo về luân hồi—đúng là hao tâm tổn trí.

Mà giấu cũng chẳng nổi. Hỗn Nguyên nhất thể, song sinh tương liên, Linh Châu đã nhìn ra tâm trạng bất an của Ma Hoàn. Vì Na Tra không muốn nói, cậu cũng chẳng hỏi, chỉ dẫn Na Tra "vận động mấy hiệp", xem như để trút bớt nỗi lòng.

Mà Ma Hoàn đâu nỡ làm khó cậu, ngược lại còn để Tiểu Long trèo lên mình mấy lần. Ngao Bính chân dài eo mềm, ngồi trên người Na Tra mà vặn vẹo không ngừng, đôi mắt xanh lam long lanh ánh nước, thật sự hiện lên vài phần yêu mị mê người.

“Đừng nghĩ gì nữa.” Cậu thở gấp, giọng mềm mại như tơ lụa, “Nghĩ đến tôi đi.”

Thế là Na Tra thật sự không nghĩ gì nữa, trong mắt trong lòng chỉ còn lại một mình Tiểu Bạch Long này...

Là Ngao Bính của hắn, là Linh Châu của hắn, là...

Ấn ký đỏ và lam dính sát vào nhau. Ngao Bính đưa lưỡi ra, dịu dàng liếm đi giọt lệ còn đọng lại bên má Na Tra.

Thức dậy rồi lại phải nghĩ, phải đau đớn. Chính như lúc này đây.

Trên Mục Dã, quân đội hai bên đã va chạm. Xe binh như chiếc mỏ chim sắc bén, xuyên thủng hàng phòng thủ của bộ binh Thương Vương—lúc này, Triều Ca đã không còn quân tinh nhuệ, đành phải ép một nhóm dân thường chưa từng ra trận lên chiến trường, đương nhiên chỉ một lần đối mặt là họ đã tan vỡ. Các chiến sĩ kiên quyết điều khiển xe ngựa, xông lên dữ dội, quân Thương hoảng hốt, quay lưng bỏ chạy, hỗn loạn cắt đứt đội hình. Quân trận tan vỡ, binh lính tứ tán chạy, chỉ còn biết nhắm mắt chờ chết dưới bánh xe và vó ngựa.

Xương thịt hoà lẫn, máu nhuộm đỏ đất.

Họ là một phần của chế độ tàn ác ấy, và giờ đây, nạn nhân của chế độ đang đến để đòi lại công lý.

Na Tra thở hổn hển, đột ngột cảm thấy khó thở. Hắn nhớ lại lần cuối cùng trở về Tây Kỳ, lúc đó Võ Vương đang ốm, Cơ Phát đến gặp họ. Người này, người sẽ thiết lập quy tắc cho thiên hạ, còn sắc bén và thẳng thắn hơn cả anh trai mình: “Chiến tranh cần phải đo lường, phải so sánh, phải lựa chọn, chiến tranh là yêu cầu một phần người sống phải hy sinh, mà các ngươi đều là những đứa trẻ ngoan—các ngươi không làm được.”

“Để dân thường tự phân thắng bại đi.” Cơ Phát nhẹ nhàng nói, vỗ vỗ vai của hai học trò, “Những chuyện trước kia, cảm ơn các ngươi.”

Và bây giờ, dân thường đang kêu gọi, cầu xin sự giết chóc và cái chết.

“Thầy của ta ở trong quân đối diện.” Ngao Bính đột ngột lên tiếng, ánh mắt lộ vẻ buồn bã, “Trước đây ta đã đi tìm ông ấy…”

Na Tra đưa mặt lại gần, áp vào má cậu, như một cách khích lệ: “Ừ?”

Đáng lẽ ra phải là tiếng cười, nhưng Ngao Bính giờ không thể cười nổi. Linh Châu tựa vào vai Ma Hoàn: “Thầy nói, ban đầu đúng là có Thiên Tiên thúc ép, nhưng bây giờ, nó liên quan đến tương lai của yêu tộc, ông ấy sẽ không quay lại.”

