🖇 Bản dịch tiếng Anh: https://plain-dude.tumblr.com/post/91844559363/mikasa-au-interview-translated-by-plain-dude-and

Tôi đã bắt gặp hình dáng một cô nàng đang ngồi thẳng lưng trên chiếc ghế gỗ khi vừa mở cửa căn phòng nằm trong khuôn viên của Quân Trinh Sát. 

Giây phút mà cô gái trước mặt biết tôi đã đến, cô nhẹ nhàng cúi đầu chào, nhưng ánh mắt của chúng tôi không chạm nhau.

Cô ấy chính là Mikasa Ackerman, một trong số ít người tài năng bậc nhất của lịch sử nhân loại.

"Rất vui được gặp em", tôi nói

"Vâng"

Và thế là cuộc phỏng vấn bắt đầu.
————————————————————————————————————————

Chữ trên ảnh: Tôi đã quá tay và rồi... Eren lọt thỏm xuống sông.

Q: Em đang hồi hộp à?

Mikasa: Vâng, có một chút...

Q: Tôi nghe nói em không giỏi trò chuyện lắm...

Mikasa: Tôi sẽ trả lời những câu được hỏi.

Q: Vậy tôi bắt đầu nhé. Mikasa, em tốt nghiệp với hạng nhất của lớp, thế tại sao em lại chọn Quân Trinh Soát chứ không gia nhập Quân Cảnh Vệ?

Mikasa: Bởi vì... Eren chọn Quân Trinh Sát.

Q: Eren Jaeger, cậu bạn cùng lớp và cũng là bạn từ nhỏ của em nhỉ. Cậu ấy đã bảo em chọn vậy à?

Mikasa: Không. Đấy là quyết định của chính tôi.

Q: Cậu nhóc đó đã có ý định gia nhập Quân Trinh Sát từ hồi mới gia nhập quân đội, vậy sao khi đó em không ngăn cậu ấy lại?

Mikasa: Ý chị là... tại sao tôi không cố gắng thuyết phục cậu ấy gia nhập những quân đoàn khác?

Q: Đúng vậy, vì cậu ấy là gia đình của em mà phải không? Nên tôi tưởng em sẽ đề xuất những phương án an toàn hơn.

Mikasa: Từ khi chúng tôi còn nhỏ thì tôi đã ngăn cậu ấy rất nhiều lần, và chính bản thân tôi cũng không có hứng thú với Quân Trinh Sát lắm.

Q: Thế nguyên nhân nào mà mọi việc lại thay đổi như vậy?

Mikasa: Bởi vì Eren... không chịu thay đổi quyết định, và...

Q: Và?

Mikasa: Mẹ của Eren, dì Carla, dì ấy bảo hai người chúng tôi phải giúp đỡ và bảo vệ lẫn nhau.

Q: À, hồi đó em đã dành nhiều thời gian với gia đình Eren, vậy những ngày tháng khi ấy như thế nào?

Mikasa: Tụi tôi thường đánh nhau với đám trẻ con cùng xóm.

Q: Tôi khá ngạc nhiên khi có người muốn đấu với em đấy.

Mikasa: Eren đã khiêu khích họ, và rồi bọn chúng còn quay sang bắt nạt Armin.

Q: Bởi thế nên em là người giảng hòa.

Mikasa: Tôi đánh lại chúng và ném Eren ra chỗ khác.

Q: Hả? Em ném cậu ấy ư?

Mikasa: Vâng.

Q: Tôi tưởng em sẽ là người đứng ra giải quyết mọi chuyện một cách êm đẹp nhất?

Mikasa: Ngoài việc tung nắm đấm hoặc nhấc bổng và quăng sang một bên thì còn cách nào khác để đối phó với những kẻ không thèm nghe lời mình ạ?

Q: Ờ... cũng hợp lý.

Mikasa: Nhưng... tôi đã thất bại một lần...

Q: Sao lại thế?

Mikasa: Tôi đã quá tay và rồi... Eren lọt thỏm xuống sông.

Q: Trời! Rớt xuống sông luôn?!

