Dấu Chân Vàng Trong Mùa Đông Tuyết Trắng OS
Tác giả: Yunuo0317

⸻
Trước tiên, chúc mọi người Giáng Sinh vui vẻ!
Câu chuyện được truyền cảm hứng từ một video ngắn tôi tình cờ xem được vài ngày trước, về một chú chó cảnh sát được nhận nuôi sau khi giải ngũ.
Chuyện kể về chú chó Golden Retriever tên Leon và cô chủ nhỏ Ada của nó. Tôi thử thách viết theo phong cách ấm áp (mặc dù cũng không chắc lắm).
※Hoàn toàn OOC + bối cảnh thời thơ ấu được sáng tác + hơi có chút đau lòng

< Tác giả viết tiếng Trung mà k hiểu sao hội thoại viết tiếng Anh O.o >
⸻

Tuyết rơi nhẹ nhàng, phủ trắng cả con phố, biến thành phố thành một đại dương yên tĩnh màu trắng xóa. Những dải đèn màu vẫn nhấp nháy trên các khung cửa sổ, nhưng thiếu đi tiếng cười rộn ràng, tất cả trở nên lạc lõng. Từ xa vọng lại khúc nhạc Giáng Sinh, ngân vang mà xa xăm, như một hồi ức cố tình bị kéo dài—không thể chạm tới cũng chẳng thể níu giữ. Gió đêm khẽ lướt qua, kéo dài ánh đèn đường thành những vệt sáng mong manh mà cô độc. Cả thế giới như ngưng đọng, chỉ còn tuyết rơi và một khoảng trống khó gọi tên trong tim.

Với cô bé Ada, lễ hội này không mang nhiều ý nghĩa. Gia đình cô vừa mới chuyển đến Mỹ cách đây một tháng, và với cô, Giáng Sinh là một điều gì đó xa lạ và mơ hồ. Dù đây là dịp lễ lớn nhất trong năm của đất nước này, nó vẫn không thể mang lại chút ấm áp nào cho cô. Cô không có bạn bè đồng trang lứa, cũng chẳng có hứng thú ăn mừng, ngược lại lại thích ở trong nhà, nhìn chăm chăm vào chiếc đồng hồ quả lắc trên tường, dõi theo từng chuyển động chậm chạp của kim giây.
Cha mẹ cô đã ra ngoài, mà đi đâu thì cô chẳng rõ—gần đây họ hay biến mất như vậy. Cô có cảm giác chuyện đó không chỉ đơn thuần là công việc, mà còn có điều gì đó giấu cô.

Ở một thị trấn nhỏ như thế này thì chẳng có mấy chuyện để lo. Cùng lắm là vài vụ xích mích giữa hàng xóm, mèo chó lạc đường, hoặc mấy khu cần dọn tuyết—nhàm chán đến phát ngán. Có lẽ vì thế mà cảnh sát thị trấn nảy ra ý định huấn luyện một chú chó Golden Retriever làm chó nghiệp vụ, mong mang lại chút vui vẻ cho đồn cảnh sát.
Nhưng kết quả đã rõ—thất bại. Dù chú chó này phản ứng rất nhanh và cực kỳ trung thành, nhưng bản tính thân thiện và nhiệt tình của giống chó Golden khiến nó lúc nào cũng vui vẻ với tất cả mọi người, khiến các cảnh sát đau đầu. Và cũng vì điều đó, viên trưởng cảnh sát—người vốn đã phản đối ý tưởng này—đã ra lệnh loại bỏ nó. Gia đình nhận nuôi nó sau đó chính là cha mẹ của Ada.

Lúc này, Ada đang ngồi trong nhà, chăm chú nhìn vào cây thông Noel khổng lồ. Trên tay cô là một cuốn truyện kể về Giáng Sinh, nhưng cô không sao hiểu được ý nghĩa đằng sau những câu chữ. Ông già Noel mặc đồ đỏ, lái xe trượt tuyết bay trên trời, mang theo cả đống quà đến từng nhà—nghe chẳng khác nào một giấc mơ hoang đường. Tuyết rơi lất phất, thành phố tĩnh lặng. Ada vừa lật sách, vừa thỉnh thoảng nhìn ra ngoài cửa sổ, nơi bầu trời đêm yên bình khiến suy nghĩ cô bay xa. Dù ngoài miệng chê cười câu chuyện về ông già Noel, sâu trong lòng, cô vẫn len lén mong rằng—dù chỉ một chút thôi—Giáng Sinh năm nay có điều gì đó khác biệt.
Cô lật thêm một trang, rồi lại một trang, cho đến khi tiếng chó sủa bên ngoài khiến cô giật mình, tiếp theo là tiếng mở cửa. Cô lập tức buông sách và chạy ra cửa, chỉ thấy cha mẹ cô đang cùng nhau khiêng vào một chiếc hộp trắng to đùng, còn cột nơ đỏ chói bên trên.

