lần đầu dịch nếu có gì sai sót xin được nhận góp ý😭

//

đây chính xác là khoảnh khắc mà tôi luôn mong đợi kể từ khi tôi bắt đầu đọc những fanfics mà có lẽ (hoặc không) phù hợp với một đứa trẻ trung học. hôm nay là ngày tôi sẽ đi đến club lần đầu tiên để uống vài ly, và để giải khuây, có lẽ vậy. tôi mong chờ khoảnh khắc này đến nỗi lòng bàn tay đã ướt đậm mồ hôi và tim tôi cũng đập thình thịch trong lo lắng.

lần đầu tiên đến club của mọi người chắc hẳn sẽ là cùng bạn bè để ăn mừng cho một thành tựu nào đó, nhưng tôi thì khác. thật lòng mà nói, tôi còn không biết tôi có thành công đi vào trong đấy hay không nữa. nhìn tôi thì đôi khi cũng già dặn hơn những cô gái trạc tuổi đó, nhưng tôi không chắc điều này có ngăn họ kiểm ID của tôi không, và tôi đang thực sự cầu nguyện rằng tôi có thể trót lọt đi vào club với chiếc thẻ ID giả này.

tôi thực sự chưa đủ tuổi để vào club đâu. nó không tốt, tôi biết mà, nhưng tôi cần được đi chơi cho khuây khoả một chút. về cơ bản thì tôi đã là người lớn rồi mà! tôi vừa tròn 18 tuổi vào tuần trước nên mọi chuyện chắc có lẽ sẽ ổn thôi.

okay, sao cũng được. giờ thì quay lại vấn đề chính thôi, bây giờ tôi đang ngồi trong xe và đang đậu trước club, kiểm tra kĩ càng mọi thứ, thẻ ID, ví, điện thoại, và cả mùi hương trên người nữa. check, check, và check. sau 15 phút lay hoay thì cuối cùng tôi cũng ra khỏi xe và đi vào cổng để xếp hàng cùng với những người khác. chỉ trong vòng chưa tới 5 phút thì đã đến lượt tôi.

"cô cho tôi xem giấy tờ tuỳ thân được không?"

tôi biết chắc mà. tôi móc chiếc ví từ trong túi quần sau ra và đưa cho anh ấy giấy tờ tuỳ thân của tôi, đồng thời cũng cố gắng giữ cho gương mặt bình tĩnh nhất có thể. anh chàng bảo vệ kiểm tra thẻ của tôi vài lần rồi cuối cũng cũng cho tôi vào.

trời ạ, con làm được rồi. tôi đã vượt qua được bước khó nhằn nhất và đã có thể bước vào club, nơi tiếng nhạc xập xình dội thẳng vào tai. mùi cồn hoà lẫn với chút cần sa cũng nhanh chóng xộc vào khoan mũi. chào mừng đến với LA, chắc vậy.

tôi nhìn thấy quầy bar và đi ngay đến đó. dù sao thì cũng phải ổn định lại tinh thần trước đã.

"cho tôi món mà cô thấy đáng để thử nhất đi." tôi vẫy tay với bartender.

cô nàng đứng sau quầy bar nhìn tôi, còn tôi thì chỉ biết cười lại một cách ngượng ngùng.

"cô mới đến đây lần đầu à? tôi chưa từng thấy cô ở đây bao giờ." cô nàng bartender nói trong khi đang chuẩn bị nước cho tôi.

"yup." tôi gật đầu, khẽ nhích người một chút để cảm thấy thoải mái hơn giữa không gian xa lạ này.

"lần đầu đi club à? cô nhìn căng thẳng như sắp khóc tới nơi rồi ấy." cô nàng bartender cười, chuyền cho tôi một shot.