Mikasa: Chỉ duy nhất lần đó thôi. Armin đã chú ý đến con sông gần đấy và cố gắng bảo tôi dừng tay, nhưng thay vào đó tôi cũng ném Armin xuống dưới đó luôn... Sau ngày hôm ấy thì cả hai đều bị cảm lạnh... tôi đã suy nghĩ rất nhiều về hành động của mình và biết bản thân đã mắc lỗi.

Q: Ừm việc đó nghe tệ thật.

Mikasa: Từ ngày đó trở đi, dù có giận đến mấy thì trước khi quăng Eren đi, tôi cũng cố gắng quan sát xem quanh đó có nước hay không. Và lửa nữa, vì bị đốt cháy còn tệ hơn ngàn lần so với bị cảm lạnh.

Q: Em nói đúng. Thế ngoài những cuộc ẩu đả ra thì em còn nhớ gì nữa không? Ví dụ như về Armin Arlert - người mà em vừa nhắc đến ở câu chuyện trên. Cậu ấy là bạn thuở nhỏ của em luôn đúng chứ?

Mikasa: Eren và Armin... rất hay nói về thế giới bên ngoài. Armin thường mang bên mình cuốn sách của ông nội cậu ấy.

Q: Sách về thế giới bên kia bức tường à?

Mikasa: Mắt họ luôn sáng rực cả lên khi nói về những điều kì bí ấy... và tôi thích ngắm nhìn khung cảnh đó.

————————————————————————————————————————

Chữ trên ảnh: Tôi đã chết một lần và chính Eren đã giúp tôi có được cơ hội được sống một lần nữa. Lần này tôi sẽ là người bảo vệ cậu ấy.

Q: Giờ hãy nói về thời thơ ấu trước khi em gặp hai bạn ấy đi. Khi đó em là đứa trẻ như thế nào?

Mikasa: Tôi lớn lên ở vùng đồi núi, nhà tôi trồng rau củ và bán chúng để kiếm sống. Tôi nghĩ... mình là một đứa trẻ rất được bố mẹ che chở.

Q: Có vẻ em đã có một cuộc sống bình yên và một mái ấm hạnh phúc.

Mikasa: Nó khác hoàn toàn so với đời sống nhộn nhịp ở thành thị. Và chẳng có đứa trẻ nào ở gần khu nhà tôi cả.

Q: Ắt hẳn em là điều trân quý nhất của bố mẹ.

Mikasa: Đúng thế. Thế giới của tôi khi ấy rất nhỏ, và bố mẹ... là tất cả đối với tôi.

Q: Thế lúc đó em có khỏe không? Ý tôi là mạnh như bây giờ ấy?

Mikasa: Không, hồi bé tôi chỉ biết chăm sóc từng cánh đồng thôi.

Q: Đúng là một hình ảnh khác biệt hoàn toàn so với hiện nay nhỉ. Vậy, liệu tôi... có thể hỏi em một vài câu hỏi về sự việc đã khiến em trở thành trẻ mồ côi không...

Mikasa: ...

Q: Em có thể không trả lời nếu thấy không thoải mái. Trong báo cáo có ghi rằng Eren và em đã cùng nhau hạ những tên bắt cóc.

Mikasa: Eren đã đến nơi tôi bị bọn chúng đưa đến.

Q: Cậu ấy đã tới để cứu em.

Mikasa: Thực ra ban đầu tôi còn chẳng biết cậu ấy là ai...

Q: Hai đứa chưa từng gặp nhau, thế mà Eren lại đến giải cứu em sao?

Mikasa: Vâng. Tôi đã rất sốc vì khi đó cậu ấy như phó mặc tính mạng của mình cho số phận vậy...

Q: Thế cả hai không cùng nhau đánh lại bọn bắt cóc sao?

Mikasa: Lúc ấy tôi đã chuẩn bị bỏ cuộc nhưng đột nhiên Eren bị tên còn lại nắm lấy và hắn định siết cổ cậu ấy đến chết.

Q: Cậu ấy có kêu cứu không?

Mikasa: Không... cậu ấy chỉ nói "Chiến đấu đi. Cậu không thể thắng nếu như không chiến đấu."

Q: Thật là một câu nói khích lệ sức mạnh đáng kinh ngạc! Vậy chuyện gì đã xảy ra?

Mikasa: Tôi không thể đưa ra lời giải thích chính xác hoàn toàn... nhưng khi đó, tôi cảm thấy như tôi có thể kiểm soát được toàn bộ cơ thể của mình.

