Tác giả: Từ Từ Đồ Chi

Dịch: Mặc Thủy

Vụ án 2: Đêm ấy những vì sao rời bỏ dải Ngân hà

Chương 27

Chỉ chớp mắt đã đến cuối tháng 9, Tết Trung thu mỗi năm một lần sắp đến. Năm nay, ngày 15 tháng 8 rơi vào thứ Hai, ghép với thứ bảy chủ nhật thành ba ngày nghỉ lễ theo quy định.

Buổi tối thứ sáu khi sắp tan làm, Thượng Dương hoàn thành công việc, xem qua ứng dụng đánh giá trên điện thoại, định tìm một nhà hàng để đi ăn tối. Anh xem qua vài nơi, chứng khó lựa chọn bắt đầu tái phát. Anh gửi tin Wechat hỏi người ở nhà: Lẩu, đồ Nhật, đồ chay, quán trà, chọn một đi.

Ai kia ở nhà thậm chí không nghĩ ngợi gì, trả lời theo bản năng: Đều được, không kén chọn. Nhưng rồi nhanh chóng nói thêm: Anh nấu, em muốn ăn gì anh đi mua.

Thượng Dương biết ai kia chỉ không muốn ra ngoài tiêu tiền nên cố ý nói: Không, em muốn ăn đồ Pháp, loại có 13 món ấy.

Câu nói đùa đồ Pháp 13 món này thật ra cũng có nguồn gốc. Lớp trưởng của hai người hồi đại học hiện đang giảng dạy tại trường cũ là đại học Công an. Lớp trưởng vẫn duy trì mối quan hệ tốt với họ, vài ngày trước nghe nói Kim Húc lại đến Bắc Kinh bèn hào phóng mời một bữa tại nhà hàng Pháp. Hương vị thế nào tạm thời không bàn đến, chỉ riêng quá trình gọi món rườm rà của ẩm thực Pháp đã khiến Kim Húc cảm thấy không thoải mái, khi nghe giá ở quầy thanh toán lại càng thấy không đáng. Hắn ngại không dám nói trước mặt lớp trưởng, khi về nhà mới than phiền với Thượng Dương rằng người Pháp đầu hàng nhanh thế, sao chuyện ăn uống thì rườm rà cầu kỳ quá vậy?

Thượng Dương vừa nói muốn ăn đồ Pháp lần nữa là Kim Húc trả lời bằng biểu tượng cảm xúc "nôn ra máu".

Lúc này, có người gõ cửa văn phòng chủ nhiệm.

"Cửa không khóa." Thượng Dương đáp rồi đặt điện thoại sang một bên.

Một thanh niên mở cửa, chính là trợ lý thực tập mà Thượng Dương đã chọn trước khi đi Tây Bắc, sinh viên tốt nghiệp đại học Công an khóa này, tên là Cao Trác Việt.

Cao Trác Việt không vào mà đứng ở cửa hỏi: "Chủ nhiệm Thượng, ba ngày nghỉ này có sắp xếp công việc gì cho em không?"

Thượng Dương đáp: "Không, cậu cứ nghỉ ngơi bình thường đi. Có chuyện gì vậy, sốt ruột muốn đi làm à?" Câu nói này chủ yếu là nói đùa.

Chủ nhiệm Thượng khá hài lòng với cậu thực tập sinh này, trong mười ngày qua kể từ khi anh trở về từ Tây Bắc, cậu đàn em đại học Công an này đã thể hiện khá tốt, biết tuân theo chỉ thị, siêng năng học tập, tính tình cũng không kiêu ngạo, đối với một thanh niên mới ngoài hai mươi mà nói, tính cách của cậu ta có thể nói là rất điềm tĩnh. Tháng này sở không có kế hoạch nghiên cứu thực địa cơ sở, có lẽ phải đến sau kỳ nghỉ lễ Quốc khánh mới cho Thượng Dương dẫn trợ lý vào Nam một chuyến. Vì vậy trong dịp Trung thu bận rộn này, anh sẽ không tìm thực tập sinh đi tăng ca.

