Lưu ý ❌❌❌‼️ dịch từ ao3 và chưa có sự đồng ý của tác giả, xin đừng mang đi đâu. Cảm ơn vì đã đọc

________

Bản tóm tắt:

Tony Stark thề rằng anh không đói. Rhodey thề rằng anh đã xem bộ phim này cả trăm lần. Còn các thành viên còn lại của Avengers ư? Họ chỉ đến đây để xem bằng chứng sống động rằng "không đói" đồng nghĩa với việc "cướp mất nửa bữa tối của Rhodey".

________

Tòa Tháp vang lên thứ âm thanh yên bình chỉ có giữa các nhiệm vụ. Cả đội tản ra khắp khu vực chung — Natasha đang lướt menu trên máy tính bảng, Steve dựa vào quầy, Clint nằm ngửa trên ghế sofa, Sam ngồi trên ghế đẩu. Không khí thật thư thái và ấm áp.)

Natasha: (đọc từ màn hình) Được rồi, cho đến giờ chúng ta đã có món Thái, sushi hoặc một địa điểm Địa Trung Hải mới.

Clint: (vươn vai) Dù gì thì cũng nhanh nhất. Tôi đang ở cấp độ đói cấp đại tá rồi.

Rhodey: (khịt mũi) Chắc chắn đó không phải là cấp bậc.

Sam: (nhìn sang) Còn anh thì sao, Stark? Anh bỏ phiếu cho ai?

Tony: (đi ngang qua, tay cầm máy tính bảng) Tôi ổn. Trừ tôi ra nhé. Tôi có cuộc gọi lúc năm giờ với chi nhánh Tokyo — sáng cho họ, tối cho tôi, anh biết quy trình rồi đấy.

Sam: Bạn chắc chứ?

Tony: Ừ, không đói.

Steve: (lo lắng) Anh vẫn nên ăn đi, Stark.

Tony: (đã vào thang máy) Tôi sẽ cân nhắc. (nhịp) Nghĩa là không.

(Cửa thang máy đóng lại. Một khoảnh khắc im lặng ngắn ngủi.)

Rhodey: (lắc mắt) Ừm. Chắc chắn rồi.

(Natasha cười nhếch mép và bắt đầu gọi món.)

Natasha: Ngài muốn gì, Đại tá?

Rhodey: Pad thấy chưa, thêm ớt nữa. Và lấy hai cái.

Clint: (nhướng mày) Hai? Đại tá Hunger lại tấn công nữa à?

Rhodey: (khô khan) Một cho Tony.

Steve: Anh ấy nói là anh ấy không muốn thứ gì cả.

Rhodey: Ừ, và khoảng bốn mươi phút sau, anh ấy sẽ lại ra đây, nói gì đó như "Ồ, mùi gì thế?" rồi ngồi ngay cạnh tôi. Điều tiếp theo tôi biết là bữa tối của tôi đã hết và anh ấy đang thuyết trình về việc chia sẻ giúp xây dựng tính cách.

Natasha: (cười khẩy) Nghe có vẻ cô… có kinh nghiệm.

Rhodey: Hàng chục năm kinh nghiệm. Người đàn ông này đã ăn hết một nửa bữa ăn của tôi kể từ năm 1987. Tôi bị chấn thương tâm lý.

Clint: Không đời nào. Stark mắc chứng sợ vi trùng. Có lần tôi gắp một miếng khoai tây chiên từ đĩa của anh ta — một miếng thôi! — và anh ta nhìn tôi như thể tôi vừa liếm lõi lò phản ứng. Không chịu đụng đến phần còn lại.

Rhodey: (với vẻ mặt mệt mỏi của một người đã chứng kiến ​​quá nhiều) Ồ, đúng rồi. Nếu đó là đồ ăn của tôi, vi khuẩn sẽ không còn tồn tại nữa. Anh ta sẽ cúi xuống, tay cầm nĩa, cắn thẳng một miếng từ đĩa của tôi như thể đó là một bữa tiệc buffet chung. Chẳng quan tâm đến vệ sinh, chẳng quan tâm đến phép tắc. Không gì cả.