Q: Giống với việc kiểm soát được mọi dây thần kinh?

Mikasa: Tôi dễ dàng di chuyển đúng như mình muốn, và trước khi nhận ra được điều đó thì tôi đã giết chết tên trước mặt.

Q: Tôi đoán đấy là lúc tài năng của em xuất hiện.

Mikasa: Đến chính tôi cũng không hiểu chuyện gì đã diễn ra, nhưng từ thời khắc đó trở đi, tôi có thể làm tất cả mọi thứ mà trước đây mình không thể.

Q: Cuộc đời em đã thay đổi nhờ vào lời nói của Eren.

Mikasa: Tôi đã chết một lần và chính Eren đã giúp tôi có được cơ hội được sống một lần nữa. Lần này tôi sẽ là người bảo vệ cậu ấy.

Q: Vậy mấy năm sau em đã ghi danh vào quân đội. Em có ấn tượng gì với những người bạn cùng lớp không?

Mikasa: Tôi không nhớ rõ...

Q: ... Tôi đoán em đã từng chung đội với những bạn cùng trong top 10 với mình. Em thấy Jean Kirstein là người như thế nào?

Mikasa: À, Jean... cậu ấy thường lao vào đánh nhau với Eren.

Q: Nếu tôi không lầm thì Jean đã tốt nghiệp với số điểm gần bằng Eren.

Mikasa: Kết quả của cậu ấy khá tốt, nhưng vì hay đánh nhau với Eren nên...

Q: Ồ tôi hiểu rồi... giờ cho phép tôi hỏi thêm về những người bạn khác nhé.

————————————————————————————————————————

Nửa đầu cuộc phỏng vấn, Mikasa Ackerman đã kể về cuộc sống của cô trước khi gia nhập Quân Trinh Sát và thời thơ ấu của cô ấy.

Chúng tôi cũng đã trò chuyện qua lại về ấn tượng của Mikasa với các bạn cùng lớp.

Sau cùng, tôi hỏi về các đồng đội trong Quân Trinh Sát, về cuộc sống hàng ngày và về những suy nghĩ của Mikasa về tương lai của cô ấy.

————————————————————————————————————————

Chữ trên ảnh: Mấy cậu ấy nói câu trả lời của tôi lúc nào cũng giống nhau nên lâu lâu họ mới bảo tôi tham gia cùng thôi.

Q: Những người còn lại thì sao? Như Reiner Braun – người đứng ở vị trí thứ hai ngay sau em?

Mikasa: Reiner và Marco... rất đáng tin cậy. Hai người họ có thể chỉ đạo và có tài dẫn dắt mọi người - đấy cũng là điều tôi không thể làm được.

Q: Em khá khiêm tốn ha.

Mikasa: Vâng.

Q: Và em thuộc tuýp người chỉ thể hiện sức mạnh của mình khi cần thiết.

Mikasa: Tôi chỉ muốn bảo vệ Eren... vì vậy tôi không thể trở thành người như bọn họ.

Q: Còn những bạn khác thì sao? Tôi nghe nói em có rất nhiều câu chuyện vui vẻ với Sasha Blouse.

Mikasa: ?

Q: Đại loại là... một đêm nọ ở phòng ăn phát ra một tiếng động lớn, và Ngài Quản Giáo bất ngờ xuất hiện...

Mikasa: Cái lần cậu ấy "thả bom" à? Khi đó tôi chỉ xem xét tình hình và nói những gì mình cho là hợp lý nhất thôi.

Q: T-Tôi hiểu rồi. Vậy có bao giờ các bạn gái trong lớp bạn chia sẻ cho nhau nghe những bí mật của bản thân không? Như là những buổi trò chuyện của con gái ấy?

Mikasa: Buổi trò chuyện của con gái?

Q: Đúng thế, đó là khi mình có thể thoải mái chia sẻ câu chuyện cho mọi người cùng nghe.

Mikasa: Ý chị là... giống như bàn về chiến lược và phương thức được sử dụng trong lúc chiến đấu?

Q: ... Không, nó không liên quan gì đến mấy cái đó cả, ý tôi là về tình yêu, sự lãng mạn và nhiều thứ giản dị khác ấy.

