🖇 Bản dịch tiếng Anh: https://www.google.com.vn/amp/s/aminoapps.com/c/attack-on-titan/amp/blog/smartpass-au-eren-interview/pZdG_vLtQuqEND8DaEYJrWeRZld00RE3rl

Ảnh rõ nét hơn: https://leviskinnyjeans.tumblr.com/post/95782068438/interview-coversshingeki-no-kyojin-for-au

Giây phút cửa vừa được mở cũng là lúc tôi nghe thấy tiếng ghế đập nhẹ xuống sàn nhà giống như ai đó vừa đứng bật dậy vậy.

Khi bước vào một trong những căn phòng ở một lâu đài cổ nơi được tu sửa lại để làm trụ sở cho Quân Trinh Sát thì tôi đã thấy Eren Jaeger đang đứng ngay ngắn chào mình.

Và khi tôi nói cuộc phỏng vấn sẽ được bắt đầu thì cậu ấy liền ngồi xuống ghế với gương mặt lo lắng nhưng ánh mắt vẫn tràn đầy sự nhiệt huyết.

————————————————————————————————————————

Q: Mong là hôm nay chúng ta sẽ có một cuộc phỏng vấn thật tốt.

Eren: V-Vâng, tôi cũng mong thế.

Q: Trong cuộc phỏng vấn này tôi sẽ đi sâu hơn và tìm hiểu kĩ hơn tính cách của bạn.

Eren: Hả? Chứ không phải... là làm mấy cuộc thí nghiệm ạ?

Q: Tôi sẽ nhường việc đó lại cho Phân Đội Trưởng Hange.

Eren: Cái gì... tôi cứ nghĩ chúng ta lại làm nhiều điều kỳ dị nữa cơ...

Q: Tôi có thể bắt đầu với câu hỏi điều gì đã dẫn dắt bạn tham gia vào Quân Trinh Sát không?

Eren: Tôi đã quyết định việc đó kể từ khi mình vẫn còn là một đứa trẻ.

Q: Từ hồi nhỏ, là từ khi nhân loại vẫn còn đang sống trong hòa bình sao?

Eren: Đúng vậy ạ! Hồi ấy tôi đã rất ngưỡng mộ đôi cánh tự do của Quân Trinh Sát.

Q: Nhưng phía bên kia bức tường có titan đấy.

Eren: Dẫu vậy, tôi từ chối việc phải từ bỏ sự tự do chỉ vì bản thân thấy sợ hãi trước chúng.

Q: Tự do?

Eren: Bị nhốt trong những bức tường cao lớn chật chội này cả đời người và luôn sống trong sự sợ hãi lo âu thì chúng ta có khác gì gia súc đâu?

Q: Đó là một ý kiến hơi cực đoan á.

Eren: Nhưng tôi sẽ không bao giờ chịu khuất phục. Rồi cũng sẽ có ngày nhân loại phải đánh bại lũ titan đó khi chúng vượt qua được những bức tường thành kiên cố.

Q: Tôi đã xem qua hồ sơ của bạn và tôi biết không hề dễ dàng khi nhắc đến chuyện này nhưng... gia đình của bạn cũng đã bị đám titan đó...?

Eren: ...Mẹ của tôi đã bị giết. Và tất nhiều đồng đội của tôi cũng đã bỏ mạng ở Quận Trost...

Q: Tuy nhiên bạn vẫn chọn trở thành một người lính của Quân Trinh Sát và quyết tâm chống lại titan vẫn không thay đổi?

Eren: Bởi vì bọn chúng đã lấy đi tất cả của tôi, nên tôi sẽ quét sạch hết titan khỏi thế giới này. Giết... tôi sẽ giết sạch... cho đến khi không còn con nào có thể tồn tại.

Q: Giết... titan? Việc ấy...

Eren: Đúng thế. Tôi sẽ... xóa sổ hết bọn chúng...

Q: E-Eren?? (Cậu ấy tính biến hình hả!!!?)

Eren: WAH! X-Xin lỗi! Anh vừa nói gì vậy ạ?