"Welcome home! Is that my gift!?(Chào mừng về nhà! Đó là quà của con hả!?)"
Mắt Ada sáng rực, cô nhón chân cố nhìn vào trong hộp. Không ngờ trong truyện nói đúng thật, dù không có ông già Noel mặc đồ đỏ, nhưng thật sự có quà!

"I know you're expectancy, but wait until we put it in the living room ok? (Ba biết con mong lắm rồi, nhưng đợi ba mẹ mang vào phòng khách đã nhé?)"
Ba cô vừa cười vừa vỗ nhẹ lên hộp.

Họ vất vả đặt hộp quà dưới gốc cây thông. Trên nắp hộp là một chiếc nơ đỏ rực. Ada không thể chờ thêm nữa, liền vươn tay tháo nơ ra. Khi cô mở nắp hộp, một cái đầu vàng óng bất ngờ thò ra, tai vẫy vẫy, đuôi trong hộp vung vẩy loạn xạ suýt làm đổ cả lớp lót bên trong.

"It's a dog! Thank you daddy, mommy! (Là chó con! Cảm ơn ba mẹ nhiều lắm!)"
Ada reo lên sung sướng, quỳ xuống nhìn nó chằm chằm.

Chú chó Golden bò ra khỏi hộp, tiến lại gần mặt cô, nhẹ nhàng đánh hơi rồi "gâu" một tiếng, như đang tự giới thiệu bản thân. Đôi mắt xanh dương của nó lấp lánh ánh sáng, chiếc đuôi vẫy liên tục trên sàn nhà. Ada không kìm được, vươn tay xoa lên đầu nó, nó liền cọ nhẹ vào tay cô, chiếc mũi ươn ướt chạm vào da cô khiến tim cô ấm áp lạ kỳ.

"Do you know that? This guy is really heavy, your father and I worked so hard to put it into the box.
(Biết không, con à? Nó nặng lắm đấy, ba với mẹ vất vả lắm mới bỏ nó vô hộp được đó.)"
Mẹ cô thở hổn hển vừa cười vừa nói.

Ada nhìn chú chó mới—"Does it have a name? (Nó có tên chưa ạ?)"

"Not yet, it's up to you, dear. (Chưa, để con đặt đi, cưng à.)"
Ba cô dịu dàng nói.

Với Ada, chú chó Golden một tuổi này nhìn như một con sư tử to lớn. Cô lập tức nghĩ đến cái tên "Leo", nhưng lại thấy hơi dở, thế là cô thêm chữ "n" thành "Leon".
"Leon, I want to call this dog Leon. (Con muốn gọi nó là Leon.)"

Ba cô vươn tay xoa đầu chú chó:
"Alright, from today you're part of our family Leon, remember to be a good friend with her.
(Được rồi, từ nay con là một phần của gia đình ta rồi, Leon, nhớ làm bạn tốt của Ada nhé.)"

Ada nhẹ nhàng vuốt bộ lông mềm mại của Leon, cảm nhận chiếc mũi ướt của nó áp vào mu bàn tay mình—hơi ấm ấy khiến cô lần đầu cảm thấy một sự gắn bó khó tả. Leon ngẩng đầu, trong mắt nó—xanh như đại dương—phản chiếu ánh đèn Giáng Sinh lập lòe, đầy tin tưởng và thuần khiết.

"Leon..." Ada khẽ gọi, như thể đang thử nghiệm, cũng như là lời tuyên bố rằng: cô thích người bạn này rồi.

Leon lập tức dựng tai lên, vẫy đuôi điên cuồng, hớn hở quay vòng tại chỗ, rồi nhẹ nhàng nằm xuống, tựa đầu lên đầu gối cô.