Yêu tộc, nhân tộc, mãi mãi không có hồi kết trong cuộc tranh đấu—vì vậy, Na Tra cũng rơi vào im lặng.

Vào đêm họ quyết định rời khỏi Tây Kỳ để theo đuổi con đường của chính mình, hai chỉ huy cũng đã để cấp dưới của mình đưa ra một lựa chọn.

Đội bắt yêu quyết định ở lại, Ngao Bính không nói gì, chỉ giải trừ chú thuật cho họ, để họ tự quay lại quân Kỳ. Phía Na Tra thì khó khăn hơn, Hạc Đồng và Lộc Đồng không phải là người dễ gần, huống hồ lại còn ba trưởng bối của Linh Châu.

Na Tra mời Cơ Phát sang một bên trò chuyện, Ngao Bính vô thức nghe thấy hắn gọi một tiếng “Cô cô”, tim Ngao Bính lập tức nóng bừng, lại không khỏi xấu hổ vì chuyện ở Trần Đường Quan, liền không nghe tiếp nữa. Hai đứa trẻ Hạc Lộc lại nhanh chóng bàn bạc xong, Hạc Đồng điềm tĩnh bước lên, nhìn thẳng vào mắt đệ tử nhỏ: “Các ngươi thật sự muốn giải bỏ mọi ràng buộc đối với chúng ta?”

“Đúng vậy.” Ngao Bính mỉm cười, “Biết tự do không dễ dàng, hy vọng sau này sư tỷ và sư huynh có thể làm theo trái tim mình.”

Cậu không giả vờ chút nào. Hạc Đồng quan sát một lúc lâu, cuối cùng cũng thư giãn ra. Cô quay đầu, nhìn Lộc Đồng vẫn đứng khoanh tay một bên, sắc mặt nghiêm túc, không khách khí gọi: “Ê! Đi cùng không?”

Na Tra quay lại thì đã thấy Ngao Bính nắm tay mình, cùng nhau giải trừ hết chú thuật kìm kẹp hai người Hạc Lộc.

Hai bàn tay nắm chặt, Hạc Đồng há miệng, có vẻ muốn đưa ra bình luận gì về cách giải chú này, nhưng vì giúp đỡ họ, cô vẫn im lặng, không nói một lời.

Tiếng hạc vút cao, vang vọng trời xanh, tiếng hót đủ mạnh để làm nứt đá vàng. Lộc Đồng cũng nhanh chóng nối bước theo, phát ra tiếng bước chân nhẹ nhàng, thanh thoát như tiếng vó ngựa. Hai âm thanh giao hòa với nhau, càng lúc càng xa, càng lúc càng mờ ảo, cuối cùng không nghe thấy gì nữa.

Từ xa đột nhiên bừng sáng một luồng lửa dữ dội, cắt ngang hồi ức trong tâm trí họ.

Na Tra vội ngẩng đầu nhìn, chỉ thấy nơi chân trời, ba vị Long Vương gầm vang một tiếng, thân hình vụt bay khỏi chiến trường, lao thẳng về phía đám lửa hừng hực ấy. Trong lòng hắn chấn động, nhớ lại khi nãy, ở cuối đội hình quân Thương, có một cỗ xe binh tách đoàn, phóng thẳng về phía Triều Ca. Trên xe trang trí đầy châu ngọc, hoa lệ vô cùng, người ngồi bên trong khuôn mặt mơ hồ có chút quen thuộc—phải rồi, là Đế Tân!

Thương Vương đã sớm lên tới đỉnh Lộc Đài, bao quanh thân là ngọc bích sáng lóa, chính ông ta là người đã châm lửa. Ba vị Long Vương treo mình giữa không trung, lơ lửng ngay trên Lộc Đài, khí thế uy nghiêm như pháp tướng hiện thân. Khi họ xoay chuyển, từng tầng mây đen kéo đến, dồn dập tụ lại, song lại bị ba con rồng chế ngự, không một giọt mưa rơi xuống.