Q: Bạn nói mục tiêu của bạn là đánh bại hết lũ titan, nhưng trong thực tế đó là một chuyện khá khó để có thể đạt được đấy.

Eren: Vâng đó là sự thật, với nền công nghệ và chiến thuật (quân sự) hiện tại thì rất khó để tiêu diệt chúng... nhưng...

Q: Nhưng?

Eren: Trong một trận chiến nếu ta lùi bước thì cũng đồng nghĩa với việc ta đã bỏ cuộc. Và tôi không thể chấp nhận điều đó!

Q: Bạn thật dũng cảm.

Eren: Haha... đó cũng là lý do tại sao tôi thường được đồng đội gọi là "thắng ngốc không sợ chết"

————————————————————————————————————————

Q: Vì giờ chúng ta đang nói về chủ đề 'đồng đội' nên tôi sẽ hỏi bạn về các mối quan hệ cá nhân nhé. Nếu bạn không phiền trả lời thì chúng ta đã có kha khá các câu hỏi được gửi về đó.

Eren: À, vâng

Q: Câu hỏi đầu tiên đến từ một người đàn ông, không tiết lộ tuổi và là lính thuộc quân Đồn Trú, "Mọi thứ trong đó thế nào rồi? Cháu đã làm bạn được với những người đồng đội khác chưa?"

Eren: Câu hỏi này... nghe giống của phụ huynh thường hay hỏi con cái vậy...

Q: Ờ thì chúng ta đã nhận được rất nhiều câu hỏi về các mối quan hệ cá nhân của bạn mà, thế giờ ta nói về đồng đội của bạn trước đi ha

Eren: Vâng, ừm, tôi nghĩ mình đã khá hòa thuận được với những người đồng đội xung quanh. Ban đầu tôi chỉ có hai người bạn thân từ nhỏ thôi, đó là Armin và Mikasa, nhưng sau khi trải qua vài năm huấn luyện trong Quân đội thì tôi đã làm quen và nói chuyện được với rất nhiều người.

Q: Trong số họ thì bạn có tin tưởng ai không?

Eren: Hmm... Nếu nói về tin tưởng thì Reiner là phù hợp nhất! Tôi nghĩ anh ấy rất tuyệt vời!

Q: Reiner Braun, người tốt nghiệp ở vị trí thứ hai sau Mikasa. Anh ấy lớn tuổi hơn bạn đúng không?

Eren: Vâng, đó cũng là lý do tại sao mọi người thường xem Reiner như một người anh trai, đôi lúc tôi cũng có nghĩ đến việc muốn được trở nên mạnh mẽ như anh ấy.

Q: Vì thế mà hiếm khi xảy ra những cuộc xung đột liên quan đến bạn?

Eren: À, không, thực ra tôi với Jean có hay đánh nhau vì suy nghĩ của chúng tôi hoàn toàn trái ngược nhau... nhưng cậu ấy luôn muốn trở thành một sĩ quan thuộc Quân Cảnh Vệ... vậy mà giờ lại đăng kí vào Quân Trinh Sát nên tôi nghĩ cậu ta ít nhiều cũng đã thay đổi.

Q: Tôi sẽ phỏng vấn cậu ấy sau. Câu hỏi tiếp theo, đến từ một chàng trai, 15 tuổi và là lính Trinh Sát, "Mối quan hệ của cậu với Mikasa Ackerman là gì vậy? Không không, điều tôi muốn hỏi là cậu có thực sự nghiêm túc trong tương lai không?"

Eren: Hả? Sao Mikasa lại được đề cập ở đây?

Q: Tôi nghĩ mọi người ai cũng sẽ có câu hỏi giống vậy trong đầu.

Eren: Eh? Về tôi và Mikasa á? Tại sao??

Q: Có lẽ vì hai bạn lúc nào cũng ở bên nhau và điều đó khiến cậu ấy bận tâm?

