Tác giả: Lãnh Mặc Ngưng Hàng Hương

Dịch giả: Sam Mạc Anh

"Nhạc Nhạc, chị xin lỗi! Lúc đó chị thật sự chỉ vì quá tức giận, chị xin lỗi em. Tối nay chị mời em ăn cơm, em đừng từ chối chị nhé." Trì Hải Hoan nhỏ nhẹ nói.

Hải Nhạc có chút do dự.

Vì ba nhập viện, lại đúng lúc một tòa nhà đang xây bỗng sập giàn giáo, khiến người chết và bị thương nên Tạ Thư Dật phải thay ba đi xử lý, một hai ngày không về được.

"Nhạc Nhạc, chẳng lẽ, em không muốn tha thứ cho chị sao? Chị thật lòng mà, chúng ta tạm gác Tạ Thư Dật sang một bên, chúng ta vẫn là chị em tốt mà. Một tháng này, em cũng đã cho chị cơ hội tiếp cận Thư Dật, chị cảm ơn em, thật đấy, Nhạc Nhạc. Chúng ta vừa ăn vừa nói chuyện tử tế nhé! Đến đây lâu rồi, chị chưa từng mời em đi ăn, đi chơi bao giờ cả. Hơn nữa, Thư Dật lại không có ở nhà, mà nếu ở nhà, thì làm gì có cơ hội để chị mời em? Em gái, đi đi, chỉ có hai chúng ta thôi. Nếu chị em mình có chuyện gì, nói ra là xong, chúng ta vẫn là chị em tốt." Trì Hải Hoan nói.

"Thôi được, em đi." Hải Nhạc đành phải gật đầu.

Vì cô ta đã thành tâm mời, cô cũng không có lý do gì để từ chối.

Trì Hải Hoan mời cô đi ăn lẩu thượng hạng, rất ân cần, liên tục gắp rau cho cô và trò chuyện đủ thứ, như thể những chuyện không vui trước đây với Hải Nhạc chưa từng xảy ra.

Đến rồi thì cứ ăn thôi. Ăn thì cứ ăn, Hải Nhạc cũng không sợ chị giở trò gì. Ăn lẩu, hơn nữa lại ở ngoài, Hải Hoan không thể giở được trò gì được, đúng không?

Khi Hải Nhạc đang ăn rất vui vẻ, Trì Hải Hoan đột nhiên nói:

"Anh kia đẹp trai thật đấy!"

"Ai ạ?" Hải Nhạc không khỏi nghi ngờ ngẩng đầu nhìn quanh.

"Đây này, chính là người đó." Hải Hoan dùng đũa chỉ về phía bóng lưng kia.

Hải Nhạc nhìn thấy một bên mặt, nhìn kỹ thì nhận ra, chàng trai đẹp trai mà chị gái nói chính là thầy Thích!

Họ không đặt phòng riêng kín mà là một gian có vách ngăn, bên trong có thể nhìn ra ngoài, và bên ngoài cũng có thể nhìn vào trong.

Không ngờ thầy Thích lại xuất hiện ở quán lẩu, nhưng cách xa thế này, cô cũng không muốn chào hỏi. Không ngờ Thích Hán Lương đi cùng hai người khác đang đi về phía này. Khi đi ngang qua, Thích Hán Lương liếc mắt một cái đã thấy Hải Nhạc, vẫy tay chào:

"Hải Nhạc, sao em lại ở đây?"

Hải Nhạc vội vàng đứng dậy, cười nói với thầy:

"Chào thầy Thích, em và chị gái đến ăn lẩu, thầy có muốn ngồi cùng không ạ?"

Hải Hoan cũng đứng dậy, nói:

"Đây, đây chính là thầy Thích mà em đã từng kể sao?"

Thích Hán Lương cười:

"Đúng vậy, thầy là giáo viên chủ nhiệm của Hải Nhạc, Thích Hán Lương. Không ngờ Hải Nhạc lại có một người chị gái song sinh giống hệt. Cả hai chị em đều xinh đẹp, thật khiến tôi mở rộng tầm mắt. Haha."

