"Kẻ mang đến nỗi ám ảnh kinh hoàng nhất, mai táng những tài năng tử trận qua mỗi bước chân. Cậu ta chính là sứ giả Địa Ngục..."

Mệnh danh "Tử Thần" - Isagi Yoichi.

...

Chiếc Buggati Divo chẳng mấy chốc đã ngừng trước cổng trụ sở JFA, cô gái bên trong như nắm được cọng rơm cứu mạng, bèn không chút do dự lập tức mở cửa bước xuống xe.

Cuộc trò chuyện nho nhỏ giữa hai người dường như chẳng mấy suôn sẻ.

Sắc mặt Anri lúc này đã trắng bệch như tờ giấy, cô mím chặt đôi môi khô khốc, giọng nói mang theo một tia run rẩy khó phát hiện: "Cảm ơn em nhé... Isagi-kun."

"Không có gì." Isagi bình thản đưa mắt nhìn cô, hờ hững nói: "Hãy dành thời gian thu xếp mọi thứ để chuẩn bị cho buổi họp báo sắp tới của chị đi, giờ tôi sẽ về khách sạn. Còn nữa, nhớ chuyển lời với tên mắt kính kia giúp tôi rằng chiều nay tôi sẽ đến. Tạm biệt. "

Dứt lời, thiếu niên liền không chút lưu luyến cầm vô lăng gạt cần số, chiếc xe vừa chậm rãi lăn bánh tức khắc lao vun vút trước mắt Anri, bỏ lại cô gái đáng thương với biểu cảm ngơ ngác trên gương mặt.

"Thiếu niên đó...quả nhiên đúng là ác ma mà.."

...

Cuộc gọi hiển thị trên màn hình càm ứng của ô tô được tự động kết nối thông qua tai nghe bluetooth, đầu bên kia liền vang lên tiếng quát tháo điên tiết dữ tợn của thanh niên như xuyên thủng cả màng nhĩ, đánh thẳng vào đại não của Isagi.

[Damn it, Hela! How the hell did you decide to drag your body to that cheap, backward country?! I thought I was watching Bastard Munchen's clowns perform in a circus match yesterday!!]/ (Mẹ kiếp, Hela! Thế quái nào mà mày lại quyết định lết xác đến cái đất nước lạc hậu rẻ rách đó hả?! Hại tao cứ ngỡ rằng mình đang xem mấy thằng hề của Bastard Munchen diễn xiếc trong trận giao hữu ngày hôm qua đấy!!)

"Hmm...So, Noa probably won't be on the field."/ (Hừm...Vậy hẳn là Noa không ra sân rồi.)

Isagi không mặn không nhạt cảm thán một câu, cũng tựa hồ đối với phản ứng gay gắt này đã tập mãi thành quen, trái lại chẳng có chút gì là bị chọc giận, vô cùng bình tĩnh đáp: "Oh, by the way, sorry for the suddenness. However, I admit that it was an impromptu decision. Think of it as a small return to his former comrade's surprise gift."/ (Ồ, nhân tiện thì xin lỗi vì sự đường đột này nhé. Tuy nhiên, tôi phải thừa nhận rằng đó là một quyết định ngẫu hứng. Cứ xem như nó là phần đáp lễ nho nhỏ dành cho món quà bất ngờ từ cựu chiến hữu của anh ấy đi.)

"But Fenrir*, I think at least you had a short boring walk with that naked Emperor, right?"/ ( Nhưng Fenrir này, tôi nghĩ ít nhất thì cậu đã có một cuộc dạo chơi nhàm chán ngắn ngủi với tên Hoàng Đế khỏa thân kia đúng chứ?)

[Huh? Are you saying that the rookie rookie with delusions is no different from the retard from World 11 who is wearing a fake crown on his own head?! Ha ha... What a pity, I broke that vain dream and personally sent it to Hell!]/ (Hử? Ý mày là thằng tân binh quèn mắc bệnh ảo tưởng đ*o khác gì thằng thiểu năng thuộc World 11 đang tự đội vương miện giả lên đầu ấy hả?! Tiếc ghê, tao đã đập tan giấc mộng hão huyền đó và đích thân tiễn nó xuống Địa Ngục rồi!)

