❗Bản dịch chưa có sự xin phép của tác giả tuyệt đối không mang đi đâu❗

Truyện gốc: 3-A trying to get Gakushuu to sleep của tác giả crunchygarlicbread trên ao3

Ảnh bìa: 針本
( https://www.pixiv.net/en/users/18084)
                飴たろ
( https://www.pixiv.net/en/users 13028985)

Cả hai artist đều ở trên pixiv

"Cái quái gì thế này."

Ren, người vừa mới đến trường muộn, vội vã nhéo má mình và khi nhận ra cảnh tượng trước mắt không phải là ảo giác. Ren dừng lại, nhấp một ngụm cà phê rồi nghĩ về cuộc đời mình và lý do khiến cuộc đời mình trở thành thế này.

Ren nghĩ về người bạn thời thơ ấu của mình-Gakushuu, có năng lực, đáng tin cậy và là người trưởng thành nhất mà Ren từng gặp. Khi còn là học sinh tiểu học, cậu hiếm khi mất bình tĩnh, là thần tượng của nhiều người như một người lý tưởng để ngưỡng mộ, và không hề có khuyết điểm về mặt kĩ năng.

Và hôm nay người đó đang rít lên một cách ma quái, tay phải của Gakushuu giữ chặt cốc cà phê và bằng cách nào đó đang bám chặt vào trần nhà giữa những bức tường cao không cần thiết trong lớp học 3-A của Kunugigaoka. Lưng ép vào trần nhà, dùng 3 chi còn lại để bám. Đầu hướng về đám học sinh phía bên dưới, đôi mắt tử đinh hương sáng lên một cách kỳ lạ, chắc chắn không người nào có thể làm mắt sáng như thế.

Ren lại nhấp một ngụm cà phê. Khôn ngoan chọn rằng lý lẽ thường tình đã chết khi một bóng 'người' màu vàng dị dạng kỳ lạ có tốc độ cực kỳ nhanh ,mặc quần áo, có thể trò chuyện với học sinh xuất hiện trong buổi họp. Một quả bóng chày đổi màu có thể mọc xúc tu để che mặt gần khu vực đánh bóng của lớp 3E và bằng cách nào đó dường như đang trò chuyện. Hay một nhóm người đàn ông mờ ám mặc vest và đeo kính râm đã leo lên núi nhiều lần đến lớp 3E và Ren chọn cách không chất vấn gì về điều đó.

Sau khi hiệu trưởng tát con trai mình vài tuần trước, 3-A nhanh chóng biến thành một lũ 'gà mái mẹ' ám ảnh. Quyết tâm chăm sóc một Gakushuu mà họ sớm nhận ra không có kỹ năng tự bảo vệ hay kiến ​​thức để tự chăm sóc bản thân mặc dù cậu có rất nhiều tài năng. Họ thường tuần tra khắp khuôn viên trường, tìm kiếm một Gakushuu không muốn và buộc cậu phải nghỉ ngơi để ăn uống, thường phải sử dụng sức mạnh tập thể trong khi theo dõi những lúc cậu có xu hướng suy sụp năng lượng để chế ngự cậu học sinh sơ trung cực kỳ mạnh mẽ và nhanh nhẹn này.

Và bạn có tự hỏi điều gì đã khiến Gakushuu giống như bước ra từ một bộ phim kinh dị, đồng thời lại phủ nhận khái niệm về trọng lực không?

*quay lại 10 phút trước*

Teppei Araki: Cuối cùng kỳ thi cuối kỳ cũng đã xong, tớ không thể đợi thêm để 'được' ngủ nữa
Natsuhiko Koyama: Phải kỳ thi cuối kỳ đã kết thúc rồi, tớ có thể tiến hành thí nghiệm của mình một cách đàng hoàng trong khi vẫn có thể ngủ một giấc ngon lành. Cậu định làm gì Asano-kun?
Gakushuu: Có lẽ tôi sẽ tiếp tục biên tập vụ kiện của mình trong khi làm các thủ tục giấy tờ cần thiết cho lễ hội sắp tới và lễ tốt nghiệp *nhấp một ngụm cà phê*
Teppei Araki: Asano-kun, cậu sẽ đi ngủ đúng không?
Gakuhuu: tất nhiên rồi *cười lịch sự khiến những người xung quanh tưởng như hoa đang nở xung quanh cậu*
Cả lớp 3-A thì thầm: bắt cậu ta lại
Gakushuu: *chạy nước rút*

*quay lại hiện tại*

Khi Ren lần theo dấu vết của một học sinh đã kể lại tình hình, một vài người mang theo thang chạy vào, không khác gì một đội hình sùng bái. Họ nhanh chóng xếp và sử dụng thang, lao vào để cố gắng tóm lấy Gakushuu bằng những tấm lưới ngoại cỡ. Gakushuu rít lên và nhanh chóng bò đi như một con nhện...

Tuy nhiên, mọi chuyện nhanh chóng kết thúc khi Gakushuu bị sốc vì caffeine và thiếu ngủ. Cậu ngủ thiếp đi trong khi vẫn treo mình trên trần nhà, ngay cả khi ngủ, cậu vẫn không tuân theo trọng lực.

Các học sinh lớp 3-A lặng lẽ dựng một chiếc thang bên dưới, cố gắng nhẹ nhàng gỡ bàn tay của Gakushuu, người đang 'bất tỉnh' nhưng vẫn bám trên trần nhà, và...cả cốc cafe ra khỏi bức tường. Cuối cùng 3A cũng đưa được Gakushuu đến phòng y tế, sử dụng nhiều lớp băng quấn để hạn chế chuyển động của cậu và đặt 'Gakumummy' bên dưới tấm ga trải giường. Khuôn mặt của Gakushuu giãn ra và lớp 3-A lặng lẽ reo hò.

Khi Gakushuu thức dậy sau đó vài giờ, 4 người còn lại trong Ngũ Tài Kiệt đọc sách để giết thời gian đã chú ý đến cậu và ra hiệu cho những người còn lại của lớp 3A vào.

Khi nhớ lại những chuyện đã xảy ra, má và tai của gakushuu sớm ửng hồng khi cậu đón nhận những ánh nhìn và hành động quan tâm của các bạn cùng lớp. Gakushuu cảm thấy một hơi ấm lạ lẫm trong lồng ngực, điều mà cậu chưa từng cảm thấy trước đây. Không giống như nụ cười thường ngày được luyện tập của mình, cậu mỉm cười với đôi mắt thư thái, nụ cười hơi nghiêng sang một bên, và khuôn mặt phủ đầy sự xấu hổ, khẽ nói "cảm ơn" trong khi che mặt bằng bàn tay mà cậu cố gắng gỡ lớp băng ra.

3-A ngay lập tức tan chảy, hết cứu trước sự bối rối của Gakushuu, những người không chuẩn bị cho việc này đã chảy máu mũi và ngất xỉu, từng người ngã xuống như ruồi.