Nguồn: https://archiveofourown.org/works/64471660

Tóm tắt: Câu chuyện về một người đàn ông tên Azik Eggers xuyên suốt vô số năm tháng mà ông đã đi qua trong cuộc đời, đặc biệt là quãng thời gian ông đã sống trong kỷ thứ năm, nơi ông học cách thấu hiểu tình yêu và nhân tính.

Người dịch có điều muốn nói:

1. Fanfic được dịch bởi Du Nhiên, đăng tại acc Wattpad DuNhien246, vui lòng không đưa bản dịch đi nơi khác khi chưa được cho phép hay sử dụng cho mục đích thương mại.

2. Tác giả viết một cái note rất dài ở cuối truyện nhưng tui quyết định đưa lên đây để mọi người dễ theo dõi hơn (bởi vì tui quyết định dịch hơn 25k chữ phần nhiều vì lời note này), đại khái có thể tóm tắt lại như sau:

- Thầy Azik có một cái nhìn về con người rất khác với những Thiên Sứ khác, vì ông gần như là người suy nhất từng sống trọn vẹn một đời phàm nhân mà không nhận ra mình là một sinh vật thần thoại, và đã trải nghiệm "làm người", hiểu được cách "làm người" như thế.

- Tác giả không nhớ rõ thứ tự các sự kiện trong truyện gốc nên có chút sạn, ví dụ như kiếp sống đầu tiên của thầy Azik phải là Nam tước Baron mới đúng.

- Các từ trong [ngoặc vuông] là những tính từ mà Azik không thực sự cần phải thêm vào, nhưng vẫn thêm vì nó là cách ông tự nhìn nhận thế giới. Ông chỉ làm vậy với góc nhìn của chính mình, không áp cho người khác. Các từ trong (ngoặc tròn) là những suy nghĩ phụ, không cần thiết cho câu văn nhưng vẫn tồn tại trong đầu ổng.

- Thầy Azik là một nhân vật cực kỳ thân thương, và tác giả nhìn nhận mối quan hệ giữa thầy và Klein như tình thân. Klein nhận được vật phẩm thần kỳ đầu tiên (cái còi đồng) từ thầy và nó luôn ở bên Klein suốt chặng đường. Thầy Azik là người hiếm hoi trong canon biết Klein từ lúc cậu chỉ là Klein, khi chưa phải là Kẻ Khờ hay bất cứ ai, rồi chứng kiến cậu từng bước thăng tiến lên Người Phi Phàm trung cấp. [Người dịch bổ sung ý kiến: Đồng thời Klein cũng là người hiếm hoi biết được thầy Azik vừa là Quan Chấp Chính Tử Vong vừa là giáo viên lịch sử hiền lành dịu dàng, vừa là vô số danh xưng khác ông từng sống, trong khi người khác đều chỉ quen biết, thừa nhận và gán cho thầy Azik một thân phận trong vô số những thân phận của thầy, và tất nhiên, sự đặc biệt trong mối quan hệ này là lý do tôi quyết định dịch fic này).

3. Người dịch chia bản dịch thành 3 phần vì nó thật sự quá là dàiiii, mà đây còn là lần đầu tiên tôi dịch tiếng Anh, trước đây tôi toàn edit từ Raw tiếng Trung hoặc convert, xin hãy thông cảm cho trình độ tiếng Anh có giới hạn của tôi.

4. Nếu có gì không hài lòng, vui lòng im lặng rời đi, mọi cmt chửi bới, ác ý với nhân vật, truyện gốc hay tác giả đều sẽ bị cho ra đảo.