Isagi nghe thế chỉ hờ hững nhếch khóe môi, độ cong lạnh lùng trên khuôn miệng tạo thành một nụ cười tràn đầy ác ý: "Ha, it's best to be like that. How pitiful it was to make that clown aware of his mass role in the lousy play he created."/ (Ha, tốt nhất nên như thế. Khiến cho thằng hề đó nhận thức được vai diễn quần chúng của mình trong vở kịch tệ hại do nó dàn dựng nên đáng thương rẻ mạt đến nhường nào.)

"Yes, I heard from Luci that you just received an offer of 120 million pounds from Arsenal, right?"/ (Phải rồi, tôi nghe Luci kể rằng cậu vừa nhận được lời đề nghị trị giá 120 triệu* từ Arsenal nhỉ?)

[Well...I'm still thinking about that right now. Although the one year contract I signed with Chelsea has not expired yet. But you know me well, don't you, Hela? I'm not the type of person who likes to stand still.]/ (Ờ...hiện tại tao vẫn đang cân nhắc về chuyện đó. Mặc dù bản hợp đồng một năm tao đã ký với Chelsea vẫn chưa hết hạn. Nhưng mày thừa hiểu tao mà đúng không, Hela? Tao không phải là kiểu người thích đứng chôn chân một chỗ đâu.)

Isagi trầm ngâm trong thoáng chốc, cười như không cười bảo: "Actually, playing in the English Premier League is fine. However, if you want to find some new entertainment to pass the time or experience crazy things, I recommend you to go to France. There's no shortage of rich guys who have a lot of free time who want to pursue stimulation, always ready to burn money to turn the fierce and fierce arena into an arena of excitement."/ (Thật ra thì thi đấu ở giải Ngoại hạng Anh cũng ổn đấy. Thế nhưng, nếu cậu muốn tìm kiếm vài thú vui giải trí mới lạ để giết thời gian hoặc thể nghiệm những điều điên rồ thì tôi khuyên cậu nên đến Pháp đi ha. Ở đó không hề thiếu những gã giàu sụ rảnh đến đau trứng muốn theo đuổi kích thích, luôn sẵn sàng đốt tiền để biến đấu trường nảy lửa khốc liệt thành vũ đài của sự phấn khích mà.)

[France? Isn't that where the Ligue 1 season that the Russian is playing? Do you really want me to join PXG?]/ (Pháp? Chẳng phải đó là nơi diễn ra mùa giải Ligue 1 mà thằng người Nga kia đang thi đấu ư? Mày thật sự muốn tao đầu quân cho PXG à?)

Isagi khẽ nhướn mày, không khỏi cười nhạo một tiếng: "Huh, PXG? Hey, don't tell me your knowledge is so limited that it's confined to every club in a country of 65 million people, okay? Learn to use your mind, big boy, two people can't use the same brain forever."/ (Hử, PXG? Này, đừng nói với tôi là kiến thức của cậu hạn hẹp đến mức chỉ gói gọn trong mỗi cái CLB ở một đất nước 65 triệu người đấy nhé? Học cách vận dụng đầu óc đi chứ tên nhóc to xác kia, hai người đâu thể xài chung một bộ não mãi được.)

[Huh?! What the fuck c-]/ (Hả?! Cái đ*o gì c-)

Isagi tăng cao âm lượng đánh gãy lời thanh niên, ung dung giải thích: "Listen, in fact, the rich guys mostly see football as a profitable business market. But no fool would be happy to pour a mountain of money into a club that is out of date. Of course, there are exceptions to everything, and profits always come with risks, so there is never a shortage of venture capitalists in this world. And gathering greedy sponsors won't be a problem once they're attracted to my reputation. That's the basic rule you need to grasp, Fenrir."/ (Nghe này, thực chất thì giới nhà giàu đa phần đều coi bóng đá là một thị trường kinh doanh ăn nên làm ra. Nhưng không một thằng ngu nào lại vui vẻ chịu đổ cả núi tiền cho một CLB đã hết thời. Đương nhiên là mọi thứ đều có ngoại lệ, cũng như lợi nhuận thì luôn đi kèm với rủi ro nên trên thế giới này không bao giờ vắng bóng những nhà đầu tư mạo hiểm. Và việc tập hợp những nhà tài trợ tham lam sẽ chẳng là vấn đề khó khăn gì một khi bọn họ bị thu hút bởi danh tiếng của tôi. Đó là quy tắc cơ bản mà cậu cần phải nắm bắt, Fenrir à.)