"Không phải." Cao Trác Việt đáp lại câu nói đùa của chủ nhiệm Thượng bằng một nụ cười trước, sau đó nghiêm túc giải thích: "Ban đầu em không định về quê vào dịp Trung thu, nếu anh cần giúp gì trong ba ngày này, em luôn sẵn sàng. Nhưng vừa rồi ở nhà gọi lên nói bệnh gút của ba em lại tái phát, em nghĩ nếu không có việc thì cũng nên về nhà xem sao."

Thượng Dương nhớ nhà cậu ta ở một thành phố phía Nam Hoa Bắc, đi lại bằng đường sắt cao tốc hẳn rất thuận tiện.

"Bệnh gút có nghiêm trọng không?" Thượng Dương hỏi thăm sức khỏe của ông Cao, rồi nói: "Cậu yên tâm về nhà đi, nếu cần giúp đỡ gì thì cứ gọi cho tôi."

Sau khi Cao Trác Việt đi rồi, cửa văn phòng đóng lại một cái, chủ nhiệm Thượng ngay lập tức thu lại thái độ ôn hòa lịch sự dễ gần của mình, cầm điện thoại lên, vô thức đổi sang vẻ mặt tinh nghịch, tiếp tục lên kế hoạch ăn tối với ai kia ở nhà. Chỉ mới qua vài phút mà hắn đã gửi thêm mấy tin nhắn.

Kim Húc: Anh không muốn đi, hay là em hẹn lớp trưởng đi? Anh và chó ở nhà chờ em.

Sau khi gửi tin nhắn, có lẽ là thấy Thượng Dương không trả lời nên cho rằng cách biểu đạt của mình không ổn, khiến anh không vui. Hắn lại hỏi: Không giận chứ? Không có ý gì khác, đắt thì cũng được đi, nhưng không hợp khẩu vị của anh.

Còn chưa thấy tin nhắn trả lời, hắn lại nói: Vậy em tan làm về nhà rồi bàn lại, được không?

Tin nhắn cuối cùng là cách đây ba phút. Thượng Dương định nói là vừa rồi có thực tập sinh tới, nhưng còn chưa kịp gõ chữ, điện thoại của anh rung lên, Kim Húc gửi cho anh một tấm hình.

Kim Húc: Anh mặc thế này đến nhà hàng Pháp được không? Lần trước trông xuề xòa quá.

Thượng Dương: "..." Đã nói là không đi, cuối cùng lại chuẩn bị xong hết cả quần áo sẽ mặc thế này.

Trong hình là một bộ quần áo nằm trên giường, một chiếc áo sơ mi sáng màu và quần dài màu đen. Chiếc quần này chắc chắn là quần cảnh sát, cái người này làm gì có chiếc quần nào khác ngoài quần đồng phục. Còn áo này là do Thượng Dương mua cho hắn trên mạng cách đây vài ngày, còn mới, đã giặt ủi xong xuôi treo lên, vẫn chưa mặc lần nào.

Ngoài áo ra, Thượng Dương còn mua cho hắn một chiếc quần trên mạng nhưng không đúng size, đã trả lại. Tỷ lệ giữa eo và chân của hắn có một chút "vấn đề", quần nào vừa eo thì ống lại ngắn, ống đủ dài thì eo lại quá rộng. Bản thân hắn cũng nói rằng chưa từng mua được chiếc quần nào vừa với mình, chỉ có quần cảnh sát may đo là vừa vặn nhất.

Hắn mỗi ngày ra ngoài vài lần, sáng sớm dắt chó đi dạo, ban ngày mua đồ ăn, sau bữa tối đi dạo với Thượng Dương sẵn tiện lại cho chó đi cùng cũng chỉ mặc áo ngắn tay màu xanh đậm hoặc đen, buổi sáng và buổi tối trời lạnh hơn thì thêm một chiếc áo khoác mỏng màu đen hoặc xanh da trời nữa, sau đó tiện tay quơ lấy một chiếc quần cảnh sát từ trong tủ ra, dù sao thì quần cảnh sát nào mà chẳng giống nhau. Hắn ăn mặc như một ông già đã nghỉ hưu, chỉ dựa vào khuôn mặt đẹp trai và dáng người chuẩn, ăn mặc tùy tiện vào rồi cứ thế ra ngoài.

