Xin chào. Mình là Park Pro đây.

Lời đầu tiên, xin cảm ơn những người đã tổ chức số báo mùa xuân của Yunyeong. Khi thông báo đầu tiên được đăng lên, mình đã suy nghĩ rất nhiều về việc có nên tham gia hay không. Bình thường khi mình đăng trên blog của mình thì chỉ đơn giản là viết ra rồi đăng lên thôi, nhưng lần này mình đã rất lo lắng và phải sửa đi sửa lại rất nhiều lần. Dù sao thì mình cũng đã nhận được rất nhiều sự ủng hộ từ các bạn, nên mình muốn tham gia :) Trước khi viết, mình sẽ giải đáp một vài câu hỏi giống như trong Blue-ray Commentary nha. (kk) Có thể sẽ spoil một chút, nên tốt hơn hết là mọi người hãy đọc truyện trước rồi mới đọc phần bình luận này nhé.

# Chủ đề/ Tài liệu

Khi nhắc về tình yêu gà bông tuổi mới lớn, mình đã nghĩ ngay tới "Rain Shower" của Hwang Soonwon và "Hoa trà" của Kim Yujeong. Vì vậy, mình đã bắt đầu chiếc fic này và lấy cảm hứng từ cảnh nổi tiếng nhất của "Hoa trà", chính là "Ở nhà cậu không có cái này phải không? Khoai tây mùa xuân ngon lắm luôn đó", và tuy là không có gì liên quan đến tiểu thuyết của Hwang Soonwon nhưng mình cũng đã thêm vào một cảnh mưa. Đây cũng là lần đầu tiên mình biết đến từ "Puppy Love" đó, thực sự... mình nghĩ đó là một từ rất dễ thương. Mình rất thích ý nghĩa của từ tiếng Đức "Vorfreude" nên mình đã dùng nó, nhưng "Puppy Love" cũng là một từ siêu dễ thương nữa nên mình đã thêm vào fic luôn đó.

# Bối cảnh thời đại

Mình muốn giữ nguyên cách nói chuyện của các nhân vật như thời hiện đại, nhưng nếu mình viết bối cảnh vào cuối những năm 30, thì mình nghĩ mình sẽ phải viết câu chuyện về Wonyoung 18 tuổi bị ép kết hôn giữa chừng hoặc Yujin 19 tuổi bị bắt đi nghĩa vụ quân sự chẳng hạn, nên mình đã thay đổi bối cảnh thành đầu những năm 80. Mình đã tìm trên Youtube và thấy giọng Seoul thời đó giống với phương ngữ trong tiểu thuyết! Và bây giờ thì phải đến năm 1997 Học viện Không quân mới cho phép nữ sinh nhập học, vì thế nên mình đã cho Yujin sang Mỹ du học đó.

# Nhân vật

Mình đã thiết lập cho Ahn Yujin trở thành người luôn bảo vệ cho "Jang Jeomsoon" khi em bị đánh, và thực ra thì Wonyoung đã trưởng thành từ khi em ấy lớn lên rồi, nhưng khi ở cạnh Ahn Yujin thì em ấy lại thích cư xử như trẻ con vậy đó. Thế nên Ahn Yujin không hề hay biết rằng Wonyoung đã trưởng thành từ lâu rồi. Ahn Yujin bảo rằng bề ngoài Jang Wonyoung toàn giả vờ kiêu ngạo, nhưng không phải vậy, thực tế thì thứ tự ưu tiên của mấy ẻm đều tăng lên rất rõ ràng khi lớn lên. Ngược lại, Ahn Yujin cũng rất nóng tính nhưng mà ẻm chỉ toàn nhường Jang Wonyoung thôi. Nên mỗi lần cãi nhau về mấy chuyện tình trường của Jang Wonyoung, Yujin toàn thua không à.

# Hậu trường 1. Tại sao Yujin lại muốn trở thành một phi công?

Lý do mà Ahn Yujin muốn trở thành phi công là vì Jang Wonyoung. Chắc cũng có nhiều bạn đã để ý, bố của Wonyoung là một phi công. Ông ấy không về nhà thường xuyên, và thường chơi với Wonyoung trong những ngày nghỉ. Và mỗi lần về ông cũng mua cho ẻm rất nhiều quà nữa.

Dù sao thì nguyên do chính là hồi nhỏ Jang Wonyoung đã nói với Ahn Yujin rằng em ấy muốn kết hôn với một người giống như bố khi lớn lên. Đó là lý do tại sao Ahn Yujin lại muốn trở thành phi công trong vô thức. Vì vậy từ khi còn nhỏ em ấy đã kiếm tiền và học hành rất chăm chỉ. (Nếu như có thể nhập học vào Học viện Không quân thì chỉ cần học thôi là được rồi ㅠ)

Mình không nghĩ là Ahn Yujin sẽ nói chuyện này với Jang Wonyoung đâu, và nếu có thì chắc cũng chỉ nói theo kiểu đùa đùa thôi. Vậy nên mình cũng không viết gì cả. Chà, thử tưởng tượng khi hai đứa bước sang tuổi 50, sao không đi chơi golf ở Thái Lan để kỉ niệm 20 năm ngày cưới, dạo quanh cánh đồng và mát xa nhỉ?

