Tác giả: Lãnh Mặc Ngưng Hàng Hương

Dịch giả: Sam Mạc Anh

"Trì Hải Hoan, rốt cuộc là chuyện gì thế này? Sao Tạ Hải Nhạc lại ở bên Tạ Thư Dật? Em làm ăn kiểu gì mà không giữ được Thư Dật?"

"Lúc trước anh đâu có nói với tôi rằng Hải Nhạc thích Tạ Thư Dật! Nếu tôi biết sớm, tôi tuyệt đối đã không để cho nó có cơ hội tỏ tình!" – giọng Trì Hải Hoan bên kia điện thoại đầy trách móc.

"Nhưng là do em không giữ được Tạ Thư Dật!" – Thích Hán Lương vừa bực vừa gấp.

Vốn tưởng mình còn có thời gian, nào ngờ hai người kia đã đàng hoàng tay trong tay công khai tình cảm rồi.

"Còn anh thì sao, chẳng phải cũng không giữ được Hải Nhạc sao? Tôi đã nói hôm đó anh phải tìm cách giữ chân Hải Nhạc lại cơ mà."

"Hôm Valentine nhà tôi có chuyện nên bị trễ. Đến khi tôi ra ngoài, Hải Nhạc đã đi cùng Hứa Chí Ngạn rồi, tôi còn cơ hội nào nữa? Thấy hai người họ ở bên nhau, tôi chỉ có thể quay về thôi!" – Thích Hán Lương bất lực giải thích.

Thích Hán Lương luôn nghĩ Hải Nhạc không thực sự thích Hứa Chí Ngạn, chẳng qua chỉ là cùng cậu ta qua một ngày lễ tình nhân. Vì thế anh mới tạm yên tâm mà rời đi, không ngờ kết quả lại là... cô tỏ tình thành công!

Đúng là ông trời chẳng hề đứng về phía mình.

Bên kia, giọng Hải Hoan vang lên đầy toan tính:

"Này, tôi nói cho anh biết, nếu anh thực sự muốn ở bên Hải Nhạc, tôi có một cách cực kỳ hay. Nhưng anh phải giúp tôi! Tôi đảm bảo, anh sẽ có thể ôm được mỹ nhân về tay!"

Thích Hán Lương ngập ngừng trong chốc lát, cuối cùng không nhịn được mà hỏi:

"Cách gì?"

"Ra ngoài gặp mặt rồi nói. Tôi muốn bàn trực tiếp với anh."

"Được. Trà quán Lan Hoa, năm giờ chiều nay." – Thích Hán Lương dứt khoát đưa ra địa điểm.

Tạ Thư Dật và Hải Nhạc về đến nhà. Bầu không khí yên ắng đến lạ thường. Hai người vừa mới về không lâu thì ba Tạ cũng đã trở về sớm hơn thường lệ. Ba người lặng lẽ ăn xong bữa tối.

Sau đó, ba Tạ nhìn con trai, nghiêm giọng:

"Thư Dật, uống xong trà thì vào thư phòng gặp ba một chút."

Trong thư phòng, ông đứng trước cửa sổ, lặng lẽ nhìn ra ngoài, ánh mắt đầy tâm tư.

Thư Dật bước vào, khẽ gọi: "Ba, có chuyện gì, ba cứ nói."

Ba Tạ khẽ thở dài, giọng trầm thấp:

"Thư Dật, ba biết trong lòng con luôn cho rằng ba là một người cha thất bại. Có lẽ đúng là ba đã lơ là việc dạy dỗ, mới khiến con đi đến bước đường hôm nay, làm ra chuyện hoang đường thế này."

Nghe vậy, Thư Dật ngẩng đầu, xúc động đáp:

"Con chưa từng nghĩ đến chuyện báo thù gì cả, nhất là với dì!" (Sam: Có chắc là chưa từng???)

Ba Tạ giơ tay ra hiệu ngăn lời con, ánh mắt phức tạp.

Thư Dật lặng lẽ nhìn ba, lần đầu tiên nhận ra nơi thái dương ông đã có vài sợi bạc. Hắn hít một hơi lạnh, thì ra chuyện giữa hắn và hai chị em Hải Nhạc đã khiến ba gánh chịu áp lực lớn đến vậy.