Thực ra Thượng Dương không muốn đến nhà hàng Pháp, anh chỉ đơn giản là muốn trêu chọc người đàn ông tiết kiệm lo cho gia đình này thôi, giờ thấy hắn đã chuẩn bị xong quần áo, bèn trả lời: Được, rất đẹp.

Kim Húc vẫn đấu tranh đến phút cuối cùng: Tìm một nhà hàng giá cả phải chăng, đừng đến nhà hàng lớp trưởng mời lúc trước, lớp trưởng phung phí lắm.

Thượng Dương ngồi trong văn phòng cười thành tiếng, đáp: Lớp trưởng mời anh thì rộng rãi như thế, anh lại nói xấu người ta sau lưng, như vậy có ổn không?

Kim Húc trả lời: Lớp trưởng đâu có biết giá cả, chắc chắn là trước đó không phải cậu ta tự trả tiền, đến lúc cuối ra thanh toán, anh thấy cậu ta suýt khóc kìa.

Lớp trưởng cũng là một người rất keo kiệt, nhiều khả năng là người nhà dẫn hắn đến đó, sợ hắn sẽ tiếc tiền nên nói dối về giá trị hóa đơn, vậy nên hắn mới không biết giá thực sự ở nhà hàng đó.

Đến giờ tan sở, Thượng Dương thu dọn đồ đạc trở về nghỉ ba ngày, xuống lầu lại gặp Cao Trác Việt. Cậu thực tập sinh vừa đi vừa nói chuyện điện thoại ở phía trước, không để ý thấy chủ nhiệm Thượng đang đứng phía sau.

"Con bé cũng lớn rồi, không còn là trẻ con nữa, có chuyện gì cũng phải nói chuyện tử tế với nó..." Cao Trác Việt dường như đang cố an ủi ai đó ở đầu dây bên kia, nói rằng: "Con xuống tàu cao tốc vào khoảng 9 giờ tối, để xem tình hình, nếu hôm nay quá trễ thì ngày mai, để con tìm lúc nào đó nói chuyện với nó... Không sao không sao, khách sáo với con làm gì... Được rồi, con cúp máy đây, gặp lại sau."

Cậu ta cúp điện thoại, rẽ vào góc cầu thang, nhìn thấy Thượng Dương thì vội vàng dừng lại nhường anh đi trước, rồi cũng đi theo sau cách một bậc thang, chủ động bắt chuyện với anh: "Chủ nhiệm, Trung thu có đi đâu chơi không?"

Thượng Dương nghĩ cậu thực tập sinh này rất thú vị, không chỉ lần này mà bình thường anh đã khám phá ra rồi, Cao Trác Việt biết cách lấy lòng cấp trên mọi lúc mọi nơi nhưng không quá phô trương, không gây khó chịu, cũng biết đúng mực, giờ làm việc chỉ nói về công việc, sau giờ làm việc có gặp cấp trên lại có thể trò chuyện về chuyện đời thường một cách tự nhiên. Nghĩ lại thì có lẽ Cổ Phi ở Tây Bắc hồi còn trẻ cũng giống thế này.

"Không đi đâu cả, lười chạy rồi, đợi đến Quốc khánh sẽ phải ra ngoài cho xem." Thượng Dương đáp: "Nhắc mới nhớ, dịp nghỉ lễ Quốc khánh tôi phải đến tỉnh các cậu, dự đám cưới của một người bạn cùng lớp đại học."

Người bạn học ở đại học Công an sắp kết hôn cũng ở phía Nam Hoa Bắc, là thành phố liền kề với thành phố cấp tỉnh nhà Cao Trác Việt, từ mùa hè đã thông báo với các bạn trong lớp là sẽ tổ chức đám cưới vào ngày Quốc khánh. Nơi đó không xa Bắc Kinh, có thể đi tàu cao tốc về trong ngày, Thượng Dương cũng khá thân với người bạn học này, đã đồng ý là sẽ đi từ trước.

Cao Trác Việt nói: "Rất gần thành phố của bọn em, nếu chủ nhiệm dự đám cưới của bạn học xong mà muốn dạo chơi thêm, em có thể giới thiệu vài địa điểm vui chơi."