"Ồ, em hiểu rồi, em hiểu rồi." Hải Hoan liên tục gật đầu, sau đó cô ta cười, "Thầy Thích thật biết nói chuyện, thầy đang khen Hải Nhạc hay khen em đây? Khen ai thì nghe cũng thấy êm tai quá."

"Các cậu đi đi, tôi có việc bận." Thích Hán Lương nói với hai người đi cùng.

"Thầy ăn cùng hai em nhé." Thích Hán Lương mỉm cười nói với hai cô gái nhỏ.

"Tốt quá, rất hoan nghênh thầy." Hải Nhạc cười nói.

Cô không ngờ lại gặp giáo viên chủ nhiệm của mình ở đây, hơn nữa, thầy còn đồng ý ăn lẩu cùng họ.

Ba người trò chuyện rất thoải mái, Thích Hán Lương kể cho hai cô gái nghe những chuyện thú vị mà mình gặp ở nước ngoài, khiến họ cười vui vẻ.

Đang nói chuyện, điện thoại của Hải Nhạc reo lên, nhìn màn hình, là Thư Dật gọi đến.

"Em nghe điện thoại một chút." Hải Nhạc xin lỗi họ rồi đi ra ngoài nghe điện thoại.

"Em đang ở đâu? Ở nhà sao? Có nhớ anh không?" Giọng Tạ Thư Dật có chút mệt mỏi.

"Em đang ăn cơm ở ngoài, chị hai mời." Hải Nhạc nói.

"Cái gì? Mụ phù thủy đó mời em ăn cơm? Lại là tiệc Hồng Môn yến sao? Em phải cẩn thận đấy, con người đó, quỷ mới biết nó sẽ giở trò gì?" Tạ Thư Dật có chút lo lắng.

"Không đâu, chị ấy thành tâm mời em ăn cơm mà, chị ấy nói lần trước tát em, chị ấy rất hối hận, nên mới mời em ăn cơm tạ lỗi. Anh đừng nghĩ nhiều, chị ấy có thể giở trò gì chứ, đừng lo, em sẽ không sao đâu." Hải Nhạc nói nhỏ, "Chúng em ăn xong sẽ về nhà, anh yên tâm nhé."

"Ừm, em phải cẩn thận, cẩn thận vẫn hơn." Tạ Thư Dật dặn dò kỹ lưỡng.

"Em biết rồi mà, anh yên tâm đi." Hải Nhạc miễn cưỡng cúp điện thoại của Tạ Thư Dật.

Trở lại phòng ăn, chỉ thấy chị gái đang cười nghiêng ngả, còn thầy giáo cũng đang cười.

"Thầy, thật không ngờ thầy lại dí dỏm như vậy, em cứ tưởng thầy giáo nào cũng nghiêm túc cơ. Em ghen tị với Nhạc Nhạc có thầy làm giáo viên chủ nhiệm, ước gì thầy là giáo viên chủ nhiệm của em." Hải Hoan vừa lau nước mắt vừa nói.

"Thầy vẫn luôn dí dỏm mà, haha, những tiết học của thầy được yêu thích nhất đấy." Hải Nhạc nói.

"Vậy, thầy có bạn gái chưa?" Hải Hoan hỏi.

Thích Hán Lương lắc đầu: "

"Một mình lẻ loi, không có ai muốn cả."

"Sao lại thế được?" Hải Nhạc ngạc nhiên hỏi.

"Có gì mà không thể? Ai quy định thầy phải có bạn gái à?" Thích Hán Lương liếc cô một cái.

"À, em thấy có vẻ không giống lắm, thầy ưu tú như vậy mà." Hải Nhạc lắp bắp.

"Vậy, thầy Thích, thầy không có bạn gái, em không có bạn trai, thầy thấy điều kiện của em thế nào? Có đủ tư cách làm bạn gái thầy không?" Hải Hoan nói đùa.

"Haha, em thật thích đùa." Thích Hán Lương có chút ngượng ngùng.