Ba Tạ chậm rãi cất tiếng, giọng chứa đựng cả những hồi ức lẫn bi thương:

"Thư Dật, dì con thực sự là một người phụ nữ tốt. Năm đó, ba gặp bà ấy còn sớm hơn cả ba ruột của Hải Nhạc. Ba đã từng kiên trì theo đuổi, thậm chí cầu hôn, nhưng bà ấy từ chối. Bà ấy nói chúng ta vốn không cùng một thế giới, hơn nữa bà ấy không yêu ba. Khi ấy, ba đã chịu một đả kích rất lớn. Bà nội con mất sớm, ông nội con lại ép gấp chuyện hôn sự. Ba trong cơn tức giận, thuận theo sắp đặt mà cưới mẹ con. Ba thừa nhận, khi đó ba không hề yêu bà ấy. Nhưng kết hôn rồi, ba mới phát hiện, mẹ con cũng là một người phụ nữ tốt. Đã cưới thì phải có trách nhiệm của người chồng. Ba không yêu, nhưng vẫn nảy sinh tình cảm. Chỉ tiếc... sức khỏe mẹ con yếu ớt, nhất là từ sau khi sinh con, cơ thể đã suy yếu đi nhiều. Thư Dật, đừng oán hận ba. Có thể ba chưa từng là một người chồng tốt, nhưng ba thực sự đã cố gắng làm một người cha tốt. Dù nghiêm khắc với con, nhưng chưa bao giờ trốn tránh trách nhiệm."

Thư Dật siết chặt nắm tay, giọng nghẹn lại trong lồng ngực:

"Con biết... con biết cả. Chỉ là... ba đối xử với mẹ quá lạnh nhạt, con luôn nghĩ, nếu ba không thích mẹ thì đừng cưới, ba đã khiến mẹ khổ sở cả đời! Ba cưới mẹ, nhưng trong tim ba lại có người phụ nữ khác! Như vậy... với mẹ, có công bằng không?"

Lời buộc tội của Thư Dật khiến căn phòng lặng ngắt, chỉ còn tiếng gió lùa ngoài khung cửa sổ.

Ánh mắt ba Tạ thoáng trầm xuống, ông xoay lưng lại với con, giọng khàn khàn:

"Thư Dật, trong tình cảm... chưa từng tồn tại hai chữ 'công bằng'. Chỉ có yêu và không yêu, chỉ có chịu đựng và không chịu đựng. Ba biết, ba không thể cho mẹ con sự công bằng. Vậy nếu con thật sự thích Hải Nhạc... con có thể cho Hải Hoan sự công bằng không?"

"Cái này..." - Thư Dật sững lại. Câu hỏi ấy như một lưỡi dao bén ngót chém thẳng vào lòng. Chính hắn, chẳng phải từng thừa nhận rằng tình cảm vốn dĩ bất công sao? Hắn cũng không thể chia trái tim mình cho cả hai chị em, vậy hắn có tư cách gì để trách cha mình?

Ba Tạ chậm rãi xoay người, ánh mắt nặng trĩu:

"Ba không thể cho mẹ con tình yêu, có lẽ điều đó đã khiến bà ấy luôn u uất. Nhưng ba đã cho mẹ con sự chung thủy, điều này... ba không hổ thẹn với mẹ con. Ba không phải là không muốn sống cả đời với mẹ con, chỉ là mẹ con mất sớm. Thư Dật, ba cũng từng nghĩ sẽ không tái hôn. Nhưng sau đó, ba lại gặp mẹ của Hải Nhạc, đã ly hôn, còn dẫn theo Hải Nhạc, cuộc sống rất vất vả. Khi ấy cả hai đều không nghĩ tới chuyện kết hôn, chỉ là sau này, nhiều chuyện không do mình quyết định được. Tình cảm của ba dành cho dì ba nghĩ, chưa bao giờ thay đổi. Ba vẫn luôn khao khát được ở bên bà ấy. Dần dần, bà ấy cũng không còn khước từ ba, thế là chúng ta mới có ngày hôm nay."

