Tác giả: Lãnh Mặc Ngưng Hàng Hương

Dịch giả: Sam Mạc Anh

Hải Nhạc quay sang Trì Hải Hoan, nói:

"Chị, lần này chị lại hao tâm tổn sức vì em rồi. Nhưng xin lỗi, em không hề ngốc như chị nghĩ. Trước đây em đã chọn tin tưởng anh Thư Dật mà không tin chị, nhưng khi chị hẹn em ra ngoài, em tự nhiên phải đề phòng chứ. Chị, em không phải con ngốc. Em không muốn tranh giành gì với chị, vì chị là chị gái song sinh của em, nhưng những gì chị đã làm, thật sự quá đáng! Nếu tối nay chị không trước mặt ba mẹ mà thêm dầu vào lửa, em vẫn sẽ không công bố đoạn ghi âm này. Em sẽ chôn vùi nó trong lòng. Nhưng chị thật sự khiến em quá thất vọng rồi! Em không hề muốn vạch trần việc chị đã từng ra tay độc ác với chính em gái ruột của mình, nhưng chính chị đã ép em phải nói ra sự thật! Cái này gọi là gì? Chắc là tự làm tự chịu đấy."

Trì Hải Hoan run rẩy khắp người, không nói được một lời nào.

Mãi sau, mẹ Hải Nhạc mới nghẹn ngào nói: "Nhạc Nhạc..."

Bà không nói được lời nào, chỉ bật khóc nức nở.

"Đừng khóc, đừng khóc nữa, Nhạc Nhạc không sao rồi mà." Ba Tạ vội ôm lấy vợ, an ủi.

Sau đó, ông quay sang Trì Hải Hoan: "Hải Hoan, con khiến ta thất vọng quá. Nhà họ Tạ không chào đón con nữa."

Trì Hải Hoan cũng òa khóc: "Ba, con sai rồi, con sai rồi! Xin ba tha thứ cho con lần này! Tha thứ cho con được không? Lần sau con không dám nữa đâu! Nếu con rời xa mọi người, con biết đi đâu đây? Mẹ, con xin mẹ! Lần sau con không dám nữa đâu! Con không dám! Con chỉ muốn Hải Nhạc và thầy Thích ở bên nhau, con không có ác ý gì khác! Mẹ! Con xin mẹ!"

Tạ Thư Dật lạnh lùng lên tiếng: "Trì Hải Hoan, tốt nhất là mày rời khỏi đây ngay bây giờ, đừng ép tao phải ra tay đánh phụ nữ! Sau này, không được bước chân vào Tạ gia dù chỉ một bước!"

Trì Hải Hoan thấy mẹ cũng im lặng, cô ta vội lao về phía Hải Nhạc. Hải Nhạc tưởng cô ta định đánh mình, nên lùi lại hai bước. Tạ Thư Dật thấy Hải Hoan lao lên, tưởng cô ta lại muốn làm hại Hải Nhạc, hắn cũng lao tới, kéo Hải Nhạc vào lòng.

"Trì Hải Hoan! Mày còn muốn làm gì nữa? Mày hãm hại Hải Nhạc chưa đủ sao? Hành hạ cô ấy chưa đủ sao?" Hắn gầm lên.

Trì Hải Hoan rưng rưng nhìn Hải Nhạc, rồi 'bịch' một tiếng, quỳ sụp xuống chân cô, vừa khóc lóc vừa tự tát vào mặt mình:

"Nhạc Nhạc, em tha lỗi cho chị, tha lỗi cho chị được không? Chị chỉ là nhất thời hồ đồ nên mới làm ra chuyện này. Em tha lỗi cho chị đi, lần sau chị không dám nữa đâu! Nhạc Nhạc! Em tha lỗi cho chị! Tha lỗi cho chị đi!"

Tạ Thư Dật không thể nhịn nổi nữa, hắn đạp một cú khiến cô ta ngã lăn ra đất, gào lên: "Không thể tha thứ! Cũng không đáng để tha thứ! Cút đi! Mày thật sự không xứng đáng làm chị của Hải Nhạc! Lòng dạ mày độc ác như vậy! Nghĩ ra được cả thủ đoạn ti tiện như thế! Mày không phải người! Mày là quỷ! Mày là hiện thân của quỷ dữ!"