Cô không nhịn được cười, đầu ngón tay khẽ vuốt qua tai nó—có gì đó trong tim cô đang từ từ tan chảy. Có lẽ Giáng Sinh không còn xa lạ đến thế, ít nhất, ngay khoảnh khắc này—cô không còn thấy cô đơn nữa.

⸻

Sáng hôm sau, cha mẹ cô vẫn như thường lệ ra ngoài, để cô ở nhà một mình...
Không đúng—cô chợt nhớ đến người bạn mới quen ngày hôm qua. Lần đầu tiên kể từ khi đến vùng đất xa lạ này, Ada có ý định đi chơi. Cô nhìn ra cửa sổ, tuyết đã phủ trắng mặt đất, như một bức tranh trắng không điểm dừng.

Cô chụp lấy áo khoác từ giá treo, quay đầu nhìn Leon đang lăn lộn trên thảm:
"Leon, let's go outside! The snow is waiting for us!
(Leon, mình ra ngoài chơi đi! Tuyết đang đợi đó!)"

Nghe tiếng gọi của Ada, Leon lập tức ngẩng đầu, vẫy đuôi dữ dội, chạy vọt đến cửa, miệng còn ngậm theo một quả bóng đồ chơi đã cũ.

Gió lạnh táp vào mặt, Ada đội mũ len, nhẹ nhàng đá lớp tuyết dày trước cửa, chạy vài bước rồi quay đầu lại hét lớn:
"Come on, Leon! Catch me if you can!
(Đi nào, Leon! Bắt được tớ nếu cậu giỏi!)"

Leon như tên bắn lao ra, bốn chân đạp lên tuyết để lại những dấu chân sâu hoắm. Nó dễ dàng đuổi kịp Ada, còn phô trương nhảy lên giật lấy khăn quàng cổ của cô, kéo cô ngã xuống tuyết lăn một vòng.

"Hey, let go! That's mine!
(Này, buông ra! Cái đó của tớ mà!)*"
Ada giả vờ giận dữ giành lại khăn, nhưng không kìm được mà bật cười.

Leon vẫy đuôi phấn khích, thấy cô cười vui như vậy, nó liền chui tọt vào một đống tuyết, chỉ chừa lại hai cái tai ló ra. Ada nhìn bộ dạng ngốc nghếch của nó, cười đến mức không đứng dậy nổi.

Chơi mệt rồi, Ada ngồi lên một bức tường thấp, trên tay cầm quả bóng, đưa tới trước mặt Leon:
"Hey, do you think the snow feels like a big blanket? It looks so soft...
(Này, cậu có thấy tuyết giống như một cái chăn khổng lồ không? Trông mềm lắm...)"

Leon ngồi bên chân cô, nghe cô nói xong liền cúi đầu ngửi ngửi đầu gối cô, sau đó đặt đầu xuống chân cô một cách nhẹ nhàng.

Ada cúi đầu, nhìn vào đôi mắt xanh trong veo kia, vươn tay vuốt tai nó:
"Thank you for staying with me...
(Cảm ơn vì đã ở bên tớ...)*"
Cô khẽ nói. Dù khung cảnh tuyết phủ tĩnh lặng, nhưng trong lòng cô lại dâng lên một tia ấm áp.

⸻
Dưới đây là bản dịch tiếng Việt đầy đủ của đoạn văn bạn gửi:

⸻

Sau một giấc nghỉ ngắn, cô bé dắt Leon quay vào trong nhà. Hai người ngồi cạnh nhau trước lò sưởi, nhìn ngọn lửa bập bùng cháy. Ánh sáng lấp lánh hắt lên đôi mắt nhỏ của Ada khiến cô nhớ về những lần đốt lửa trại ở quê nhà trong ngôi làng nhỏ.
"Bạn biết không? Bố mẹ mình đưa mình đến Mỹ rồi còn không cho mình nói tiếng Trung nữa, nói là phải 'nhập gia tùy tục' gì đó." Nước mắt lưng tròng nơi khóe mắt, cô nghĩ đến ông bà đang ở quê xa, không biết họ giờ sống có tốt không?

Leon thấy cô chủ nhỏ buồn bã thì đưa lưỡi liếm nước mắt trên mặt cô như thể muốn an ủi. Ngứa ngứa, nhưng nhờ Leon mà nỗi buồn trong lòng cô dường như tan biến.
"Được rồi mà~" cô lỡ miệng bật ra bằng tiếng mẹ đẻ. Nếu bố mẹ mà nghe thấy chắc chắn sẽ mắng cô, nhưng hiện giờ chỉ có Leon ở đây, chắc là không sao nhỉ? Hơn nữa, hình như vừa rồi nó còn phản ứng lại khi nghe cô nói nữa.

