Tác giả: Lãnh Mặc Ngưng Hàng Hương

Dịch giả: Sam Mạc Anh

Tạ Thư Dật lạnh lùng nói:

"Nhưng tứ đại gia tộc có quy tắc riêng. Không ai được phép xuất hiện trước công chúng, càng không thể tham gia đóng quảng cáo."

Mẹ Hải Nhạc trầm mặc. Những lời hắn nói là sự thật. Ngay cả năm xưa, khi bà kết hôn với Tạ Trường Viên, hôn sự cũng không hề được công khai rộng rãi. Người biết được, chỉ giới hạn trong một số tầng lớp nhất định. Tứ đại gia tộc vốn là viên kim cương trên đỉnh tháp quyền lực, là những kẻ mà người khác chỉ có thể ngước nhìn. Muốn chen chân vào vòng tròn ấy đã khó, có ai dám đứng ra chỉ trích bọn họ?

Hải Nhạc ngẩng đầu, ánh mắt tràn đầy hy vọng:

"Nhưng... không thể ngoại lệ sao? Em thực sự muốn thử một lần!"

"Không được!" - Tạ Thư Dật nghiêm giọng. "Em mang họ Tạ, em không thể phá vỡ quy tắc!"

Hải Nhạc giận đến mức muốn nổ tung. Cô nhìn về phía mẹ, nhưng bà vẫn không lên tiếng, không đồng ý cũng không phản đối. Dù vậy, cô hiểu mẹ mình, khi bà không nói gì, rất có thể là vì bà không ủng hộ ý kiến của Tạ Thư Dật.

Không cam tâm bỏ lỡ cơ hội, Hải Nhạc hít sâu một hơi, thẳng lưng đối diện với hắn:

"Đúng, em mang họ Tạ. Nhưng trong nhà này, ba là người quyết định mọi chuyện. Anh không đồng ý cũng không sao, em có thể đi tìm ba!"

Tạ Thư Dật sững sờ. Cô dám mang ba hắn ra để ép hắn?! Lại lớn gan rồi đấy!

Hắn liếc sang Thích Hán Lương. Chẳng lẽ là vì có hắn ta chống lưng nên cô mới bạo dạn như vậy?

Mặc dù hắn và Hải Nhạc học cùng trường nhưng khác lớp. Người có cơ hội tiếp cận cô nhiều nhất chính là Thích Hán Lương, giáo viên chủ nhiệm của cô. Nhưng bằng trực giác của một người đàn ông, hắn có thể nhận ra, Thích Hán Lương đối với Hải Nhạc không đơn thuần chỉ là tình cảm thầy trò! Không chừng... hắn ta đã lợi dụng chức vụ để cướp đi nụ hôn đầu của Hải Nhạc?!

"Chết tiệt!" - Tạ Thư Dật vô thức buột miệng.

"Thư Dật! Sao con có thể nói năng với em gái như vậy?" - Mẹ Hải Nhạc cau mày, không vui trách mắng.

Hải Nhạc vốn đã bối rối, lại bị Tạ Thư Dật quát mắng ngay trước mặt bao nhiêu người, sắc mặt cô tái nhợt, nước mắt ấm ức lập tức trào ra.

Cô cắn môi, giậm chân một cái rồi quay người bỏ chạy ra khỏi bữa tiệc.

"Hải Nhạc! Hải Nhạc!"

Mẹ Hải Nhạc, Thích Hán Lương và Nhã Nghiên lập tức đuổi theo.

Tạ Thư Dật đứng im tại chỗ, trong lòng có chút hối hận. Hắn chỉ là bực mình, hắn không cố ý mắng cô, thật sự không phải...

...

"Ba ơi, đồng ý với con đi, có được không? Con cảm thấy quay quảng cáo rất thú vị. Hơn nữa, là đạo diễn lớn, diễn viên nổi tiếng đó! Con thực sự rất muốn thử!"

Hải Nhạc mềm nhũn dựa vào người ba, dụi dụi như một con mèo nhỏ.

Tạ Trường Viên xoa đầu Hải Nhạc, cưng chiều nói:

"Nhưng mà, gia tộc có gia quy, ba không thể phá vỡ được."