"Có gì mà không được? Em đâu phải là học trò của thầy, ở Nhật Bản, học sinh ở tuổi em và thầy giáo ở tuổi thầy, chính là sự kết hợp tình yêu hoàn hảo nhất." Hải Hoan bĩu môi.

Thích Hán Lương cười nói:

"Nhưng, đây không phải là Nhật Bản."

Hải Nhạc lặng lẽ nhìn Thích Hán Lương, rồi lại nhìn chị gái, trong đầu bỗng lóe lên một ý tưởng, cô cúi đầu không để lộ vẻ gì.

Có phải chị gái không còn thích Thư Dật nữa rồi không? Nhìn chị ấy và thầy Thích trò chuyện sôi nổi như vậy, có vẻ như rất có hứng thú với thầy, vậy thì, cô có nên thúc đẩy thêm một chút không, biết đâu chị ấy sẽ hiểu rằng ngoài Thư Dật ra còn có những người đàn ông khác, và từ đó thích thầy Thích?

Trong lòng cô có chút vui mừng vì ý nghĩ này.

"Thầy ơi, ăn xong, chúng em mời thầy đi chơi nhé? Em biết có một nơi rất vui." Hải Nhạc nói.

"À? Nơi nào vui vậy?" Thích Hán Lương hỏi.

"Một nơi tên là 'Dạ Chi Hoàng Triều', em mời thầy và chị em cùng đi." Hải Nhạc cười nói.

Hãy xem cô có thiên phú làm bà mối hay không.

"Được thôi, em cũng muốn đi xả hơi, thầy đừng từ chối lòng tốt của em gái em nhé." Hải Hoan có vẻ rất vui.

"Haha, được rồi, vậy ở đây để thầy mời." Thích Hán Lương cười nói.

Ba người rời quán lẩu, đến Dạ Hoàng Triều, thuê một phòng riêng. Hải Nhạc ngồi đó xem thầy và chị gái song ca. Chị gái có vẻ rất vui, không biết, thầy Thích có thể thay thế vị trí của Thư Dật trong lòng chị ấy không?

Hải Hoan hát xong, đi đến uống nước lạnh, còn quay lại hỏi Hải Nhạc:

"Nhạc Nhạc, sao em không hát?"

"Chị hát hay hơn em mà." Hải Nhạc cười nói.

"Vậy em ngồi đây một mình cũng không vui, đến đây, chúng ta chơi oẳn tù tì, ai thua phải uống rượu phạt." Hải Hoan nói.

"Không được, không được, chị thừa biết em không biết uống rượu mà." Hải Nhạc xua tay.

"Ôi, hiếm khi lắm mới có dịp, không uống rượu để tăng thêm không khí thì không vui đâu." Hải Hoan nói, không nói không rằng lấy một chai bia lạnh đưa cho em gái, "Em uống một chai trước, tìm cảm giác đi, thật ra, chị rất thích cảm giác say, cả người lâng lâng, rất thoải mái."

"Nhưng, lỡ say rồi thì ai đưa chúng ta về nhà?" Hải Nhạc lo lắng nói.

"Không phải có thầy Thích sao? Sợ gì chứ?" Hải Hoan nói.

"Hai em đang chơi trò gì thế, cho thầy tham gia với." Thích Hán Lương tiến lại gần.

"Chúng em chơi oẳn tù tì, thua phải uống rượu phạt." Hải Hoan nói, "Thầy chơi cùng tụi em đi, như vậy sẽ vui hơn."

"Được thôi, vậy Hải Nhạc, chúng ta đừng làm mất hứng." Thích Hán Lương nói.

"Vâng." Thấy thầy nói vậy, Hải Nhạc cũng không tiện từ chối.

Hải Nhạc ít khi chơi, luôn thua hai người kia, uống vài chai xong thì bắt đầu thấy choáng váng.

"Chị, em không được rồi, em không thể uống nữa." Hải Nhạc từ chối.

"Hải Nhạc, tửu lượng của em kém thật đấy, vậy tôi đưa em về nhà nhé." Thích Hán Lương có chút lo lắng.