"nhìn tôi lộ đến vậy hả?" tôi hỏi mỉa mai, cố gắng che giấu sự thật rằng đây đúng thật là lần đầu. tôi uống ực hết ly rượu trong một lần và cảm nhận nó đốt cháy khoan họng mình.

tôi ngồi ở quầy bar một lúc cho tới khi cô nàng bartender quay lại, "cô định ngồi đây cả đêm à? đi ra ngoài kia nhảy hoặc làm gì đó đi. cô đang cho mọi người thấy rằng cô mới tới đây lần đầu ấy." chị ấy bật cười, nháy mắt một cái.

tôi đảo mắt một cách tinh nghịch, thôi thì cứ nghe theo lời khuyên của chị ấy vậy. tôi đi đến một nhóm người say xỉn đang nhún nhảy và hôn hít ngay giữa club. tiếng nhạc lấp đầy tâm trí và tôi cũng bắt đầu lắc lư theo bài hát cùng với mọi người. không rõ từ lúc nào, mắt tôi khép dần lại, cơ thể hoà theo dòng chảy của bài hát. khi bài hát kết thúc, tôi mở mắt ra thì bắt gặp ngay một ánh mắt đang nhìn mình. có một người phụ nữ đang nhìn tôi không rời mặc cho tôi đã bắt gặp ánh nhìn ấy. tôi khẽ nhướn mày, còn chị ấy thì cong môi cười, chậm rãi bước về phía tôi.

ngay khi chúng tôi chỉ còn cách nhau một khoảng tay thì chị ấy đột nhiên nắm lấy tay tôi, kéo tôi sát lại gần, và giam tôi giữa hai cánh tay của chị ấy - thứ mà giờ đây đang đặt ở hai bên eo tôi.

"chào người đẹp." tôi vô cùng ngạc nhiên, đúng là bạo thật đấy.

"tối nay bé cưng đi một mình hửm?." chúng tôi khẽ đung đưa cùng nhau theo giai điệu của bản nhạc đang được phát.

tôi có cảm giác rằng chuyện này sẽ dẫn tới đúng thứ mà tôi đang nghĩ tới, và có lẽ đây là lúc tôi nên cư xử khôn ngoan hơn. liệu tôi nên có một cuộc tình một đêm với người phụ nữ này vào đêm nay hay tôi nên phớt lờ sự xinh đẹp này và về nhà sau khi uống một vài ly? lựa chọn này khó thật đấy, nhưng với quý cô xinh đẹp trước mắt - người mà vẫn đang giữ chặt ánh nhìn ấy với tôi - thì tôi thật khó lòng mà từ chối.

"vậy em có đồng ý hay không đây? bởi vì nếu em đồng ý thì chị chắc chắn sẽ ở bên cạnh em đêm nay." chị ấy nháy mắt, ngón tay chị ấy trượt dọc xuống theo chiếc áo của tôi.

bảo rằng người phụ nữ trước mắt tôi không quyến rũ thì đúng là một lời nói dối trắng trợn. bởi vì tôi thề, chị ấy là người phụ nữ nóng bỏng nhất tôi từng thấy với đôi mắt mèo sắc sảo, mái tóc đen dài, và thân hình cao gầy đầy mê hoặc. và bây giờ chị ấy đang cảm thấy hứng thú với tôi. thật luôn, là tôi đó. trúng mánh rồi.

"ừm-"

trước khi tôi kịp hoàn thành câu trả lời thì người phụ nữ ưa nhìn đã kéo tôi lại gần hơn, áp trán chúng tôi vào nhau.

"nghĩ lại đi, cân nhắc thật kĩ về những gì em sắp nói. em có thật sự muốn bỏ lỡ cơ hội có một không hai này không? ý chị là... chỉ một đêm thôi mà."

tôi khẽ nuốt nước bọt, hoàn toàn bị mê hoặc bởi ánh nhìn của chị ấy. thật ra thì chị ấy không sai, chỉ là một đêm thôi mà... tôi có thể cảm nhận được hơi thở ngay sát trước mặt mình. đôi môi rực đỏ của chị ấy hoàn toàn chiếm trọn tâm trí tôi.