# Hậu trường 2. Wonyoung có hẹn hò với Choi Dongmin không?

Choi Dongmin và Wonyoung chưa từng hẹn hò. Việc nhận hoa là bởi có quá nhiều người xung quanh, Wonyoung sợ cậu kia sẽ bị quê nếu như em ấy từ chối. Sau đó ẻm đã gặp riêng cậu ta rồi từ chối ngay, và hai người quyết định làm tiền bối hậu bối bình thường. Còn chuyện mang hoa hồng về mà không vứt đi luôn hoàn toàn là để thử Ahn Yujin.

Đúng là Choi Dongmin vẫn còn luyến tiếc nên đã chờ Wonyoung đi học ở trước cổng nhà, nhưng sau đó vì ẻm đã bảo cậu ta đừng làm vậy nữa nên Dongmin cũng thôi luôn. Choi Dongmin và Wonyoung đều là lớp trưởng, nên cả hai đã nói chuyện vài lần về nội dung của cuộc họp hội học sinh ở hành lang, tuy không đến mức tán tỉnh cười đùa nhưng mà do Ahn Yujin quá nhạy cảm nên mới nhìn ra như thế. Giờ ăn trưa thì Wonyoung lúc nào cũng đi cùng bạn bè xuống căng tin nên mới không có mặt trong lớp. Wonyoung thì cố kiềm chế mong muốn gặp Yujin lại, còn Yujin thì lại gắng sức đi tìm em ấy.

Và Choi Dongmin cũng là cư dân của khu phố đó. Ahn Yujin không ra trạm xe buýt đón em nữa nên lúc đó nhìn hai người kia như đang cùng về nhà vậy, nhưng thực ra chỉ là chung một chuyến xe thôi. (Yujin không được đi cùng nên ghen và càng lúc càng nhạy cảm.) Để tham khảo thêm thì nụ hôn đầu tiên của hai ẻm là ở trước cửa nhà Dongmin luôn đó haha.

# Hậu trường 3. Hai người bắt đầu thích nhau từ khi nào?

Mình cũng không biết Jang Wonyoung và Ahn Yujin đã phải lòng nhau từ lúc nào nữa. Nhưng mà mình đã cho thời gian nhận thức cảm xúc của cả hai cách nhau một ngày. Đó là hôm mà Wonyoung bị bệnh, hôm mưa rào (kk). Ahn Yujin đã không mang theo ô, và lúc mà em ấy nhận thức được cảm xúc mình dành cho Jang Wonyoung cũng là lúc em ấy nhận ra mình đang chờ đợi người kia đến, như thường khi, trong những cơn mưa rào nặng hạt. Ahn Yujin ngoài miệng cứ bảo mình rất bận, nhưng đó là bởi em ấy muốn trốn tránh cảm giác đó nên lại cứ cố làm cho bản thân bận rộn hơn.

Jang Wonyoung thì từ trước đã có suy nghĩ rằng điều này (việc có tình cảm với Yujin) thật kì lạ, và em ấy cố gắng để mắt đến Ahn Yujin, nhưng tiếc là dường như Yujin không có chung cảm giác với em ấy nên Wonyoung đã tự mình tách ra khỏi Yujin. Vào buổi sáng hôm sau khi thức dậy, Wonyoung mở mắt ra thì thấy Ahn Yujin còn chưa gọi mà đã xuất hiện trước mặt em ấy rồi, lúc đó Wonyoung đã nhận ra cảm xúc trong lòng mình. Em ấy rất xấu hổ và không hiểu sao lòng tự trọng hơi bị tổn thương một chút nên sau đó Wonyoung đã cố tình quay lưng lại với Yujin.

# Tóm tắt một dòng

Và cuối cùng thì mình sẽ tóm tắt một dòng bằng một câu trong bài hát của Bol4, vừa là tựa đề vừa là bài hát yêu thích của mình, "You and I from the beginning".

Giống như tình yêu của chúng ta đã bắt đầu từ rất lâu rồi vậy.

Thực ra mình định viết cho vui thôi, nhưng mình rất biết ơn vì các bạn đã đọc và khen nó thú vị.
Hãy luôn "Yunyeong" (윶녕) mỗi ngày nha :)

_________

hết thật rùi nha =)))))) cảm ơn mọi người vì đã đọc và yêu thích tác phẩm này ạ. 🙇‍♀️ và cũng xin cảm ơn tác giả vì đã cho phép mình translate một chiếc fic siêu đáng iu như thế này 🥹
sắp tới mình sẽ cố gắng vặn hết công suất để đem đến cho mọi ngừi nhìu chiếc fic cute nữa. sẽ sớm hoi, và mong là mọi người vẫn sẽ dành thật nhiều tình iu cho mấy đứa nha 🤍