"Nếu mình nói tiếng Trung, cậu nghe hiểu đúng không, Leon?"
Leon nghiêng đầu chăm chú lắng nghe Ada nói chuyện, như thể thực sự hiểu, hoặc ít nhất cũng nghe được tên mình. Nó cố dùng đôi chân nhỏ của mình vẫy vẫy để đáp lại.

"Có vẻ cậu thật sự hiểu tiếng Trung rồi đấy." Ada mỉm cười rạng rỡ. "Vậy cậu có muốn học vài trò vui không?"
Leon: "Gâu gâu!" (tự do sáng tạo phản ứng đáng yêu của chó)

"Vậy thì coi như là đồng ý rồi nhé. Nào, Leon, ngồi xuống..."
Và thế là một người một chó cùng nhau trải qua một buổi chiều vui vẻ.

⸻

Thời gian trôi nhanh đến tháng Giêng năm sau, cũng là lúc Ada phải đến trường. Vì là người gốc Hoa, cô thường xuyên bị bắt nạt ở trường (dù phần lớn cô đều trả đũa lại), người lạ thì thường cố ý gây khó dễ cho cô.

Một lần sau giờ tan học, lại có người đến trêu chọc cô, gọi cô là "đồ châu Á", cười nhạo giọng nói của cô, rồi mỉa mai chuyện ngày nào cũng phải tự về nhà, bố mẹ chẳng yêu thương gì cô cả, chẳng bao giờ thấy đến đón cô.

Ada trợn mắt một cái, gần đây cô đã nghe những lời này đến phát chán, chẳng buồn đáp lại nữa, chỉ định giơ tay đấm cho một cái. Dù như vậy có thể bị mời lên văn phòng, nhưng ít ra sẽ bớt đi một kẻ như vậy.

Ngay lúc đó, một tia chớp vàng lao ra từ phía sau cô.
"Leon!" Ada ngạc nhiên kêu lên.

Leon không chút do dự xông ra chắn trước mặt cô chủ nhỏ, gầm gừ thấp giọng, nhe răng cảnh cáo.
"Con chó chết tiệt này bị gì vậy chứ!?" tên nhóc hét lên.

Leon từng bước áp sát, đuôi vểnh cao, tai dựng đứng, khí thế áp đảo. Tên nhóc kia sợ hãi đến mức vứt gậy rồi quay đầu bỏ chạy.

Sau khi chắc chắn kẻ đó đã đi xa, Leon mới quay lại, đôi mắt lại trở về vẻ ngây thơ vô hại quen thuộc, đuôi vẫy vù vù như chong chóng. Nếu biết nói chắc chắn nó đang đòi được khen rồi, dù là chó, nhưng "vì người đẹp mà nổi giận" cũng đâu có gì lạ.

Nó đưa đầu lại gần như khoe khoang, Ada ngồi xổm xuống, ôm chầm lấy Leon, mặt vùi trong lớp lông ấm áp của nó,
"Cảm ơn cậu, Leon. Cậu đúng là anh hùng của mình." Ngón tay cô vuốt nhẹ lưng Leon như muốn truyền hết nỗi uất ức và sự biết ơn qua cái ôm đó.

Leon ngẩng đầu, lấy cái mũi ướt chạm vào mặt cô, rồi liếm nhẹ lên mũi Ada như đang an ủi. Ada bật cười, lau đi giọt nước mắt nơi khóe mắt.
"Được rồi, lần này coi như cậu giỏi, nhưng lần sau đừng lao ra như vậy nữa, nguy hiểm lắm, hiểu chưa?"

Cô nắm lấy chân của Leon, như thể đang "đập tay" với nó, ánh mắt nhìn nó đầy yêu thương. Cô nghĩ, dù nơi đây xa lạ, chỉ cần có người bạn như vậy bên cạnh, là đã đủ rồi.

"Thôi, mình về nhà nào." Ada đứng dậy, phủi tuyết trên người, quay lại dắt Leon đi về.