"Được, để xem tình hình lúc đó." Thượng Dương đáp.

Đến cổng đơn vị, hai người chia tay nhau. Cao Trác Việt định đi tàu điện ngầm đến ga tàu rồi lên tàu cao tốc về quê. Thượng Dương sống ở khu nhà ngay sau đơn vị, cách chưa đầy một cây số, đi làm tan làm đều đi bộ.

"Tết Trung thu vui vẻ, dành hai ngày bên cha mẹ cậu đi." Thượng Dương chào.

"Tết Trung thu vui vẻ!" Cao Trác Việt vẫy tay chào Thượng Dương rồi vui vẻ bước đi với ba lô trên lưng. Đối với những người trẻ đi học hoặc đi làm xa nhà, về nhà đoàn tụ với cha mẹ thường là điều hạnh phúc nhất.

Thượng Dương thong thả đi về nhà, khi gần đến cửa khu dân cư thì thấy một người đàn ông cao lớn mặc đồ đen ở đằng xa. Hắn quay lưng về phía anh, một tay cầm trái cây vừa mua, tay kia cầm túi đựng dụng cụ hốt phân chó, đứng ở cửa trò chuyện với một dì đang dắt chó đi dạo. Nhìn vào tỷ lệ cơ thể này, chẳng phải là cái người không thể mua được quần trong nhà mình đó sao?

Thượng Dương không nhận ra dì kia nhưng nhận ra con chó, cũng là cư dân của khu này, nếu có gặp thì cũng thường chơi với chó nhà anh. Dì nọ ra vẻ bí ẩn lắm, nói giọng rất nhỏ, không thể nghe được đang nói gì.

Thượng Dương nhìn sang bên cạnh, nhưng rõ ràng là không thấy chó nhà mình, chẳng lẽ không đeo dây xích nên nó chạy mất ? Tại sao Kim Húc chỉ lo nói chuyện thôi?

Anh bước nhanh vài bước lên, gọi tên con chó: "Beth?"

Tên của chú chó là Elizabeth, là chó đực, đã được triệt sản. Khi mới mang chú chó con về nhà cách đây vài năm, thân hình nó trắng như tuyết, chân lại vàng, thế là anh đặt cái tên này, lấy từ một bộ phim hoạt hình từng rất nổi tiếng nhưng hiện đã lỗi thời, một chú vịt ngoài hành tinh. Nhưng chú chó này cũng không thông minh lắm, gọi tên đầy đủ thì nó lại thường không phản ứng, dần dà, anh đơn giản hóa thành chỉ gọi âm cuối.

"Beth Beth!" Thượng Dương lại gọi lần nữa nhưng vẫn không thấy chó đâu, mà anh cũng đã bước tới chỗ hai người kia rồi.

Kim Húc quay lại. Lúc này Thượng Dương mới thấy chú chó Maltese nhỏ của mình được nhét vào trong chiếc áo khoác thường ngày của Kim Húc, khóa kéo kéo lên đến nửa ngực, để lộ ra cái đầu cún trên ngực. Con chó nghe Thượng Dương gọi tên thì kích động muốn thoát ra, anh một tay bế nó ra ôm chặt.

Dì kia nhận ra Thượng Dương, kết thúc cuộc trò chuyện bí ẩn với Kim Húc, còn nhiệt tình chào Thượng Dương rồi vội vã dắt chú chó Phốc sóc của mình đi.

"Nó không muốn đi, đòi phải bế." Kim Húc giải thích, hai tay hắn đều bận, không thể bế, bèn nhét chó vào trong áo mình.

"Nó đòi là anh bế à? Anh chiều nó quá đấy." Thượng Dương nói, rồi vô tình thả chó xuống đất dắt đi, rồi bảo Kim Húc: "Anh mới đến được hai tuần, nó đã tăng ít nhất hai ba cân rồi, bác sĩ bảo nó phải tập thể dục nhiều hơn, nếu không sẽ bị bệnh tim, tiểu đường và gan nhiễm mỡ..."

Con chó rụt rè nhìn Thượng Dương, không hẳn là hiểu anh đang nói gì, nhưng biết chắc chắn là đang nói xấu nó.

