“ nhưng mà để so với Itoshi-kun thì Rin còn kém lắm. ”

“ gì cơ? ”

Rin bực mình túm lấy cổ áo của Isagi mà gắt gỏng, cái vẻ mặt như kiểu muốn đập vào mặt em mấy cái cho bõ tức vậy.
Ngược lại thì em rất bình tĩnh, không hề có chút biểu hiện gì là lo lắng trước con quỷ sắp nhau nát đầu mình kia.

“ tao mà thua kém cái thằng anh thảm hại đó ư, rồi tao sẽ cho mày thấy cách mà tao đạp tên đó xuống vực. ”

Nó thẳng thừng tuyên bố một cách trịnh trọng, mới đầu Isagi có vẻ hơi lơ mơ nhưng rất nhanh em đã bật cười lớn, tiếng cười như thể vừa nghe thấy một câu chuyện hài hước nào đó.

“ pfff-...hahaha...- ”

“ mày cười cái quái gì?? ”

Nhíu mày nhìn vào người đang cười nắc nẻ kia, Rin có vẻ hậm hực lắm.

“ ...-haha, anh cười vì nhóc quá tự mãn đấy...haha...” lau đi vệt nước ở khóe mắt, lần đầu em cười tới mức chảy cả nước mắt thế này, Isagi đáp lại với chất giọng run run.
“ thật lòng mà nói, Rin vẫn chưa thể thắng Sae đâu, nhưng nếu có cố gắng thì sẽ làm được thôi. ”

“ vì khi cậu mạnh hơn, có thể nuốt chửng được cái tôi của anh trai mình, cậu sẽ có thể làm mọi thứ. ”

“ hãy cắn xé thật điên cuồng, thả ra con quái vật khiến mọi người phải khiếp sợ. Đó là cái tôi của cậu đấy, Rin. ”

Sau khi bình ổn lại giọng điệu qua tràng cười kia, vẻ mặt Isagi trở nên đầy bí hiểm nói với Rin, đưa ra những lời chỉ dẫn(?) kẻ đang lạc lối và đưa người ấy đến ánh sáng.

“ mày-... ”

“ shh-, anh là kẻ chỉ đường của Blue Lock, vậy nên khi đưa ra lời khuyên thì hãy thực tâm ghi nhớ nó. ”

Em đưa ngón trỏ lên chặn trước miệng nó nhằm chặn lại lời nói, trông tình cảnh lúc này giữa cả hai có nhiều chỗ rất không đúng nhưng lại không cảm thấy chỗ nào sai.
Trong khi Rin vẫn còn đang ậm ừ tiêu hóa chút thông tin mới thigh em đã thoát khỏi bàn tay của nó. Isagi chỉ để lại một nụ cười chế diễu và giọng đầy cười cợt rồi nhanh chóng bỏ đi.

“ mà, anh chỉ đưa ra lời dẫn cho quân cờ của mình thôi, vậy nên Rin không cần phải áp lực đâu nha~ ”

Rin không phản ứng với câu nói kia, nó cảm thấy như vậy cũng không tới mức phải tức giận, dù sao bù trừ lại thì Isagi cũng đã đặt ra một suy nghĩ mới trong đầu nó.

Vậy nên Rin tạm thời sẽ không chấp nhặt cái nết chó tha của em.

[Chu : ý là chưởi em nó mất nết á hả?
Twr : ehe, chắc thế=)))]
___________________________

12 tiếng sau.

Bây giờ chỉ còn mười phút nữa trước khi bắt đầu trận đấu với người nổi (tai) tiếng, và trông Isagi không lấy làm vui vẻ là bao.
Vẻ mặt em thể hiện thái độ chán chường thấy rõ.

“ cậu sao thế, Yoichi. Khó chịu trong người sao? ”

“ nếu nói không thì dối lòng quá, nhưng mà cũng chưa tới mức ấy. ”

Đảo mắt thắt lại dây giày, Isagi liếc nhìn Bachira đang bày ra vẻ vô tư không mấy quan trọng mà hỏi lại.

“ còn cậu thì sao? Cảm thấy sợ hãi chứ? ”

“ a, đúng là thế, cảm giác phấn khích tới run rẩy rất thích hợp cho lúc này đó. ”

Bachira cười cười đáp lại, trông chẳng có tý gì là sợ hãi cả, em chép miệng coi như đã nghe rồi lại nhìn sang những người còn lại trong đội.