⸻

Từ sau hôm đó, Ada càng thêm gắn bó với Leon, đi đâu cũng muốn mang nó theo. Cô thậm chí còn lén dắt nó đến thư viện, giấu dưới áo khoác. Ở nhà, cô bắt đầu cùng Leon tập vài kỹ năng tự vệ, dựa vào sự lanh lẹ của nó và sự thông minh của cô để "đối phó kẻ xấu".

Những trải nghiệm đó giúp Ada dần trở nên tự tin hơn, cũng bắt đầu sẵn sàng kết bạn với các bạn học. Nhưng cô cũng mơ hồ cảm nhận được bố mẹ ngày càng lo lắng khi thấy cô và Leon thường xuyên lén đi ra ngoài, thậm chí có lúc còn nhắc đến chuyện "có lẽ nên gửi nó đi".

Điều đó khiến Ada bất an. Cô thầm hứa dù thế nào cũng phải bảo vệ được Leon.

⸻

Một năm sau, vào một ngày nọ, Ada dắt Leon đi dạo trong công viên gần khu dân cư. Cô thích đi con đường nhỏ ít người qua lại trong công viên – vừa yên tĩnh, lại để Leon được thoải mái ngửi hoa cỏ. Nhưng lần này, họ chạm trán với một con chó hoang gầy gò nhưng hung dữ. Khi con chó đó lao đến định tấn công Ada, Leon một lần nữa xông ra bảo vệ cô.

Dù Leon chiến đấu hết mình nhưng con chó kia to lớn và khỏe hơn hẳn, nhanh chóng đè ép Leon xuống. Ada hoảng loạn vừa khóc vừa la hét cầu cứu, nhặt đá dưới đất ném về phía con chó.

Đúng lúc ấy, một người đàn ông trung niên chạy tới, thở hổn hển hét lớn:
"Dừng lại! Đó là chó của tôi!"

Ada sững người – thì ra con chó hung hăng kia có chủ! Nhưng người đàn ông đến quá muộn, tai và vai của Leon đã bị cắn chảy máu. Khi ông ta cố kéo con chó của mình ra, Leon trong hoảng loạn đã phản ứng bản năng – cắn vào tay ông ấy, máu lập tức trào ra.

Người đàn ông tức giận chửi ầm lên:
"Con chó này điên rồi chắc!?"

⸻

Mọi chuyện kết thúc khi người đàn ông mang theo con chó rời đi trong tức giận. Ada dắt Leon thương tích đầy mình về nhà, cố giấu nhẹm sự việc. Nhưng chẳng bao lâu sau, người đàn ông đó đã tìm đến tận cửa, yêu cầu bố mẹ Ada bồi thường tiền thuốc, thậm chí còn đe dọa sẽ báo cảnh sát.

Bố mẹ Ada tức giận và bất lực. Họ vừa xót con, vừa sợ hành vi của Leon. Dù Leon có lý do chính đáng, nhưng việc nó cắn người là không thể chối cãi. Họ lo nếu còn xảy ra chuyện như vậy một lần nữa, hậu quả sẽ nghiêm trọng hơn.

Cha cô nghiêm giọng nói:
"Leon đúng là rất yêu con, nhưng nó đã trở nên quá nguy hiểm rồi."
Mẹ cô thì nói thêm:
"Chúng ta đã liên hệ với trạm cứu hộ động vật, họ sẽ tìm cho nó một nơi tốt để được nhận nuôi."

Ada bật khóc phản đối:
"Nó không nguy hiểm! Nó chỉ đang bảo vệ con thôi mà!"

Nhưng lần này, quyết định của cha mẹ không thể lay chuyển. Dù cô van xin thêm một cơ hội cho Leon, lời nói của cô vẫn không thay đổi được kết cục.

⸻

Khi người của trạm cứu hộ đến nhà, Ada bùng nổ. Cô đứng chặn trước cửa, ôm chặt cổ Leon, mắt đỏ hoe hét lên với cha mẹ:

"Tại sao lại đối xử với nó như vậy? Nó đã cứu con mà! Nó là bạn thân nhất của con! Sao có thể cứ thế mà đem nó đi!?"

Mẹ cô dịu giọng dỗ dành:
"Ada, nó rất nguy hiểm. Nó đã cắn người. Chúng ta không thể mạo hiểm được."