"Ờ." Kim Húc nói với chó: "Ba con đang body shaming con đó."

"..." Thượng Dương muốn body shaming hắn ngay và luôn, nhưng nhìn kỹ hắn lại phát hiện ngoại hình của người này chẳng có chỗ nào để shaming cả, trừ khi anh làm trái lương tâm, cuối cùng chỉ có thể bực bội bỏ qua, hỏi hắn: "Anh nói chuyện gì với dì ấy vậy?"

Kim Húc đáp: "Dì ấy phản ánh với anh, nói là người hàng xóm ở tầng trên trông rất hung ác, hiếm khi ra ngoài, có vẻ như là một tội phạm đào tẩu."

Thượng Dương: "..."

Khí chất của Kim Húc quả thật quá nổi bật, ai nhìn thấy cũng sẽ lập tức nghi ngờ hắn là công an hoặc quân nhân. Trong khi Thượng Dương sống ở khu dân cư này đã lâu, tất nhiên anh không chủ động giới thiệu nghề nghiệp của mình với hàng xóm, nhưng cũng chẳng có người hàng xóm nào hỏi anh có phải cảnh sát không?

"Dì đó cũng khá... có ý thức tuân thủ pháp luật." Thượng Dương nhớ lại: "Năm ngoái, dì ấy tìm nhân viên bảo vệ khu dân cư, nói rằng có hoạt động bất hợp pháp trong tòa nhà của dì ấy, ban ngày không ngủ trưa, tụ tập mại dâm, đánh thức dì ấy dậy, kết quả là bảo vệ gọi cảnh sát, công an khu vực gõ cửa từng nhà trên lầu dưới lầu để xem chuyện gì đang xảy ra, thì ra là một gia đình nọ có đứa con đang học trung học nghỉ hè ở nhà, xem phim khiêu dâm, âm lượng quá lớn."

Kim Húc cũng từng làm công an khu vực, không còn xa lạ gì với những hiểu lầm kiểu này, nhưng vẫn bật cười.

"Công an khu vực có ngày nào đó gõ cửa nhà mình không?" Hai người một chó vào hành lang, đợi thang máy, Kim Húc khẽ nói: "Đôi khi, em cũng khá ồn ào."

Thượng Dương: "..."

Kim Húc đang nghỉ phép, đến Bắc Kinh sống tại nhà anh, tính đến nay chưa đầy hai tuần. Cặp đôi này từ sáng đến tối, bất kể mưa hay nắng, hầu như không nghỉ ngày nào, chăm chỉ hơn cả ăn ngủ, đúng giờ hơn cả chấm công trên đơn vị. Lúc đầu, họ còn biết xấu hổ đóng cửa, nhưng bên trong phòng ngủ vẫn có tiếng ồn, khiến chó cưng lo lắng hết cào cửa lại rên ư ử sủa gâu gâu. Sau vài ngày, người thì không cần liêm sỉ nữa, chó cũng quen rồi, phải lo lắng nhiều lần trong ngày nó cũng chán ngấy. Sau đó thì đừng nói là cửa đóng không thể nhìn thấy gì, có khi hai người này còn hôn hít thân mật tia lửa bắn lung tung trong phòng khách trong nhà bếp. Nếu chó không buồn ngủ, nó muốn xem thì xem một lúc, không muốn thì cứ ngã đầu ra ngủ luôn. Ăn quá nhiều thịt sẽ phát ngán, xem quá nhiều phim người lớn cũng sẽ chán.

Sau khi lên lầu, vào nhà, cả hai thay quần áo, chuẩn bị ra ngoài ăn tối.

Kim Húc thay bộ đồ do mình tự phối kia, còn Thượng Dương thay chiếc áo đồng phục cảnh sát ra.

Đầu tiên, hai người còn lo thay quần áo, thảo luận về nơi ăn, loại trừ đồ ăn Pháp đầu tiên...

Nói đến giữa chừng thì không nói nữa.

Chó con đang nhai đồ chơi ở bên ngoài dựng tai lên lắng nghe... Lại nữa, cái âm thanh quen thuộc lại rất khó chịu này.