Đầu bên kia có chút ngập ngừng lên tiếng.

[ Karcsi...Don't tell me that...]/(Karcsi...Mày đừng nói với tao rằng...)

"Well...guess what?"/ (Chà...đoán thử xem?)

Isagi cười nhạt, rũ mắt: "I had a small bargain with the old fox, and the result was a great bargain. If my upcoming mega-project is commercially successful, then after the illustrious victories of Napoli and Chelsea, PXG will have to taste the ultimate feeling of helplessness because of the bitter failure of being stripped of the top spot right in front of your eyes just like Manshine City and Ubers have experienced."/ (Tôi đã có một cuộc đàm phán nho nhỏ với lão cáo già kia, và kết quả là đổi lại một món hời hậu hĩnh. Nếu siêu dự án sắp tới của tôi thành công về mặt thương mại thì sau những chiến tích lừng lẫy của Napoli và Chelsea, PXG sẽ phải nếm trải cảm giác bất lực tột cùng vì thất bại cay đắng của mình khi bị cướp mất ngôi vị đỉnh cao ngay trước mắt giống như Manshine City và Ubers đã từng vậy.)

[You...! Hela, you really are crazy!!]/ (Mày...! Hela, mày đúng là điên thật!!)

"Crazy? Of course. That was obvious enough, wasn't it?"/ (Điên ư? Tất nhiên rồi. Điều đó đã quá rõ ràng mà, chẳng phải sao?)

Thiếu niên hờ hững câu môi, vẫn một bộ vô biểu tình, thần sắc không chút mảy may dao động, trong mắt lại hiện lên một tia trêu tức, "It was because of my madness that I tamed the ferocious wild wolf that was you. Now look, by my side, you never know when you have become a puppy that clings to its owner. Once an arrogant wild wolf that only showed its sharp fangs in front of the enemy, yet accepted to put on perfect camouflage to protect me from the keen eyes of the hunter."/ (Chính vì điên nên tôi mới thuần hóa được con sói hoang hung tàn là cậu. Giờ thì nhìn xem, ở bên cạnh tôi, chẳng biết từ lúc nào cậu đã trở thành chú cún con bám chủ rồi. Từng là một con sói hoang kiêu ngạo phóng túng chỉ biết lộ ra nanh vuốt sắc bén trước mặt kẻ thù, vậy mà lại chấp nhận khoác lên lớp ngụy trang hoàn mỹ để bảo vệ tôi khỏi ánh mắt tinh tường của thợ săn.)

Đầu dây bên kia trầm mặc một lúc lâu, thanh niên bỗng dưng bật cười thành tiếng, giọng điệu tùy ý mang theo cả sảng khoái xen lẫn vài phần bất đắc dĩ.

[Ha ha...You really are as toxic as ever! But I can't help it, even listening to you or choosing to walk beside you at that time all comes from my intuition. So, if that decision is a mistake, at least I don't feel regret. Since I've been watching your back all the time, that's enough, Hela.]/ (Ha ha...Mày quả thật vẫn độc mồm độc miệng như ngày nào đấy! Cơ mà đành chịu thôi, kể cả việc lắng nghe hay lựa chọn đi bên cạnh mày vào lúc đó đều xuất phát từ trực giác của tao. Thế nên, nếu quyết định ấy có chăng là một sai lầm thì chí ít tao cũng không cảm thấy hối hận. Vì tao đã luôn luôn dõi theo bóng lưng mày, vậy là đủ rồi, Hela.]

Isagi bất giác ngẩn người, không kiềm được mà nhoẻn miệng cười, bắt đầu giở giọng trêu chọc đối phương: "Ah...so sweet isn't it Fenrir? After all, where did you learn that cheesy habit? This is giving me goosebumps."/ (A...ngọt ngào quá nhỉ Fenrir? Rốt cuộc cậu học được cái thói sến sẩm đấy ở đâu thế hả? Khiến tôi nổi hết cả da gà rồi này.)