"Nhạc Nhạc, tửu lượng của em kém thật." Hải Hoan lắc đầu đứng dậy mở cửa đi ra ngoài, khi quay lại, cô ta đưa một viên thuốc màu trắng cho Hải Nhạc, nói, "Chị vừa lấy thuốc giải rượu ở quầy lễ tân, em uống thuốc vào sẽ đỡ hơn."

"Vâng." Hải Nhạc bỏ thuốc vào miệng, nuốt xuống cùng với nước lạnh.

"Em đi vệ sinh một chút." Hải Nhạc nói, lưỡi đã líu lại vì say.

"Đi đi, chị đỡ em nhé?" Hải Hoan quan tâm nói.

"Không cần đâu." Hải Nhạc lắc đầu, đi vào nhà vệ sinh trong phòng.

Thấy Hải Nhạc rời đi, Thích Hán Lương đi đến trước mặt Trì Hải Hoan, hạ giọng hỏi:

"Trì Hải Hoan, em thật sự muốn làm vậy sao?"

"Mọi chuyện đang rất tốt rồi, không cần anh phải nói ra, là nó tự đưa mình vào bẫy! Hơn nữa, không làm như vậy, anh có thể nghĩ ra cách nào tốt hơn không? Đây là việc bất đắc dĩ nhưng lại hiệu quả nhất!" Trì Hải Hoan lườm Thích Hán Lương, "Thầy Thích, tim thầy mềm yếu quá. Tôi làm vậy là để giúp anh có được nó thôi. Hãy nghĩ mà xem, nếu thành công, Tạ Thư Dật sẽ tức giận đến mức nào, và chắc chắn sẽ cãi nhau với Hải Nhạc. Con bé sẽ thuộc về anh! Không dùng cách này, anh nói xem, làm sao anh có thể chia rẽ nó và Tạ Thư Dật? Thầy Thích, đừng mềm lòng, làm thế này thì Hải Nhạc sẽ là của anh, còn Tạ Thư Dật là của em, đôi bên cùng có lợi mà?"

"Thôi, tôi nghĩ tôi nên đưa hai em về nhà thôi." Thích Hán Lương nói, "Nếu làm vậy, tôi sợ Hải Nhạc sẽ hận tôi."

"Được thôi, thầy Thích, nếu thầy không làm, tôi chỉ cần gọi một cuộc điện thoại, sẽ có cả đống đàn ông đang chờ sẵn. Dù thầy đưa bọn tôi về nhà, tôi vẫn sẽ đạt được kết quả mình muốn. Hải Nhạc đừng hòng thoát khỏi kiếp nạn này!" Hải Hoan nói với vẻ mặt vô cảm, "Đây là thứ nó nợ tôi! Những gì nó nợ tôi, tôi nhất định phải lấy lại!"

"Trì Hải Hoan, em ấy nợ cô cái gì? Tôi muốn ở bên Hải Nhạc, nhưng không hề muốn dùng cách này! Trì Hải Hoan, tôi thực sự đã đánh giá thấp cô rồi. Em ấy là em gái cô! Cô làm như vậy, thật sự, thật sự... Hơn nữa, Tạ Thư Dật chưa chắc đã tin! Nếu hắn thực sự yêu Hải Nhạc, hắn có quan tâm chuyện này không? Tôi thấy..." Thích Hán Lương chưa nói xong, đã nghe thấy tiếng xả nước bồn cầu, anh thở dài, lùi ra xa.

"Quan tâm hay không cũng phải thử một lần, làm gì có người đàn ông nào không quan tâm khi người mình yêu lại ở bên người đàn ông khác? Dùng cái đầu mà nghĩ đi, nghĩ đến việc nó sẽ nằm trong vòng tay anh, chứ không phải trong vòng tay Tạ Thư Dật, bất kể dùng cách nào, đều đáng giá!" Trì Hải Hoan nói vội với Thích Hán Lương.

Lúc này, Hải Nhạc lảo đảo bước ra. Trì Hải Hoan tỏ ra như không có chuyện gì xảy ra, nói với Thích Hán Lương:

"Nhạc Nhạc, tửu lượng em kém quá đấy! Thầy thi với em đi, tối nay em rất muốn uống."