Sam: (cười) Thật kỳ lạ, cụ thể thế.

Rhodey: Đó là cuộc sống của tôi, anh bạn.
Steve: (cười) Tôi không nghĩ chỉ có anh mới có phép lịch sự đó đâu, Đại tá ạ.

(Cắt cảnh sau — đồ ăn mang về đã đến. Mùi ớt và húng quế lan tỏa trong không khí khi hơi nước bốc lên từ các hộp đựng.)

Sam: Chúng ta có nên cho Tony vào tủ lạnh không?

Rhodey: (cười toe toét) Thôi. Bỏ đi. Xem này.

(Anh ấy lấy chiếc hộp thừa của Tony, cất gọn gàng vào tủ góc và dựa vào quầy bếp — khoanh tay, vẻ mặt hoàn toàn tự tin.)

Clint: (cười) Cậu đang giấu bữa tối của anh ấy à?

Rhodey: Không phải trốn. Mà là biểu tình. Mỗi lần nó nói không đói, nó lại chạy quanh đánh hơi như chó săn. Lần này chúng ta hãy cùng thưởng thức chương trình nhé.

(Cả nhóm ngồi quanh bàn. Hai mươi phút sau, tiếng chuông thang máy vang lên.)

(Tony bước ra giữa cuộc gọi — tay áo xắn lên, tóc tai bù xù, giọng nói sắc bén.)

Tony: —Không, Hiroshi, tôi nói là tối ưu hóa, chứ không phải thỏa hiệp. Khác biệt lớn lắm.

(Anh ấy kết thúc cuộc gọi, đi thẳng vào bếp và cầm lấy một chiếc nĩa. Natasha nhận ra và mỉm cười.)

Natasha: (lặng lẽ, tiến về phía bàn) Anh ấy mang theo một cái nĩa. Anh ấy biết chính xác mình đang làm gì.

(Tony ngồi xuống ghế bên cạnh Rhodey, trò chuyện vu vơ với Bruce về hợp kim lò phản ứng. Vài phút trôi qua trước khi chiếc nĩa của anh vô tình chạm vào đĩa của Rhodey và xiên vào một cây nấm.)

Rhodey: (thở dài) Bạn không đói, nhớ chứ?

Tony: Anh thậm chí còn chẳng thích nấm. Tôi đang giúp anh một việc. Không có gì đâu. Đồ vô ơn.

(Rhodey nhẹ nhàng đẩy đĩa của mình ra xa. Nĩa của Tony lướt theo nó như một tên lửa dẫn đường.)

Tony: Này! Đồ xấu tính. Chia sẻ là quan tâm.

Rhodey: Đây là đồ ăn của tôi. Tôi đã gọi nó.

Tony: Anh không gọi món gì cho tôi sao?

(Cái bàn, hoàn toàn đồng bộ:)

Tất cả: Bạn không muốn gì cả!

Tony: (giả vờ xúc phạm) Trời ơi. Vậy là giờ ai cũng lên tàu "bỏ đói tỷ phú" rồi à? Hay quá, tôi thích câu này.

(Anh ta ăn trộm thêm một cây nấm nữa.)

Rhodey: Tôi có thể ăn khi ở gần họ, anh biết mà.

Tony: Anh hết giờ làm rồi, ăn tối mà không cần chiến thuật tránh nấm. Tôi lo cho anh.

(Anh ấy dùng nĩa xiên một miếng thịt gà và cho vào miệng.)

Rhodey: (bực mình) Tony! Đó là thịt gà!

Tony: Thiệt hại ngoài dự kiến.

Rhodey: (hướng về phía bàn, mặt lạnh tanh) Giống như đang ăn với một con linh cẩu thực sự vậy.

Tony: (cười toe toét) Vậy là anh đang tự biến mình thành sư tử trong phép so sánh này à? Lựa chọn táo bạo đấy.