Trên đài lại có một người, tay cầm roi sét, chỉ thẳng lên trời xanh, dẫn luồng sét từ tầng mây giáng xuống, khiến ngọn lửa trên đài càng thêm dữ dội. Lộc Đài dưới lửa sấm dội giáng, dường như được rèn luyện qua thiên lôi, bỗng hiện lên những đốm sáng nhỏ li ti, tựa như một đại trận đang dần được kích hoạt. Ánh sáng ấy chớp lóa rồi hợp thành đường nét, chuyển động không ngừng, hiện ra hình dáng một pháp trận khổng lồ.

Ngao Bính nhận ra vóc dáng người kia, không kìm được hét lớn: “Sư phụ!”

Người ấy hơi nghiêng mặt, quả nhiên là Thân Công Báo. May thay, nhìn dáng vẻ ông dường như là người đang chủ trì đại trận, tạm thời chưa gặp nguy hiểm. Ngao Bính thở phào nhẹ nhõm, tạm thời an lòng. Thế nhưng trận pháp trên Lộc Đài dần thành hình, Linh Châu dõi theo từng đường vận hành, trái tim bất giác đập rộn, ánh mắt hoảng hốt nhìn ba con rồng trên trời.

“Cô cô… chú…” Giọng cậu lạc đi, môi run run, nước mắt lấp lánh nơi đáy mắt, thì thầm:
“Cuối cùng, các người vẫn chọn con đường này…”

Chiến cục Mục Dã đã định, Võ Vương vội vã tới Lộc Đài, tay trái cầm rìu ngọc, tay phải nắm cờ tiết mao, thẳng tay chỉ về kẻ đứng trên đài, nghiến răng quát lớn:

“Đây là tế lễ của các ngươi sao? Bán rẻ chính mình cho yêu tộc?”

Thân thể Đế Tân đã cháy đen như than, vậy mà ông vẫn nhìn chằm chằm vào Cơ Phát, cười rít lên đầy quái dị:
“Yêu tộc gì chứ? Trẫm đang cầu khẩn Thượng Đế, thỉnh Người giáng lâm, thụ hưởng sinh linh Đại Thương mà giáng họa xuống đầu bọn ngươi! Phụ vương và tổ tiên ta đều đã phong thần, tế lễ ta dâng còn hơn họ gấp bội! Sau khi ta chết, tất nhiên cũng sẽ thành thần—một vị thần cường đại nhất! Ta sẽ mượn lôi hỏa này, đánh tan tiểu bang của ngươi, khiến đất Chu từ đó cỏ chẳng mọc, thóc chẳng đơm, người vật đều tuyệt, vĩnh viễn tiêu vong!”

Lúc này, đại trận trên đỉnh Lộc Đài đã hoàn tất. Sau lưng ba vị Long Vương, một bóng hình mơ hồ dần hiện ra—chính là dáng dấp của Thiên Tôn.

Nhưng lại không chỉ là Nguyên Thủy Thiên Tôn. Cái bóng ấy lúc thì biến thành lão giả, lúc lại hóa thiếu niên, khi thì uy nghi như vương giả, khi lại bẩn thỉu ti tiện chẳng khác kẻ ăn mày. Ngài mở miệng, thanh âm vang lên hỗn độn, không rõ tuổi tác, chẳng phân giới tính:
“Chia thế giới này làm ba phần: Thần cư Thiên giới, yêu đứng kế tiếp, thứ dân ở dưới cùng. Từ nay mỗi loài yên vị nơi mình, thần và yêu không can thiệp lẫn nhau, còn nhân gian—sẽ sống dựa vào hai tộc kia mà tiếp tục tồn tại.”

Ngao Nhuận nhoẻn miệng cười, cao giọng đáp:
“Kính tuân pháp chỉ của Thiên Tôn!”

Nàng đã sớm bày ra tư thái kẻ chiến thắng, ánh mắt ngời sáng như nước, lướt nhìn về phía xa, muốn tìm bóng dáng đứa cháu trai… Ủa? Ngao Bính đâu? Còn Na Tra, lại biến đi nơi nào?