Hải Nhạc nhìn Tạ Trường Viên bằng ánh mắt đầy tội nghiệp:

"Ba ơi, con có thể là trường hợp ngoại lệ không? Dù sao con cũng không phải con ruột của ba. Mặc dù mang họ Tạ, nhưng suy cho cùng con vẫn chỉ là con gái riêng của mẹ, không có dòng máu của Tạ gia... Ba, cho con đi đi mà."

Nghe cô nói vậy, sắc mặt Tạ Trường Viên trầm xuống:

"Nhạc Nhạc! Ba thật lòng yêu thương con, thật sự coi con như con ruột. Nếu con không coi mình là một phần của Tạ gia, vậy ba càng không thể để con đi. Nếu để con đi, chẳng phải con sẽ nghĩ rằng ba không xem con như con gái sao?"

Hải Nhạc nhận ra lời mình nói đã chọc giận ba, vội vàng tìm cách giải thích:

"Con biết con không phải con ruột của ba, nhưng con cũng biết ba thương con như con gái ruột mà! Ba có thể mắng anh Thư Dật, nhưng ba chưa bao giờ mắng con. Con hiểu điều đó mà. Ba ơi, nếu ba đồng ý cho con đóng quảng cáo, toàn bộ số tiền con kiếm được sẽ đưa hết cho ba! Con sẽ biết kiếm tiền rồi, con sẽ dùng khả năng của mình để báo hiếu ba! Ba, ba đồng ý đi mà!"

Cô nũng nịu, giọng điệu mềm mại làm nũng với Tạ Trường Viên.

"Ồ? Hóa ra con muốn đi kiếm tiền cho ba à?" - Tạ Trường Viên bật cười. "Thật là một cô con gái hiếu thảo! Để ba suy nghĩ đã, ba sẽ tìm cách. Con chờ vài ngày nhé."

"Không mà! Ba phải đồng ý ngay bây giờ đi! Ba nghĩ xem, nếu con quay quảng cáo thành công tốt đẹp, mọi người khen ngợi, chẳng phải ba cũng nở mày nở mặt sao?" - Hải Nhạc nhanh chóng tranh thủ cơ hội. "Con sẽ bảo Thịnh Đạt Hoa không tiết lộ thân phận của con, chỉ cần nói tụi con là sinh viên bình thường, diễn viên mới là được rồi! Ba à, con rất ít khi nhờ ba chuyện gì, lần này ba thương con một chút đi mà!"

Tạ Trường Viên có chút dao động, ông trầm ngâm suy nghĩ.

Hải Nhạc tiếp tục nài nỉ:

"Ba à, thêm một điều kiện với Thịnh Đạt Hoa nữa, là không được tiết lộ danh tính thật của con và Nhã Nghiên! Như vậy sẽ không gây ảnh hưởng đến gia tộc đâu! Ba đồng ý đi mà! Khi con kiếm được tiền, con sẽ mời ba một bữa tiệc lớn, còn đưa ba và mẹ đi du lịch nữa! Ba ơi, ba đồng ý đi!"

Tạ Trường Viên nghe vậy, cuối cùng cũng nở nụ cười hài lòng.

"Nhạc Nhạc, ba không thương con uổng phí rồi. Người đầu tiên con nghĩ đến khi kiếm tiền là ba, còn muốn dùng số tiền đó để chăm sóc ba. Đúng là một cô con gái ngoan! Được rồi, ba đồng ý!" - Ông bật cười sảng khoái.

Đứng ngoài cửa lắng nghe, mẹ Hải Nhạc mỉm cười đầy cưng chiều, còn Tạ Thư Dật thì nhíu mày.

Cuối cùng, hắn gõ cửa.

"Vào đi!" - Tạ Trường Ngạn lên tiếng.

Tạ Thư Dật cùng mẹ Hải Nhạc bước vào. Hải Nhạc thấy họ, lập tức ngẩng đầu gọi một tiếng:

"Mẹ, mẹ đến rồi!"

Nhưng với ai đó, cô lại hoàn toàn làm lơ. Cô nép vào lòng Tạ Trường Ngạn, như thể đang cố tình khiêu khích.