Hải Hoan gào lên, ngã lăn ra sàn. Cô ta ngẩng đầu lên, thấy tất cả mọi người đều lạnh lùng nhìn mình, ngay cả mẹ cũng nhìn cô ta bằng một ánh mắt xa lạ. Cô ta không kìm được ôm mặt khóc nức nở.

Hải Nhạc lại thấy có chút không đành lòng. Cô nói: "Chị đứng dậy đi, đứng dậy nói chuyện."

"Loại người này! Em còn quan tâm làm gì? Nhìn xem nó đối xử với em như thế nào!" Tạ Thư Dật gần như nổi cơn thịnh nộ.

Hải Nhạc nhẹ nhàng đẩy hắn ra, thản nhiên nói:

"Phải, em biết chị ấy không đáng được tha thứ, chị ấy đã tạo ra một vết thương sâu hoắm trong lòng em. Nhưng, còn anh thì sao? Lựa chọn của anh, lại là rắc muối vào chính vết thương đó, khiến em đau khổ muốn chết đi sống lại. Em đã nói với anh, em và thầy Thích không có gì cả, nhưng anh lại chọn chia tay, chọn vứt bỏ em! Lúc đó, em cần sự quan tâm của anh nhất, cần tình yêu của anh nhất, nhưng anh lại chọn cách làm tổn thương em. Chị ấy không đáng được tha thứ! Còn anh thì sao? Anh và chị ấy có gì khác nhau? Mặc dù chị ấy muốn làm hại cơ thể em, nhưng không thành công, còn anh, anh lại gây ra tổn thương tinh thần không thể bù đắp được cho em. Anh hai, anh còn không đáng được tha thứ hơn cả chị ấy!"

Nói đến cuối, giọng cô đã nghẹn lại.

Tạ Thư Dật đứng sững sờ, hai hàng nước mắt chảy dài trên má.

Hải Nhạc nói không sai. Khi cô cần sự quan tâm và tình yêu của hắn nhất, hắn lại rắc một nắm muối thật mạnh vào vết thương của cô! Là hắn sai rồi! Hắn sai một cách lố bịch!

Hải Nhạc lùi về phía mẹ, vòng tay ôm lấy người mẹ đang khóc nức nở, bà cũng quay lại ôm lấy Hải Nhạc, vừa khóc vừa nói:

"Nhạc Nhạc, tha lỗi cho mẹ, tha lỗi cho mẹ! Là mẹ không tốt! Mẹ đã không bảo vệ được con! Xin lỗi! Xin lỗi con!"

"Mẹ ơi, Nhạc Nhạc không sao rồi mà. Mẹ đừng tự trách nữa." Hải Nhạc nói.

"Nhạc Nhạc, là ba cũng sai! Ba xin lỗi con. Ba không nên nghĩ con và thầy Thích có gì đó. Xin lỗi con!" Ba Tạ cũng đưa tay ôm lấy Hải Nhạc.

"Ba, không trách ba đâu, là tại con đã không xử lý tốt, khiến ba mẹ phải lo lắng cho con, là lỗi của con." Hải Nhạc nói.

"Vậy, con có tha thứ cho ba và mẹ không?" Ba Tạ hỏi.

"Ba mẹ đâu có làm gì sai, sao lại phải nói đến hai từ tha thứ chứ?" Hải Nhạc mỉm cười ngọt ngào.

"Tốt, tốt quá, đúng là con gái ngoan của ba mẹ!" Ba Tạ cảm thán nói.

"Chỉ là ba mẹ ơi, Nhạc Nhạc có lẽ phải xa ba mẹ một thời gian. Con muốn đi Mỹ cùng chị Tương Tư. Ba mẹ, hai người phải tự chăm sóc bản thân thật tốt nhé."

"Con đi Mỹ? Con thực sự đi Mỹ sao? Ba cứ tưởng con chỉ nói chơi thôi? Con đến đó làm gì? Không được đi! Nếu ba mẹ không nhìn thấy con, ba sẽ nhớ con lắm. Không được đi!" Ba Tạ hoảng loạn.