(Cả bàn cười; Rhodey thở dài như một người đã trải qua chuyện này quá nhiều lần.)
(Rhodey vẫn tiếp tục ăn, cố tình lờ Tony đi. Tony thử lại; Rhodey giơ cả hai khuỷu tay lên để phòng thủ, đấm Tony như thể anh đã làm chuyện này hàng thập kỷ rồi.)

Tony: (chọc khuỷu tay Rhodey bằng nĩa) Hạ vũ khí xuống!
(Một nhịp. Tony giả vờ mất hứng, bắt đầu tán gẫu với Bruce về một chuyện hoàn toàn không liên quan. Rhodey, cảnh giác nhưng đói, gắp một miếng, rồi thêm một miếng nữa, bắt đầu thư giãn. Đến miếng thứ ba, Tony va vào khuỷu tay — vừa đủ để thức ăn rơi khỏi nĩa trước khi kịp đến miệng Rhodey.)

(Rhodey cứng người. Vẻ mặt anh trở nên vô cảm — kiểu bình tĩnh còn nguy hiểm hơn cả việc la hét.)

Rhodey: (thầm lặng) Anh biết đấy, đó là cách khiến tôi tức giận.

(Mắt Tony sáng lên; anh cố nhịn cười nhưng vẫn tỏ ra ngây thơ.)

Tony: Tai nạn. Hoàn toàn là tai nạn. Anh tin tôi chứ, phải không?
(Chẳng ai tin cả. Natasha cố nhịn cười.)

(Rhodey nhìn anh ta — một lời cảnh cáo rõ ràng. Sau đó, với vẻ kiềm chế rõ ràng, anh ta hạ khuỷu tay xuống và tiếp tục ăn. Tony đợi hai nhịp… rồi giật mình như thể sắp va vào anh ta lần nữa, nhưng không.)

Tony: Sao thế? Hạ đường huyết. Bồn chồn.  Sao anh không mua gì cho em? Lúc nào anh cũng mua cho em mà

Rhodey: Tôi đã không ăn tối với anh từ rất lâu rồi!

Tony: Không phải bây giờ. Ý tôi là lúc anh gọi món ấy. (Anh ta lấy thêm một cây nấm nữa, táo bạo thật.)

(Rhodey đặt nĩa xuống, chỉ nhìn chằm chằm. Tony nhai với vẻ ngây thơ thái quá.)

Tony: Cái gì cơ? Đó là một cây nấm. Sao anh lại giận em?

(Rhodey phớt lờ anh ta, cầm lại nĩa, quyết tâm ăn thật. Anh ta chỉ cắn được một miếng—rồi Tony, nhìn anh ta như thể đang chơi thể thao, lại va vào khuỷu tay anh ta, làm rơi mất nĩa tiếp theo.)

(Một sự im lặng sững sờ. Rhodey hít vào thật chậm qua mũi. Những người khác gần như không thể giữ bình tĩnh được.)

(Tony đột nhiên quay sang bàn.)

Tony: Hỏi nhanh nhé—ai biết tại sao anh ấy lại giận không? Gợi ý cho tôi với. Là do tôi làm hay do tôi không làm?

Sam: (cười toe toét) Đó là điều anh vẫn đang làm.

Tony: (chỉ vào đĩa của Rhodey) Trước khi nói đến chuyện... nấm này thì sao? Bởi vì tôi thấy có chút gì đó liên quan đến lịch sử ở đây.

(Natasha khịt mũi; Steve chỉ lắc đầu tỏ vẻ thích thú.)

(Tony lại đâm nĩa về phía đĩa của Rhodey, định lấy một cây nấm khác nhưng lại trúng phải một miếng bông cải xanh. Anh ta cứng người lại, tỏ vẻ ghê tởm.)

Tony: Ồ—không. Ghê quá. Đem trả lại đây. (cố hất nó khỏi nĩa trở lại đĩa của Rhodey)

Rhodey: (mặt lạnh tanh) Anh thật không thể tin được.