Nhưng Ada hoàn toàn không nghe lọt, giọng cô càng lúc càng sắc:

"Nó không nguy hiểm! Nó đang bảo vệ con! Chính con chó kia tấn công trước! Không phải lỗi của nó!"

Cha cô mặt trầm xuống, chen vào:
"Đủ rồi, Ada. Chúng ta đã quyết rồi. Là vì sự an toàn của tất cả mọi người – cả con nữa."

"An toàn!? Khi các người mang đi người duy nhất khiến con cảm thấy an toàn, làm sao con có thể cảm thấy an toàn được!?" Ada gào lên khản cổ, nước mắt rơi lã chã. Cô ôm chặt Leon, không chịu buông tay.

Leon dường như cảm nhận được điều gì, không còn vẫy đuôi hay sủa nữa, chỉ yên lặng ngồi xuống, gối đầu vào ngực Ada, đôi mắt xanh tràn đầy lưu luyến.

Khi người ta nhét Leon vào lồng vận chuyển, Ada gần như phát điên. Cô quỳ gối ôm lấy chiếc lồng, nghẹn ngào đến không thốt nên lời:
"Xin đừng... xin đừng mang nó đi. Con hứa sẽ chăm sóc nó. Con sẽ bảo vệ nó. Đừng mang nó rời xa con..."

Xe trạm cứu hộ nổ máy. Mẹ cô đau lòng ôm cô lên, cố gắng kìm nén cảm xúc:
"Ada, chúng ta buộc phải làm thế. Đây là lựa chọn tốt nhất."

"Không! Không! Đừng mang Leon đi!" Cô vùng ra khỏi vòng tay mẹ, điên cuồng đuổi theo chiếc xe đang rời xa. Chân trần chạy trong tuyết, nước mắt làm nhòa cả tầm nhìn.
Cô không ngừng gọi:
"Leon! Leon, quay lại đi!"

Leon nằm trong lồng, gương mặt ép sát vào song sắt, dường như đang nhìn cô lần cuối. Ánh mắt xanh thẳm ấy khiến trái tim nhỏ bé của cô bé vỡ vụn.

Chiếc xe ngày càng xa, cuối cùng khuất hẳn. Ada quỵ xuống tuyết, gào khóc đến khản giọng cho đến tận khi màn đêm buông xuống. Đêm ấy, lần đầu tiên cô thực sự hiểu thế nào là "mất đi".

⸻

Vẫn là ngày tuyết rơi, vẫn là bầu không khí trắng xóa tĩnh lặng. Tuyết phủ lên con phố như chiếc áo cô đơn cho cả thế giới. Ada ngồi thụp trên bậc thềm trước nhà, trong tay nắm chặt quả bóng đồ chơi yêu thích của Leon. Gió lạnh lướt qua, ngón tay cô đỏ ửng vì buốt, nhưng cô không nỡ buông ra – như thể nếu buông tay, những ký ức quý giá ấy cũng sẽ tan biến theo gió tuyết.

Cô ngẩng đầu nhìn con phố phía xa. Ở nơi đó, từng có một bóng vàng vụt chạy qua, đuôi vẫy như gió, tai vung nhẹ theo từng bước chạy, mỗi lần ngoái đầu đều là một ánh cười ấm áp.

Nhưng giờ đây, chỉ còn lại con phố vắng tanh và những bông tuyết bay đầy trời.

"Leon..." cô khẽ thì thầm, khóe mắt cay xè, giọng nói tan biến vào đêm.

Vẫn là tuyết, vẫn là một thế giới trắng xóa, nhưng sẽ chẳng còn bóng dáng vàng ấy đồng hành. Chỉ còn lại hồi ức – nhẹ nhàng như tuyết, lạnh giá như tuyết – rơi xuống lòng cô, để lại dấu ấn không bao giờ phai.

⸻

Vì thế mà nhiều năm sau, khi Ada gặp Leon tại Raccoon City, mái tóc vàng ngắn, ánh mắt xanh đầy tin tưởng và chân thành của anh khiến cô không khỏi nhớ đến người bạn mà cô mãi mãi chẳng thể gặp lại.
Về sau, mỗi lần họ gặp nhau riêng tư, cô đều không kiềm được mà xoa xoa mái đầu vàng ấy, nhưng cô chưa từng nói cho Leon biết, đằng sau hành động tưởng như vô tình đó, là bao nhiêu hoài niệm và đau thương chẳng thể thổ lộ cùng ai.