"Nhưng visa của con đã có rồi. Chị Tương Tư làm việc nhanh lắm, vừa nghe con nói là chị ấy đã giúp con làm visa rồi. Con có thể đi cùng chị ấy bất cứ lúc nào."

Hải Nhạc mỉm cười nói. Thực ra trong lòng cô cũng có chút xót xa. Lớn đến từng này, cô chưa bao giờ rời xa gia đình và ba mẹ. Đột nhiên phải rời đi, hơn nữa lại là đến một nơi xa xôi như nước Mỹ, sống mũi cô cũng cay cay.

"Đúng vậy! Con nỡ lòng nào bỏ lại ba mẹ mà đi sao? Tại sao phải rời đi chứ? Cả nhà đoàn tụ bên nhau, không phải rất tốt sao?" Mẹ Hải Nhạc lại bật khóc.

"Mẹ ơi, con không thể mãi ở bên cạnh ba mẹ được. Ngay cả một con chim nhỏ, khi lông cánh cứng cáp cũng muốn bay xa hơn mà. Mẹ ơi, con đâu phải là không về. Hơn nữa, ba mẹ cũng có thể sang Mỹ thăm con mà." Hải Nhạc an ủi.

"Hải Nhạc, nếu em đi Mỹ, tôi có rất nhiều bạn bè ở đó, chắc chắn có thể giúp đỡ em rất nhiều. Kết thúc học kỳ này tôi sẽ sang Mỹ thăm em."

Thích Hán Lương gần như muốn nhảy cẫng lên vui sướng. Nếu Hải Nhạc đi Mỹ, anh nhất định sẽ lập tức xin nghỉ việc, đi theo sang Mỹ. Đến đó, không có Tạ Thư Dật, anh không tin mình không thể khiến Hải Nhạc yêu mình!

"Nhạc Nhạc, mẹ không nỡ xa con! Đừng đi, đừng đi được không? Nếu con muốn ở bên Thư Dật, hai đứa cứ ở bên nhau, ba mẹ sẽ không ngăn cản. Chỉ cần con ở bên mẹ, con muốn hẹn hò với ai, mẹ cũng không nói gì đâu! Nhạc Nhạc, ở lại đi!" Mẹ Hải Nhạc đau lòng cầu xin.

Hải Nhạc cười cay đắng. Lời này của mẹ đã nói quá muộn rồi. Bây giờ cô và Tạ Thư Dật, còn có khả năng gì nữa? Cô không cần một tình yêu không có sự tin tưởng.

"Mẹ ơi, con sẽ về thăm mẹ mà. Con đi cùng chị Tương Tư, nên mẹ không cần lo lắng đâu. Con nhất định sẽ sống tốt. Sau này khi mẹ gặp lại con, mẹ sẽ thấy một Hải Nhạc lột xác hoàn toàn. Mẹ, yên tâm đi!" Hải Nhạc vẫn không có ý định thay đổi quyết định.

Vài ngày liên tiếp, mẹ Hải Nhạc và ba Tạ vẫn cố gắng giữ Hải Nhạc lại, nhưng Hải Nhạc kiên quyết đi Mỹ, họ đành phải từ bỏ ý định giữ cô.

Còn Hải Hoan, cũng bị buộc phải rời khỏi Tạ gia và phải ở lại ký túc xá. Hải Hoan khóc lóc cầu xin thảm thiết, nhưng ba Tạ vẫn sắt đá đưa cô ta đến trường.

Cô gái này, tâm địa thực sự quá độc ác, thủ đoạn tàn nhẫn, thật khiến người ta rùng mình. Xem ra, chuyện Thư Dật nói bị nó này gài bẫy, quả thực không lừa họ. Chắc chắn cũng là do nó bày ra! Haizz, tuổi còn nhỏ mà đã có tâm địa như vậy!

"Tư Nguyên này, rõ ràng là cùng một mẹ sinh ra, tại sao Hải Nhạc lại lương thiện như vậy, còn Hải Hoan lại trở nên đáng sợ thế chứ? Thật kinh khủng, nhỏ tuổi mà đã dùng thủ đoạn độc ác như vậy với người khác, lớn lên rồi thì không biết sẽ thế nào nữa?" Ba Tạ cứ thở dài.