Eren: Chà, nói chứ chúng tôi chỉ thường hay đi cùng nhau mà thôi, chưa kể có vài lần tôi bị cậu ấy ném đi nữa... đối với một người lạ thì chuyện này nghe kì lắm nhỉ?

Q: Tôi lại không nghĩ như vậy... mà thôi, trả lời vậy là được rồi. Chúng ta chuyển qua câu hỏi tiếp theo, lần này đến từ một cô gái, 15 tuổi và cũng là thuộc quân Trinh Sát luôn, "Thời gian qua cậu ở cùng đội với Binh Trưởng có ổn không? Bọn họ có làm điều gì tồi tệ với cậu không?" Câu hỏi khá dài nhỉ.

Eren: Binh Trưởng? Không, ngài ấy không tệ đến vậy đâu! Người hỏi câu này đã suy nghĩ nhiều quá rồi.

Q: Theo phần còn lại của câu hỏi thì họ bảo nếu bạn trải qua việc gì nguy hiểm thì anh ấy (Binh Trưởng) sẽ phải chịu "hậu quả"...

Eren: *thở dài* tôi dám cá một điều là Binh Trưởng rất dễ bị người khác hiểu lầm. Nhưng sau khi được chỉ định vào đội rồi thì tôi nhận ra ngài ấy khá khác so với những gì tôi từng tưởng tượng.

Q: Ý bạn là?

Eren: Tôi từng nghĩ ngài ấy là một người tự do... kiểu không phải người sẽ đồng thuận hay vâng lời cấp trên ấy, nhưng thực tế Binh Trưởng lại nghe theo những gì Đoàn Trưởng chỉ định.

Q: Vậy khi đó bạn thất vọng không?

Eren: Không hề! Ý tôi là Binh Trưởng Levi rất được cấp dưới tin tưởng với những phán đoán thường có độ chính xác cao và ngay cả trong nhiều tình huống bất ngờ ngài ấy vẫn luôn giữ được sự bình tĩnh nên tôi nghĩ Binh Trưởng chính là một sĩ quan, một người chỉ huy tuyệt vời.

Q: Tôi nghe nói ấn tượng đầu tiên mà người khác hay nghĩ về Levi là 'một người khó tiếp xúc', nhưng có vẻ điều này sẽ thay đổi nếu như bạn trở thành cấp dưới của anh ấy.

Eren: Đúng vậy ạ. Bên cạnh đó trình độ dọn dẹp của tôi cũng khá hơn rất nhiều!

Q: Dọn dẹp!?

Eren: Không có gì có thể đánh lừa được đôi mắt của Binh Trưởng Levi! Vì thế, nếu tôi không loại bỏ sạch sẽ lớp bụi đó thì...

Q: Vậy anh ấy là một người cuồng sạch sẽ đúng như những lời đồn đại kia.

Eren: Không, à mà cũng có thể. Đây chỉ là suy đoán thôi, nhưng tôi nghĩ vì giác quan của ngài ấy nhạy bén hơn người thường nên dù đó chỉ là một chút bụi bẩn cũng đủ khiến Binh Trưởng khó chịu.

Q: Quả nhiên dù có ở khía cạnh nào đi chăng nữa anh ấy vẫn "mạnh nhất nhân loại".

Eren: Đúng thế! Ai có thể sánh được với ngài ấy cơ chứ?

Q: Chúng ta vẫn còn nhiều câu hỏi về "sức mạnh" của cậu.

Eren: Huh? À à... sức mạnh titan đúng không ạ?

Q: Bạn thấy hơi khó nói về vấn đề này à?

Eren: Không, không phải vậy, chỉ là cũng có rất nhiều điều mà đến chính bản thân tôi còn chẳng biết đó là gì...

Q: Không sao cả, bạn hãy cứ trả lời những gì mình biết thôi. Đầu tiên là câu hỏi từ một người lính Trinh sát, tuổi và giới tính đều không được tiết lộ, "Cảm giác biến thành titan là như thế nào? Nhiệt độ cơ thể của titan cực kì cao vậy khi ở bên trong đó cậu có thấy nóng không?" và "khi nào thì cậu biết được bộ phận trên cơ thể mình đang biến đổi?"