[Hey!!]/ (Này!!)

" Okay, no more joking with you."/ (Được rồi, không đùa giỡn cậu nữa.) Isagi chợt đổi sang thái độ nghiêm túc: "My initial plan was to go to France after arranging all the work at Bastard Munchen, which is also around the time the Bundesliga ends. But in the middle, suddenly a huge debt called Blue Lock fell from the sky, so now I have to take the time to review some issues."/ (Dự tính ban đầu của tôi là sẽ đến Pháp sau khi thu xếp hết mọi công việc ở Bastard Munchen, đó cũng là khoảng thời gian mà giải Bundesliga kết thúc. Nhưng giữa chừng lại đột nhiên xuất hiện một cục nợ khổng lồ mang tên Blue Lock từ trên trời rơi xuống, thế nên hiện giờ tôi phải dành thời gian xem xét lại một số vấn đề đây.)

[Then why don't you just reject that bastard face to face? What the fuck creates the number 1 striker in the world? The sound of the neck is deafening!!]/ (Vậy sao mày không từ chối thẳng mặt thằng khốn đó đi? Cái khỉ gì mà tạo ra tiền đạo số 1 thế giới chứ hả?Nghe chói tai phát khiếp!!)

Isagi sắc mặt lãnh đạm, ý tứ sâu xa cất lới: "Hừm...Cậu biết đấy, tôi luôn tự có tính toán riêng của mình.

Thiếu niên mi mục như họa cất lên thanh âm nhẹ nhàng, khóe mắt đuôi mày đều khẽ khàng lay động, nụ cười phảng phất kia như thể có ngôi sao Bắc đẩu tỏa sáng giữa ánh trăng bạc, mang theo vẻ đẹp xuất trần trong trẻo lướt qua sự phồn thịnh của thế gian.

"What you need to do now is defeat that damn narcissist, don't forget to bury those stupid ideals in the grave with him. And the next time I see you, I hope you will greet me with the precious Premier League trophy. Never forget the promise we made, wild wolf."/ (Việc mà cậu cần làm hiện tại là đánh bại tên ái kỷ khốn khiếp kia, đừng quên đem đống lý tưởng ngu ngốc đó chôn xuống mồ cùng hắn. Và lần tới gặp lại, tôi hy vọng cậu sẽ chào đón tôi bằng chiếc cúp vô địch Ngoại hạng Anh quý giá. Đừng bao giờ quên lời hữa giữa chúng ta nhé, sói hoang.)

Dường như chỉ chờ có thế, thanh niên ngữ khí thập phần hàm súc liền tự tin khẳng định.

[Surely so, Lord Death!]/ (Chắc chắn rồi, thưa Tử Thần!)

____________________

*Lời tác giả:

(1): 120 triệu ở đây tính bằng đơn bảng Anh. Quy đổi 120 triệu bảng Anh tương đương với 20 tỷ Yên Nhật, giá trị chuyển nhượng khác với mức lương hằng năm của cầu thủ.

Vd: Định giá chuyển nhượng của Mbappe là 180 triệu Euro, nhưng mức lương là 78 triệu Euro/ năm và 1,5 triệu Euro/ tuần. Tương đương với 11,7 tỷ Yên/ năm và 225 triệu Yên/ tuần. Quy đổi ra thì sẽ là 2000 tỷ VNĐ/ năm và 39 tỷ VNĐ/ tuần. 

Bonus thêm là nếu đem mức lương 300 triệu Yên/ năm tương đương với 2,1 triệu Euro/ năm của Kaiser ra so sánh với những danh thủ thế giới hiện tại thì thật sự không bằng cái móng tay =)))

(2): Fenrir là tên của một con quái vật sói khổng lồ nổi tiếng trong thần thoại Bắc Âu.

Trong thần thoại Bắc Âu, sự ra đời của sói Fenrir là báo hiệu của cuộc chiến tận thế Ragnarok. Trong ba người anh em, Fenrir tượng trưng cho nỗi đau còn nữ thần Hela bị đày xuống Địa Ngục cai quản cõi âm tượng trưng cho cái chết. Tiêu đề "Tử Thần và Sói Hoang" được tôi lấy cảm hứng từ truyền thuyết này.