Ông nhìn thẳng vào mắt Thư Dật, từng chữ nặng nề như tảng đá đè xuống:

"Ba biết con luôn để bụng chuyện này, lại nghe bà ngoại con nói mẹ chết là vì dì con. Nhưng sự thật không phải vậy! Mẹ con mất là vì ca phẫu thuật thay tim thất bại! Ba đã cố hết sức giữ lại mạng sống của mẹ con, chỉ mong con không phải mất mẹ quá sớm! Còn dì con, là sau khi mẹ con mất, ba mới gặp. Thư Dật! Nhiều năm như vậy, chẳng lẽ con không thấy bà ấy thật lòng đối xử tốt với con sao? Dì con, thực ra vẫn luôn nghĩ cho con, dì nói với ba, sẽ coi con như con ruột, sẽ không sinh con cho ba nữa. Năm đó, nếu dì muốn có con thì rất dễ dàng, ba cũng rất mong có một đứa con với bà ấy, trai hay gái gì cũng được, ba đều yêu thương. Nhưng dì con nhất quyết không sinh, muốn để con làm người thừa kế duy nhất của Tạ gia, đây là điều duy nhất dì có thể làm cho con! Bao nhiêu năm qua, bà ấy hết lòng với con, nhưng con lại luôn định kiến với bà ấy! Mấy năm nay, thực ra ba vẫn thấy trong lòng con đầy hận thù, chỉ là con giỏi che giấu mà thôi. Ba vẫn luôn chờ, đến ngày nào đó, ngọn núi lửa ấy sẽ bùng nổ... Nhưng Thư Dật, con chọn bùng nổ bằng cách gì? Bằng việc đùa giỡn tình cảm của hai chị em sao? Con có biết mình đang làm gì không? Con đang hủy hoại cả một gia đình đấy! Người con tổn thương... không chỉ là Hải Nhạc, Hải Hoan... mà là tất cả chúng ta!"

Ba Tạ không kìm được mà đấm ngực dậm chân.

Tạ Thư Dật cảm thấy xót xa, đã lâu rồi hắn không thấy ba tức giận đến thế, mà lại là vì chuyện tình cảm của mình.

"Ba, con không hề đùa giỡn tình cảm của họ! Con thật lòng thích Hải Nhạc! Con yêu em ấy! Con nghiêm túc với em ấy!" Tạ Thư Dật lớn tiếng nói.

Ba Tạ chấn động nhìn hắn:

"Con nói thật chứ? Nhưng nếu con thích con bé, tại sao, tại sao lại dây dưa với Hải Hoan?"

Khi ba Tạ nhắc đến Hải Hoan, Tạ Thư Dật có chút xấu hổ:

"Là vì Nhạc Nhạc luôn không hiểu lòng con, em ấy cứ né tránh con. Giáng sinh năm ngoái, con rủ Nhạc Nhạc đi tiệc hóa trang, trang phục con cũng đã mua sẵn rồi, vậy mà em ấy lại để Hải Hoan giả mạo đi thay. Sau đó con về cãi nhau với cô ấy, em ấy lại bảo con rằng Hải Hoan thích con và bảo con theo đuổi Hải Hoan. Con nhất thời tức giận và bốc đồng, nên đã nói sẽ làm theo ý em ấy. Sau đó Hải Hoan tỏ tình với con, muốn làm bạn gái con, con đã đồng ý. Con chỉ muốn dùng Hải Hoan để ép Hải Nhạc bộc lộ tấm lòng, kết quả sau đó con biết Hải Nhạc thực ra cũng thích con, nhưng Hải Hoan lại không chịu buông tay nữa! Xin lỗi, là con sai rồi, con đã làm không đúng, chuyện này, quả thực là lỗi của con!"

Ba Tạ tức đến run rẩy, chỉ vào mũi Tạ Thư Dật nói:

"Chơi đi, chơi với lửa đi! Bây giờ, ngọn lửa đã cháy lớn như vậy, con nói xem, phải giải quyết thế nào? Con không thích Hải Hoan! Nhưng con lại lên giường với nó! Sao con lại quên lời ba nói với con ở Thụy Sĩ? Nếu con không thích một trong hai đứa, thì đừng đi trêu chọc người ta! Ba đã nói rõ ràng như vậy! Tai con để ở đâu rồi?"

"Ba, không phải như vậy!" Tạ Thư Dật vội vàng bào chữa, giọng gấp gáp: "Tối hôm đó, chắc chắn là nó gài bẫy con! Đêm đó, con thật sự không nhớ gì cả! Ba, ba nghĩ mà xem, người con yêu là Nhạc Nhạc, huống hồ con đã biết em ấy cũng yêu con! Làm sao con có thể còn đi đụng vào Hải Hoan? Ba, ba phải tin con!"

Ba Tạ ngồi phịch xuống ghế, cả thân thể toát lên vẻ suy sụp, bất lực thở dài:

"Ba cũng không biết phải làm sao nữa. Trong mắt ba, Nhạc Nhạc là con gái của ba! Nhưng con trai lại dây dưa với con gái, ba thực sự không thể chấp nhận được!"