Tony: (vui vẻ) Cảm ơn. Tôi làm việc chăm chỉ.

(Tiếng cười của cả đội lại vang lên; Rhodey rên rỉ nhưng không thể nhịn được cười.)

(Anh ta lập tức ăn trộm một miếng thịt gà.)

Rhodey: Đó không phải là nấm.

Tony: Lỗi của tôi. (nhai một cách ngây thơ) Anh thật sự không gọi món gì cho tôi sao? Lúc nào anh cũng gọi món cho tôi.

(Chiếc nĩa của Tony lại lơ lửng, nhìn chằm chằm vào miếng thịt gà như thể đó là một mục tiêu giải thưởng.)

Tony: Chỉ còn một điều nữa thôi—sự tò mò khoa học.

Rhodey: (chặn anh ta bằng chiếc nĩa của mình) Trên đĩa của tôi.

Tony đẩy, Rhodey đỡ; đó là một cuộc đấu kiếm nhỏ vô lý gần như làm đổ cốc nước của Rhodey. Anh ta buông nĩa ra vào giây cuối cùng để bắt lấy nó—một sai lầm lớn.)

Tony: (ngay lập tức đâm con gà) Thắng rồi!

(Anh ta bỏ nó vào miệng, trông có vẻ rất hài lòng với bản thân.)

Rhodey: (nói với cả nhóm) Hãy tưởng tượng xem, chỉ có điều tôi mới mười chín tuổi, thiếu caffeine và đang cố gắng hoàn thành bài luận. Cứ thế này từ sáng sớm.

Tony: Anh kịch tính quá đấy. (nhịp) …Anh thực sự không tặng tôi thứ gì sao?

(Rhodey thở dài, chỉ chiếc nĩa về phía tủ góc.)

Rhodey: Kệ trên cùng.

(Tony ngay lập tức đứng dậy, mở tủ và tìm thấy chiếc hộp ẩn.)

Tony: Sao lại ở đây? Anh lại mộng du nữa à? Lú lẫn rồi à? Nghiện ớt à?

Rhodey: (mặt lạnh tanh) Chứng minh một quan điểm.

Tony: Cái nào là?

Rhodey: Cậu. Dễ đoán. Cậu vẫn là đứa trẻ mười bốn tuổi như mọi khi thôi.

Tony: (cười toe toét) Và cậu vẫn là thằng nhóc mười chín tuổi xấu tính không biết chia sẻ.

(Cả đội bật cười. Tony ngồi xuống với phần ăn của mình, vẫn dựa vào chỗ của Rhodey, vẫn ăn trộm.)

(Tony đặt hộp đồ ăn mang về lên bàn, mở ra và ngay lập tức nhăn mặt.)

Tony: (nhăn mũi) Ồ. Có bông cải xanh ở đây này.

Rhodey: (không nhìn lên) Ừ, tôi đã bảo họ là dành cho người lớn rồi mà. Lỗi của tôi.

Tony: (bị xúc phạm) Tôi là người lớn rồi.

Rhodey: Vậy thì hãy ăn rau và chứng minh điều đó.

Tony: (đóng nắp lại một nửa) Tôi thà chết một cách kịch tính, cảm ơn.

Rhodey: (rên rỉ) Tôi bỏ cuộc.

Tony: (miệng đầy thức ăn) Anh lúc nào cũng thế.

(Natasha lắc đầu và mỉm cười.)

Natasha: Tôi không biết nên ấn tượng hay lo lắng nữa.

Steve: Cả hai. Chắc chắn là cả hai.

(Rhodey lẩm bẩm về việc cần tiền phụ cấp nguy hiểm, nhưng anh ấy vẫn mỉm cười. Nụ cười của Tony nhỏ nhẹ và chân thành—kiểu cười chỉ thoáng qua khi anh ấy quá thoải mái để che giấu. Tòa tháp vang lên âm thanh rì rào xung quanh họ, tươi sáng và sống động, và lần đầu tiên, mọi thứ đều có vẻ dễ dàng.