"Ba, ba quá nuông chiều em ấy rồi." - Tạ Thư Dật nhíu mày nói.

Hải Nhạc trừng mắt nhìn hắn đầy tức giận:

"Hừ, anh nghe lén! Cẩn thận tai anh dài ra thành tai lừa đấy!"

Tạ Trường Ngạn thở dài, chậm rãi nói:

"Bây giờ ba mới hiểu, điều quan trọng nhất trong đời không phải sự nghiệp, mà là khiến gia đình cảm thấy hạnh phúc. Nếu đóng quảng cáo có thể làm Nhạc Nhạc vui vẻ, vậy thì cứ để con bé làm đi. Trách nhiệm của ba là để các con được hạnh phúc. Nếu con bé có thể tự tìm được niềm vui của mình, ba sao nỡ tước đoạt nó đây?"

Một trận ốm khiến Tạ Trường Viên nhìn thấu nhiều điều, danh lợi cũng trở nên nhạt nhòa hơn trong mắt ông. Cuộc đời ngắn ngủi, niềm vui có là bao, bây giờ điều ông trân trọng nhất chính là thời gian ở bên gia đình.

Nghe ba nói vậy, Tạ Thư Dật chỉ im lặng.

Xem ra, chuyện Hải Nhạc đi quay quảng cáo đã được quyết định.

Mẹ Hải Nhạc xúc động ngồi xuống mép giường, đưa tay nắm lấy bàn tay của Tạ Trường Viên. Bà thật may mắn khi lấy được một người chồng như ông!

Hai người nhìn nhau mỉm cười, không cần nói gì thêm.

Thấy tình hình như vậy, Hải Nhạc lập tức đứng dậy rời khỏi phòng bệnh. Tạ Thư Dật cũng nhanh chóng bước theo. Nhận ra hắn đang bám đuôi, cô liền đi thật nhanh, nhưng đến cuối hành lang, hắn vẫn bắt kịp và giữ chặt cô lại.

"Cái gì?" - Hải Nhạc tức giận trừng mắt nhìn hắn.

"Tạ Hải Nhạc, em giỏi lắm, ngay cả ba cũng bị em thuyết phục. Đúng là anh đã xem thường em rồi."

Hải Nhạc lườm hắn: "Tạ Thư Dật, tôi biết anh vẫn luôn coi thường tôi. Nhưng anh nên nhớ, tôi là con gái của mẹ, tôi sẽ không thua kém mẹ đâu! Tôi tin rằng khi lớn lên, tôi cũng sẽ mạnh mẽ như mẹ, và hoàn toàn có thể tìm được một người giống ba, người luôn yêu thương và trân trọng mẹ. Vậy nên, nếu sau này anh còn dám xem thường tôi, thì anh sai rồi!"

Nghe cô nói vậy, trong lòng Tạ Thư Dật vừa bực bội vừa lo lắng, hắn gằn giọng: "Em dám!"

Hải Nhạc lạnh lùng liếc hắn:

"Tạ Thư Dật, nhớ kỹ lời anh nói đi. Anh nói muốn đối xử tốt với tôi, nhưng tôi phát hiện ra rằng anh không chịu nổi khi tôi vui vẻ. Hễ tôi vui một chút, anh lại không kìm được mà muốn dội gáo nước lạnh lên người tôi. Lời của anh, tôi thực sự không thể tin được nữa."

"Em..." - Tạ Thư Dật bỗng cảm thấy bất lực. Cô nhóc này ngày càng lợi hại hơn, có phải vì cô biết hắn sẽ không làm gì cô không?

"Đi!" - Hắn kéo cô vào thang máy.

"Buông ra, đau quá!" - Hải Nhạc la lên.

"Nói cho anh biết, em nói thanh socola đó giống cảm giác của nụ hôn đầu, vị của nụ hôn đầu tiên... Cảm giác đó, rốt cuộc là do thằng nhóc nào mang đến cho em? Nói đi, rồi anh sẽ buông em ra!" - Tạ Thư Dật siết chặt tay cô, sắc mặt lạnh băng.