“ nh-nhưng nếu chúng ta thua thì sao? Ta sẽ bị loại thẳng ư? ”

“ thì cứ tiến lên chiến một cách thật lộng lẫy thôi. ”

Tokimitsu lo lắng nói, đáp lại là Aryu với kiểu dáng lộng lẫy hất tóc. Isagi nhìn cả hai tương tác với nhau mà mệt dùm luôn, một người thì giao diện con voi nhưng lá gan con thỏ, người còn lại thì giao diện lông lẫy mà ngôn từ khó hiểu.

Đúng là cái đội bất bình thường.

Nghe thấy lời nói rủi từ Tokimitsu, Rin gằn giọng.

“ dẹp đống suy nghĩ nửa vời đấy đi, tao ở đây là để chiến thắng dù người đó có là ai. ” ánh mắt Rin trừng trừng nhìn lại vào đồng đội nhà mình, kèm theo chất giọng cảnh cáo. “ đừng có mà ngáng đường tao, lũ tép riu nửa vời. ”

“ bọn này biết mà, Rin-chan~ ” Bachira bày ra vẻ cười cười trước sự đe dọa rõ rệt từ Rin, không chỉ cậu, cả Isagi cũng rất vinh dự góp vui vào cuộc.

“ ai cản đường, ai tép riu thì còn phải xem xét đó, Rin-chan~ ”

“ chậc. ”

Rin làm lơ cái kiểu chọc ghẹo của em mà quay người đi về phía cửa ra, bốn người còn lại cũng theo sau nó tiến ra sân.

Lúc này đối diện với họ là năm cầu thủ thuộc đẳng cấp thế giới mà bình thường chỉ có thể nhìn được qua TV.

“ haha, damn, they're scrawnier than I thought! ”
[tụi nó ròm hơn tao nghĩ]

“ see? Japanese aren't know to be muscular at all. ”
[thấy chưa, người Nhật chả có chút cơ bắp nào đâu.]

“ now pay up that 10 Grand you owe me. You lost the bet. ”
[mày thua tao 10 ngàn đô tiền cược rồi đấy nhé.]

“ hình như...họ đang cười? ”

“ tiếng anh à, chả hiểu gì cả. ”

Tokimitsu bối rối nhìn hai gã người nước ngoài trò chuyện, còn Bachira thì chẳng hiểu bọn họ nói cái quái gì hết.

“ ha, mấy ông chú già lảm nhảm này.”

Isagi xoa xoa thái dương, chưa gì đã thấy nhức nhức cái đầu rồi đó. Mệt ghê! Và có vẻ người nhức đầu vì nghe mấy ông chú này lảm nhảm không chỉ có mình em đâu, nhìn Loki đang thở dài bất lực kia là biết rồi đó.

“ You're just going to use that money to go to prostitutes anyway, right? ”
[đằng nào thì mày cũng dùng số tiền đó để đi chơi gái thôi mà?]

“ so what? You also came here to 'part-time job', didn't you? ”
[thì sao? Mày cũng đến đây để ‘làm thêm’ còn gì?]

Trong khi cả hai còn đang nói chuyện thì Rin đã bước tới và góp lời vào cuộc trò chuyện, mọi thứ chỉ có tệ hơn chứ không có tốt hơn là bao.

“ hey, what do you mean? Is this game like a part-time job for you? ”
[ý mấy người là sao? Trận đấu này chỉ như làm thêm thôi à?]

Bachira tỏ ra hớn hở vì Rin biết nói tiếng anh còn Isagi lại cảm thấy bất cmn lực.

“ That's right, besides making money at another national football stadium, is there any other reason to come to this place? ”
[đúng vậy, ngoài việc kiếm chút tiền trên sân khách thì còn lý do nào để tới chốn này nữa chứ?]

Shiba cười cười, sau đó choàng tay qua câu cổ Blake như thể rất thân thiết mà nói.

“ is that right, uncle? Are you 30yo huh? ”
[đúng không ông chú? Mà chú 30 rồi à?]