"xem ra em không còn lựa chọn nào khác nữa rồi, phải không..." tôi ngập ngừng, khẽ nhìn chị ấy.

"karina, và em đã lựa chọn đúng rồi đấy". chị ấy mỉm cười trước khi kéo tôi vào một nụ hôn. đôi môi của chị ấy dần chiếm lấy môi, chẳng mấy chúng tôi đã trông giống như bao cặp đôi đang hôn hít nhau say đắm trên sàn nhảy.

hai tay tôi choàng qua cổ chị ấy trong khi tay chị ấy đặt lên eo tôi. chúng tôi tiếp tục đung đưa theo thứ âm nhạc mà có lẽ bây giờ chẳng còn lọt vào tai mấy. trong khi hôn nhau một cách mãnh liệt, tôi nhận ra chị ấy khá dày dặn kinh nghiệm trong việc này. tôi cũng đã từng hôn hít với một vài cô gái trước đây, chắc chắn rồi, nhưng chưa có nụ hôn nào khiến tôi lâng lâng thế này. chị ấy cắn môi tôi trước khi đưa chiếc lưỡi của mình vào và khám phá mọi ngóc ngách trong khoang miệng tôi. tôi có thể cảm nhận được một cái nhếch nhẹ trên môi của chị ấy khi chúng tôi tiếp tục nụ hôn. rồi sau đó không lâu, chúng tôi khẽ rời ra, hít thở gấp gáp cố lấy lại không khí đã vơi dần đi trong lúc hôn.

"và...."

"winter. chị có thể gọi em là winter suốt đêm nay." tôi nháy mắt.

cô bật cười khẽ, "vậy giờ em muốn đôi mình fuck trong nhà vệ sinh hay đi đến nơi nào đó riêng tư hơn? ý chị là, nếu em thích thế thì chị cũng không ngại có khán giả xem đâu." chị ấy nháy mắt lại.

tôi nhíu mày rồi cười nhẹ. "nghe thì tuyệt thật đấy, nhưng tối nay em chỉ muốn chị rên cho mình em nghe thôi."

"chị nhớ rồi". chị ấy cười trước khi nắm lấy tay tôi và kéo tôi ra khỏi club.

//

thức dậy khi ánh sáng mắt trời đã len lỏi qua tấm màn bên khung của sổ, tôi lơ mơ mở mắt ra trong một khung cảnh khác lạ và ngay bên cạnh tôi là một người phụ nữ vừa xa lạ lại vừa quyến rũ đang ngủ say.

tôi tìm kiếm chiếc điện thoại của mình và thấy nó được đặt trên bàn cạnh giường ngủ. ngay khi tôi mở nó lên, rất nhiều cuộc gọi và tin nhắn từ gia đình hiện lên trên màn hình. fuck. cuối cùng tôi cũng nhận ra chuyện gì đang xảy ra. tôi quay sang phụ nữ đang nằm bên cạnh mình và chậm rãi kéo chăn lên, phát hiện ra chị ấy bây giờ chỉ mặc một chiếc áo.

"mình nghĩ bao nhiêu đó đủ để chứng minh rồi." tôi nói thầm với bản thân trước khi phủ lại chăn lên người chị ấy.

tôi lấy tay đập vào mặt mình, dụi mắt. tôi rời khỏi chiếc giường êm ái và lấy đồ, sửa soạn lại cho bản thân. ngay khi sắp rời đi tôi lấy một tờ giấy gần đó để ghi lại lời nhắn cho phải phép, và cũng là để chị ấy không nghĩ rằng tôi không thích đêm qua bởi vì... well, đó sẽ là một lời nói dối trắng trợn.

môi tôi nhếch lên trong vô thức và tôi rời khỏi toà nhà sau khi để lại giấy note trên giường. tôi chắc chị ấy sẽ thấy thôi.

tiếng điện thoại reng lên mang tôi trở về lại với hiện thức, đó là cuộc gọi từ mẹ. ah, chết tiệt...

"