"Haizz, nó từ nhỏ đã có chút hiếu thắng rồi, lại thêm việc em và ba nó ly hôn, ba nó lại lơ là dạy dỗ, hơn nữa, mẹ kế của nó cũng là một người đàn bà độc địa. Nhiều thứ 'mưa dầm thấm lâu', Hải Hoan cứ thế mà học thói xấu rồi chăng? Chỉ sợ gửi nó đến trường cũng không phải là cách hay. Em nghĩ, đáng lẽ người nên ra nước ngoài không phải là Hải Nhạc, mà là Hải Hoan mới phải!" Mẹ Hải Nhạc lo lắng nói.

"Vậy thì thế này đi, sau khi kết thúc học kỳ này, chúng ta sẽ sang Anh tìm một trường nữ sinh có kỷ luật nghiêm khắc cho nó, xem có thể uốn nắn được không?" Ba Tạ nói.

"Cứ để xem đã."

—

Đêm trước ngày ra đi, hành lý của Hải Nhạc cũng đã sắp xếp gần xong. Cô kiểm tra xem còn thiếu món đồ nào không, rồi ngồi trên giường gấp quần áo để mang sang Mỹ, từng chiếc một xếp vào vali.

Đúng lúc này, có tiếng gõ cửa. Hải Nhạc ngẩng đầu nói: "Mời vào."

Tạ Thư Dật bước vào.

"Anh hai, có chuyện gì không?" Hải Nhạc hờ hững nhìn hắn.

"Anh... anh qua thăm em thôi." Tạ Thư Dật lắp bắp nói.

Từ hôm vạch trần Trì Hải Hoan, Hải Nhạc không thèm để ý đến hắn nữa, hoặc khi chạm mặt, chỉ lịch sự gọi một tiếng "anh hai". Điều đó thực sự khiến hắn tức đến phát điên. Cô bài xích hắn như vậy, trong lòng hắn cũng đau khổ vô cùng, nhưng lại không tìm thấy lý do nào để đến gần cô hơn. Hắn chỉ có thể đứng từ xa, đau lòng nhìn vẻ lạnh lùng của cô.

Ngày mai, ngày mai Hải Nhạc thật sự sẽ đi rồi, không ai có thể ngăn cản cô nữa! Kể từ ấy, hắn và cô sẽ cách nhau cả một đại dương rộng lớn. Rất có thể, ở bên đó, cô sẽ lại yêu một người đàn ông khác khiến cô rung động! Hơn nữa, Thích Hán Lương, con sói đó, đã sống ở Mỹ từ năm mười hai tuổi, Hải Nhạc sang Mỹ chẳng phải là vừa lòng anh ta rồi sao? Anh ta chắc chắn sẽ không bỏ lỡ cơ hội này mà đi theo! Cứ nghĩ đến cảnh Hải Nhạc và Thích Hán Lương nắm tay nhau đi dạo trên những con đường rợp bóng cây ở Mỹ, hắn lại muốn phát điên! Nhưng hắn lại bất lực, không thể ngăn cản được gì! Chỉ có thể trơ mắt nhìn cô rời xa mình!

Thật sự trơ mắt nhìn Hải Nhạc đi như vậy sao? Để rồi sau này gặp lại, hai người trở thành những người xa lạ quen thuộc nhất?

"Hải Nhạc, nếu em đi Mỹ rồi, em còn nhớ anh không?" Tạ Thư Dật cay đắng hỏi.

Tối nay cô mặc bộ đồ ngủ hình gấu Pooh màu hồng đáng yêu, trên người tỏa ra mùi sữa tắm thoang thoảng hương dành dành. Có lẽ là vừa mới tắm xong, khuôn mặt cô ửng hồng vì hơi nước nóng, đôi mắt cũng sáng lấp lánh lạ thường. Tạ Thư Dật thật sự rất muốn ôm cô vào lòng, hít hà mùi hương dịu dàng trên người cô, nhưng giờ đây, hắn không còn dám manh động nữa. Hắn không thể chịu được ánh mắt khinh miệt của cô dành cho mình.

"Em có bị mất trí nhớ đâu, sao lại không nhớ anh." Hải Nhạc hiếm khi mỉm cười.

"Ừm..." Tạ Thư Dật nghẹn lời.