Đế Tân khi đại trận hoàn tất cũng đã trút hơi thở cuối cùng. Trên Lộc Đài giờ chỉ còn lại số đông yêu tộc, họ chỉ hành động theo hiệu lệnh, đồng loạt quỳ rạp, đồng thanh lặp lại lời Ngao Nhuận:
“Kính tuân pháp chỉ của Thiên Tôn!”

Không lo bọn chúng nữa! Ngao Nhuận cắn răng, tiếp tục rót linh lực, cố ổn định pháp trận dưới chân—nhưng ngay khoảnh khắc ấy, một luồng hàn khí lạnh thấu xương chợt ập đến!

Mọi việc xảy ra chỉ trong chớp mắt, toàn bộ Lộc Đài bị phong kín trong băng đen dày đặc. Vật tế bị hàn khí trấn áp, đại trận cũng chậm dần, rồi gần như ngừng hẳn.

Việc này… ngoại trừ Linh Châu chuyển sinh thành Tam Thái Tử Long tộc, còn ai có thể làm được?

Ngao Bính đứng dưới đài, tay nhẹ thu lại pháp chùy, miệng quát vang:
“Phá!”

Ngọn giáo Hỏa Tiêm nơi tay Na Tra bốc cháy rừng rực, chính là chân hỏa Tam Muội vô tận. Chàng phóng người lên, mũi giáo cắm sâu vào tòa băng thạch kia.
Cùng lúc ấy, Linh Châu hét lớn một tiếng “Phá!”, Ma Hoàn trong tay Na Tra lập tức truyền lực, Tam Muội chân hỏa bùng nổ, hóa thành cánh sen rực cháy mở ra, rồi đột nhiên nổ tung!

“Ầm——!” Tảng băng khổng lồ bị phá tan bởi hỏa liên nổ mạnh, bắn tung tóe thành vạn mảnh.
Lộc Đài, bị sức công phá của hỏa diễm cường liệt, cũng theo đó mà hóa thành tro tàn, tan biến không dấu vết trong không trung.

Không lâu trước đó, khi thánh chỉ đang được tuyên đọc, Ngao Bính lặng lẽ nhìn về hướng Lộc Đài, vung tay triệu hồi hai cây đại chùy.

Tội lỗi này là do yêu tộc gây ra…
Vậy nên, chính là tội lỗi của bản thân cậu. Ngoài cậu ra, còn ai có thể gánh vác trách nhiệm sửa chữa sai lầm này? Dù có thân tử hồn diệt, cậu cũng nhất định phải ngăn chặn tất cả chuyện này xảy ra!

Ngao Bính hiểu rõ, Na Tra sẵn sàng cùng cậu đồng hành, nhưng lại không nỡ mở miệng nói ra.
Ngay lúc cậu chuẩn bị lao thẳng lên phía trước, định đập nát tòa tháp cao kia—thứ muốn vĩnh viễn giam cầm nhân gian dưới ách thần và yêu, bỗng bị một người kéo lại vạt áo.

“Sao không hỏi ta… có muốn đi không?”

“Cậu—”
Linh Châu Nhi chớp mắt, cố kìm nước mắt, nhẹ nhàng hỏi hắn:

“Cậu có đi không?”

“Đi!”

Rốt cuộc Ngao Bính không nhịn được nữa, nước mắt rơi xuống từng giọt to.
Cậu mở tay, rồi siết chặt, nắm lấy cổ tay Ma Hoàn:

“Ngốc… thật là ngốc…”

Na Tra đưa tay còn lại lên, khẽ đặt lên má cậu. Ngọn lửa êm dịu dập dờn như lông tơ, liếm nhẹ gương mặt đẫm lệ của Linh Châu.
Rồi hắn thu tay lại, nhướng mày, cười với Ngao Bính một nụ cười đầy khí phách.
Ngón tay chàng cong cong, thân mật cào nhẹ vào lòng bàn tay rồng nhỏ, nói khẽ:

“Nếu ta không ngốc… thì cậu còn có thể đi với ai được nữa?”