Eren: Câu này nghe quen ghê.

Q: Có khả năng đây là người cậu biết, nhưng đây là câu hỏi ẩn danh và tôi cũng không biết được tên tuổi của họ nên cậu sẽ nói đôi chút về việc này chứ?

Eren: Vâng, ừm... tôi nghĩ nó hề không nóng.

Q: Tại sao lại là "tôi nghĩ"?

Eren: Bởi vì hầu hết những lần biến thành titan tôi đều rất liều mạng... nên khi trở lại hình dáng con người tôi sẽ rất mệt và đôi lúc còn chẳng thể tỉnh táo nổi.

Q: Trong bản hồ sơ có ghi nhận rằng cha của bạn, bác sĩ Grisha Jaeger có liên quan đến sức mạnh này.

Eren: Vâng, nhưng... tôi không thể nhớ được việc gì đã xảy ra với ông hay chúng tôi đã nói gì về việc biến đổi từ người thành titan...

Q: Có lẽ là do chứng rối loạn trí nhớ chăng?

Eren: Tôi cũng hay tự hỏi như vậy, ngoài ra đầu tôi sẽ đau như búa bổ mỗi lần tôi cố gắng nhớ về ngày cha biến mất.

Q: Tôi hiểu rồi... vậy giờ bạn có đang đau đầu không?

Eren: Hiện tại thì tôi vẫn ổn. Nhưng vì đoạn kí ức ấy ắt hẳn rất quan trong nên việc này (việc đau đầu) cũng khiến tôi không ít lần nản lòng.

Q: Đội ngũ tinh nhuệ của Quân Trinh Sát cũng đang cố gắng để tìm ra câu trả lời cho những chuyện đó nên bạn không cần ép bản thân quá đâu. Tôi có thể tiếp tục đọc những câu khác không?

Eren: V-vâng!

Q: Câu hỏi đã được đề cập trước đó, "Cậu có cảm giác như thế nào khí biến thành titan?", tôi đoán đây cũng là điều mà mọi người ai cũng tò mò, vậy bạn có thể cho chúng tôi câu trả lời theo những gì bạn biết không?

Eren: Phần lớn những lần biến thành titan thì tôi không thể tỉnh táo hoàn toàn từ đầu đến cuối, vì vậy tôi sẽ nói cảm giác ấy giống như bản năng.

Q: Bản năng?

Eren: Theo những nghiên cứu của Phân Đội Trưởng Hange thì việc biến đổi thành titan đòi hỏi "sự nhận thức rõ ràng về mục đích tại thời điểm đó", tôi không chắc đâu nhưng... khi ấy cơ thể tôi tự nhiên lại chuyển động ngay lập tức, cứ như...

Q: Cho đến bây giờ thì sức mạnh ấy vẫn chất chứa quá nhiều bí ẩn.

Eren: Nhưng... tôi chắc chắn sẽ làm chủ nó

Q: Nghe bạn nói thế làm tôi cảm thấy rất yên tâm.

Eren: Sức mạnh titan là thứ mà nhân loại chưa bao giờ có được ở phe mình đúng không? Nên mọi chuyện sẽ rất khả quan nếu tôi có thể tận dụng được nó trong việc giúp đỡ Quân Trinh Sát, ngoài ra...

Q: Ngoài ra?

Eren: Tôi nghĩ ngoài sức mạnh ra thì việc kiểm soát được cảm xúc của bản thân cũng rất quan trọng! Tất cả những người xung quanh tôi đều có thể làm được điều đó một cách hoàn hảo. Nếu tôi cứ mãi là một đứa trẻ không chịu tiết chế cảm xúc của mình thì mọi chuyện sẽ không bao giờ diễn ra đúng như tôi muốn.

Q: Tôi khá ngạc nhiên khi nghe được những suy nghĩ này đấy.

Eren: Ừm thì lâu lâu tôi vẫn suy nghĩ về những thứ đang xảy ra quanh mình mà.