“ I'm just 26 years old, I'll kill you now, you money-grubbing bastard. ”
[mới 26 thôi, tao giết mày bây giờ, thằng ham tiền.]

Blake lườm người kia một cái, sau đó hất tay hắn ra khỏi vai mình.

“ Playing soccer is just a secondary reason. You too, right, Cavazos? ”
[đá bóng chỉ là phụ thôi. Cậu cũng vậy đúng chứ, Cavazos?]

“ uh. ”

Nhìn đám người cười nói ồn ào kia mà Rin phát cáu.

“ Let me tell you all about the top superstar...”
[để tôi nói cho ngôi sao hàng đầu mấy người nghe...]

“ I will 'bully' you so much that you will haunt today's tour. ”
[tôi sẽ 'dần' mấy người đến mức mấy người phải ám ảnh buổi tham quan hôm nay.]

Shiba bày ra dáng vẻ thích thú trước sự ngạo mạn của Rin trong khi Kabasos và Blake thì chỉ im lặng không nói gì.

“ Stopping here, the three of you don't look like adults at all. ”
[dừng lại ở đây thôi, ba người chẳng ra dáng người lớn tí nào.]

Luna từ đâu xen vào ngăn ở giữa Shiba và Rin, vẻ mặt anh ta hiền hòa nhưng lời phát ra lại như đấm vào tai người nghe vậy.

“ Are you Ithoshi Sae's younger brother? When he was on Riel's bench, he was very popular. ”
[cậu là em trai của Itoshi Sae sao? Hồi ở dự bị của Riel cậu ta nổi lắm đó. ]

Vừa nói anh ta vừa nhìn qua phía Isagi mà cười ẩn ý, thấy cái điệu cười đó là Isagi hiểu luôn, có lẽ Loki đã kể về cuộc “tâm sự mỏng” của em cho anh ta nghe
Khóe môi Isagi giật giật khi nghĩ đến cảnh Luna chuẩn bị tuôn ra mấy lời phản cảm người điếc.

“I can't wait to fight you. Furthermore, the project to make Japanese football number one in the world... ”
[tôi rất nóng lòng muốn được đấu với cậu đấy. Hơn thế thì, dự án đưa bóng đá Nhật trở thành số một thế giới sao...]

“It makes more sense for Spain to be at the top of Sumo.”
[thà để Tây Ban Nha đứng đầu bộ môn Sumo nghe còn có lý hơn đấy.]

“ Japan is truly rich when it comes to burning money on this unrealistic project. ”
[Nhật Bản đúng là đất nước giàu có khi đốt tiền vào dự án viển vông này.]

Mang cái điệu bộ hòa hoãn tươi cười, Luna cứ thế mà mỉa mai một cách công khai.

“ Are you making fun of us, you bastard? ”
[anh đang mỉa mai bọn tôi đấy à, đồ khốn?]

“ Oh, sorry, I meant to compliment you guys. ”
[ơ, xin lỗi nha, tôi định khen các cậu cơ.]

Đáp lại Rin với vẻ mặt ngây ngô, sau đó Luna lại nở một nụ cười thật tươi.
“ betting your life on a dream that will never come true, Japan is truly the most ‘M’ country in the world. ”
[đặt cược cuộc đời vào một ước mơ không bao giờ thành hiện thực, Nhật Bản đúng là nước ‘M’ nhất thế giới.]

“ That's enough, Luna, you're so rude. ” [đủ rồi đó Luna, anh bất lịch sự quá.]

“ That's enough, Luna, your mouth has gone a bit too far. ”
[đủ rồi đó Luna, Miệng anh đi xa quá rồi đấy.]

Isagi và Loki cùng lúc lên tiếng, Luna bỗng dưng bị nhắc nhở thì bày ra vẻ khó hiểu hỏi lại cả hai.

“ what? Did I say anything wrong? ”
[gì chứ? Tôi nói gì sai sao?]

“ Yes, it's so wrong and wrong. ”
[ừ, sai quá sai luôn ấy.]

Một lần nữa, cả hai đồng thanh nói với hắn.
Tự nhiên bị bạn ‘khá thân’ và Crush chỉ trích, làm tôi buồn ngang.
Luna buồn mà không có nói được á.
______________________________
___________________
End chap 42.

Lười level max=))))).

_Twr