Theo trình tự văn bản, liệt kê các tư liệu lịch sử được cải biên trong truyện:

1.《Hoài Nam Tử · Lãm Minh Huấn》

Nguyên văn: Võ Vương phạt Trụ, vượt sông Mạnh Tân, sóng dữ của Dương Hầu dâng ngược lên đánh, gió mạnh trời tối, người và ngựa không nhìn thấy nhau. Võ Vương tay trái cầm rìu vàng, tay phải nắm cờ trắng, trừng mắt quát lớn: “Ta thay trời hành đạo, ai dám ngăn cản chí ta?” Lúc ấy, gió yên sóng lặng.

Trong truyện: Không có chi tiết "gió yên sóng lặng" (gió không ngừng, sóng không tắt), chỉ lấy phần Võ Vương vung rìu trắng cờ vàng, trừng mắt tiến quân làm hình tượng.

2.《Kinh Thi · Đại Nhã · Đại Minh》

Nguyên văn: Quân đội Ân Thương tụ hội như rừng... Cánh đồng Mục Dã mênh mông, xe gỗ trắc sáng rực, bốn ngựa kéo xe rầm rập. Vị tướng quốc – Thái sư – lúc ấy như chim ưng dũng mãnh bay lên.

Trong truyện: Lấy hình ảnh đại quân tụ hội, cỗ xe tỏa sáng và "như chim ưng tung cánh" để miêu tả khí thế trận chiến.

(Tác giả thêm lời bình vui nhộn: “Câu ‘lúc ấy như chim ưng tung cánh’ nhìn lâu thì thấy giống như đang nói ‘Ê này, mấy anh dũng sĩ bay lên như chim ưng đó’ – cười”)

3.《Thượng Thư · Mục Thệ》

Nguyên văn: Vương nói: “Này các chư hầu bằng hữu... hãy nâng vũ khí lên, lập thành hàng ngũ, hãy cắm giáo vững vàng, ta xin lập lời thề... Việc hôm nay là hành thiên phạt, không sai một bước. Các khanh hãy nỗ lực! Hãy như hổ như báo, như gấu như lợn rừng, tấn công vào đất Thương. Đừng cho địch chạy thoát, hãy dốc sức vì đất Tây. Nếu không dốc sức, tội sẽ giáng xuống chính thân mình.”

Trong truyện: Lấy khí thế lời thề trước trận, phong cách diễn thuyết của Võ Vương để khắc họa quyết tâm trước chiến dịch Mục Dã.

4.《Thượng Thư · Vũ Thành》（Ngụy cổ văn）

Nguyên văn: Trụ Vương thống lĩnh quân đội như rừng, hội tại Mục Dã. Không ai địch nổi quân ta, phía trước quay giáo đầu hàng, bị đánh lùi về sau, máu chảy đến nỗi nổi cả chày giã.

Trong truyện: Lấy hình ảnh máu chảy dập dềnh – “huyết lưu phiêu trụ” – để khắc họa thảm cảnh Mục Dã, thêm chi tiết Trụ Vương tự xưng "Đế Tân", thay vì “Thụ” (tên thật), để tránh nhầm lẫn nhân vật.

5.《Dật Chu Thư · Thế Phu》（Được cho là bản gốc thực của《Vũ Thành》trong Thượng Thư）

Nguyên văn: Trụ Vương lấy ngọc trời "Thiên trí ngọc diễm" năm viên, đeo quanh thân, lấy đó mà thiêu mình.

Trong truyện: Trích ý "vòng ngọc quanh thân, tự thiêu thành thần", nhưng bỏ qua phần giải thích chi tiết về ngọc để không làm ngắt mạch truyện.

Lời tác giả (ngoài lề):

Xin lỗi các bạn, chương kết thúc chắc phải để một tuần nữa mới ra được (đập đầu lạy ba cái)... Gần đây có deadline, thân là dân công sở khổ cực là thế đó (bất lực)

👉 Nhưng xin hãy đừng mắng Thiên Tôn vội nha (nháy mắt cực gian 😏)