————————————————————————————————————————

Q: Bây giờ chúng ta sẽ bàn về các câu hỏi còn lại. Hãy bắt đầu với câu này đi, "Khi còn nhỏ thì anh là một người như thế nào vậy ạ?", có vẻ người hỏi là một đứa trẻ rất ngưỡng mộ những người lính thuộc quân Trinh Sát.

Eren: Giờ vẫn còn có những đứa trẻ như vậy sao... (mình nghĩ ý của Eren là vẫn còn người ngưỡng mộ quân Trinh Sát). Tôi thấy hơi xấu hổ khi nói về vấn đề này.

Q: Tôi chắc rằng một đứa trẻ đang ở độ tuổi tinh nghịch sẽ rất tò mò và thích thú về thời thơ ấu của một người lính như bạn đã trải qua như thế nào nên em ấy mới hỏi như vậy.

Eren: Tôi chẳng có gì để khoe khoang cả, khi còn nhỏ tôi rất thường lao vào các trận đánh nhau...

Q: Ừa Mikasa cũng có nói về việc đó, rằng cậu đã đứng lên cho Armin.

Eren: Vâng! Bởi vì những gì cậu ấy nói đều đúng cả nhưng bọn bắt nạt đó lại không bằng lòng và đè cậu ấy ra đánh.

Q: Bạn đã giúp cậu ấy rất nhiều.

Eren: Thực ra thì cho đến cuối Mikasa mới là người đánh bại hết chúng nó...

Q: Cô ấy đã mạnh mẽ từ hồi ấy rồi nhỉ.

Eren: Một khi đã bắt đầu là Mikasa thường không nương tay đâu... có một lần tôi và Armin còn bị bạn ấy nhấc bổng và ném thẳng xuống sống...

Q: Điều đó có nghĩa là Mikasa mạnh hơn bạn?

Eren: Không! Tôi cũng có thể làm được giống vậy, chỉ tại tôi không muốn thôi...

Q: Còn gia đình bạn thì sao?

Eren: Cha tôi rất tốt bụng, còn mẹ tôi thường hay lo lắng một chút... vâng, họ là vậy đấy.

Q: Có kỉ niệm đáng nhớ nào đang ở trong tâm trí bạn không?

Eren: Khi biết được chuyện tôi muốn gia nhập quân Trinh Sát mẹ tôi đã kịch liệt phản đối, còn cha tôi thì ngược lại.

Q; Đó là một phản ứng khá là bất thường đó, vậy bác sĩ Jaeger đã nói gì?

Eren: Cha nói (với mẹ) "Em không thể ngăn được sự tò mò của con người đâu"

Q: Thật sâu sắc.

Eren: Ah, đúng rồi... nếu thứ được giấu dưới tầng hầm nhà tôi cũng là một trong những cuộc thí nghiệm của cha... vậy thì "sự tò mò" mà cha đã từng nói...

Q: Chẳng phải nó có liên quan đến chứng rối loạn trí nhớ vừa được nhắc tới hồi nãy sao? Bạn vẫn ổn chứ?

Eren: Có vẻ là như vậy... tôi xin lỗi.

Q: Không sao đâu. Vậy tôi có thể nói bạn đã có một tuổi thơ đẹp.

Eren: Vâng, nhưng cho đến khi bọn chúng... lũ titan đó...

Q: Giờ hãy chuyển qua chủ đề khác nào, "Món ăn yêu thích của cậu là gì?", "Cậu ghét món nào?", chúng ta cũng có kha khá câu hỏi về chuyện này.

Eren: Món ăn hả? Vì đã trải qua thời gian dài với tư cách là một người lính nên tôi cũng chưa bao giờ thực sự nghĩ về những điều đó.

Q: Ồ, bởi vì tất cả mọi người đều ăn cùng một thứ à?

Eren: Dù sao thì thứ gì được mang ra từ kho cũng có mùi giống như men vậy...

Q: Men bảo quản, không hổ danh là đồ ăn quân đội.

Eren: À, tôi thích thịt nhưng giờ nó khá là khan hiếm. Hmm để xem nào...

Q: Bạn đã nghĩ ra món gì chưa?

Eren: Bữa cơm của mẹ... mặc dù tôi sẽ không bao giờ được ăn nó nữa... không, nói thế thì nghe hơi quá thật, nhưng tôi... rất thích món thịt hầm mẹ từng làm.

Q: Vì nó có hương vị như ở nhà?

Eren: Mỗi khi nghĩ về nó là tôi đều muốn được ăn thêm một lần nữa, tôi tự hỏi không biết Mikasa có còn nhớ cách làm thịt hầm hay không?

Q: Hai bạn đã lớn lên cùng nhau nên tôi chắc chắn Mikasa vẫn giữ lại công thức nấu ăn đấy!

Eren: Vâng, có gì lần tới tôi sẽ nhờ cậu ấy làm món đó.

————————————————————————————————————————

Q: Ok câu hỏi kế tiếp, "Gu của bạn là gì?", chúng ta có khá nhiều câu tương tự như vậy.

Eren: Gu?

Q: Tôi nghĩ họ đang muốn hỏi bạn thích kiểu người con gái nào.

Eren: Ồ về điều đó... mọi người cứ như đang đánh lừa nhau ấy nhỉ? Giống như câu hỏi trước đó á! Nếu nói về thời điểm hiện tại...

Q: Thì bạn thích ai hơn?

Eren: Hmm... điều duy nhất tôi có thể nghĩ đến là Annie rất mạnh trong khoản đấu tay đôi và tôi cảm thấy mình chưa thực sự có một cuộc nói chuyện thẳng thắn với Krista

Q: Đồng đội nữ của bạn còn có Mikasa, Sasha và Ymir

Eren: Tôi chưa bao giờ nghĩ về một ai cả.

Q: Và nếu tôi yêu cầu bạn hãy chọn một trong số họ?

Eren: Hmm, mọi người từ khoá 104 đều có những sở thích kì quặc của riêng mình nên tôi không có tâm trạng phù hợp trong việc đó đâu...

Q: Tôi hiểu rồi.

Eren: Từ từ xin hãy đợi một chút, vì không quen với kiểu nói chuyện này nên... giờ đâu tôi hơi đau...

Q: Ồ được rồi, vậy chúng ta hãy kết thúc chủ đề này ở đây!

Eren: Nghe ổn đấy ạ.

Q: Chúng ta có một câu hỏi khác, "Bạn có đang ngưỡng mộ ai không?"

Eren: Binh Trưởng Levi!

Q: Tôi cũng nghĩ vậy, nhưng còn ai khác nữa không?

Eren: Đoàn Trưởng Erwin. Kể từ ngày trở thành chỉ huy ngài ấy đã đạt được mục tiêu với những kết quả tuyệt vời!

————————————————————————————————————————

Q: Tôi cũng nhận được những câu hỏi, "Bạn đã trải qua những ngày nghỉ như thế nào?", "Bạn thường làm gì vào lúc rảnh rỗi?"

Eren: Ơ chờ đã... sao lại có nhiều câu hỏi thế ạ? Với người hỏi muốn nói đến hiện nay? Hay là khoảng thời gian làm thực tập sinh?

Q: Hãy bắt đầu với những ngày tháng còn là thực tập sinh đi.

Eren: Tôi không phải là một người giỏi giang xuất chúng gì nên hầu hết thời gian tôi thường tự tập luyện một mình.

Q: Thật chăm chỉ. À, lời nhận xét này cũng được đề cập đến trong tập hồ sơ về bạn của Ngài Quản Giáo đó.

Eren: Thật ạ? Nhưng không phải lúc nào tôi cũng tập luyện vì thình thoảng tôi sẽ cùng Armin và Mikasa đi xuống phố.

Q; Đúng là cuộc sống điển hình của một thực tập sinh nhỉ?

Eren: Vâng tôi cũng nghĩ như vậy, giờ ngẫm lại mới thấy khoảnh thời gian đó thật hoài niệm biết bao.