Mikasa: Ồ... kiểu như ai là người dịu dàng hơn, tốt bụng hơn, bạn đang để ý đến ai, ai thích bạn... đúng không ạ? Thế thì đúng là chúng tôi có những cuộc trò chuyện xoay quanh những vấn đề đó.

Q: Em không có hứng thú với chuyện đó à?

Mikasa: Mấy cậu ấy nói câu trả lời của tôi lúc nào cũng giống nhau nên lâu lâu họ mới bảo tôi tham gia cùng thôi.

Q: À ok, tôi hiểu ý của mấy bạn đó.

————————————————————————————————————————

Chữ trên ảnh: Cái khăn sẽ rất mềm mại sau khi được giặt sạch với nước ấm và hong khô dưới làn gió dịu nhẹ.

Q: Giờ hãy chuyển qua chủ đề thói quen hàng ngày. Em thường làm gì sau khi luyện tập?

Mikasa: Hoàn thành 100 lần gập bụng và tập thêm các bài tập khác về cơ lưng, sau ấy tôi sẽ đi kiểm tra bộ cơ động của mình.

Q: Ý tôi là ngoài những bài tập thể lực á...

Mikasa: May vá quần áo, nấu ăn và đi chợ dưới phố với Eren và Armin.

Q: Nghe thú vị quá! Em thường nấu những món nào?

Mikasa: Vì sinh ra và lớn lên ở vùng núi nên tôi hay nấu những món liên quan đến gà lôi và rau củ. Vào ngày nghỉ, thỉnh thoảng tôi sẽ nấu theo công thức mà mẹ và dì Carla đã dạy mình rồi ăn cùng Eren và các bạn khác.

Q: Eren ắt hẳn rất thích hương vị nhà làm ấy.

Mikasa: Vâng... tôi mong vậy.

Q: Nhưng mà... ở độ tuổi dậy thì thì chắc số lượng quan trọng hơn chất lượng nhỉ...?

Mikasa: À.. trong trường hợp món đó có hơi khó ăn thì cậu ấy cũng sẽ ăn hết.

Q: Khi đi mua sắm, em thường mua những bộ đồ như thế nào?

Mikasa: Khá giống với mọi người thôi...

Q: Em lúc nào cũng quàng chiếc khăn đó à?

Mikasa: Thỉnh thoảng tôi có giặt chiếc khăn này một lần, nên sẽ có đôi ngày tôi không quàng nó. (Ví dụ như đoạn đầu chap 52)

Q: Có vẻ như em rất quan tâm đến nó.

Mikasa: Cái khăn sẽ rất mềm mại sau khi được giặt sạch với nước ấm và hong khô dưới làn gió dịu nhẹ ạ.

Q: Vậy việc giặt giũ chiếc khăn ấy đã giúp em xua tan đi đôi phần mệt mỏi. Em thường làm gì với các thực tập sinh khác trong kì nghỉ?

Mikasa: Đôi lúc ngay cả trong khoảng thời gian nghỉ ngơi chúng tôi vẫn phải học tập và huấn luyện. Một ngày như vậy trôi qua rất nhanh... nhưng, khi còn là thực tập sinh, tôi nhớ mình đã làm những việc khác ngoài luyện tập.

Q: Chẳng hạn như?

Mikasa: Gần nơi tập huấn có một trang trại, người dân ở đó thỉnh thoảng sẽ thu hoạch những củ khoai lang và cho chúng tôi một ít, sau đó chúng tôi sẽ nướng nó lên và cùng nhau thưởng thức.

Q: Nghe giống như phần thưởng sau một ngày làm việc chăm chỉ ha

Mikasa: Sasha rất giỏi trong việc tìm ra những củ khoai ngon nhất, Jean và Ymir cũng được gọi đến ăn, có lần Connie còn mém bị bỏng.

————————————————————————————————————————

Chữ trên ảnh: Tôi... còn lâu mới có thể trở nên hoàn hảo...

Q: Thật là một kỉ niệm đáng nhớ. Vậy những ngày ở Quân Trinh Sát diễn ra như thế nào? Có gì thay đổi nhiều so với trước không?

Mikasa: Không. Đa phần chỉ cố gắng luyện tập thật nhiều trước buổi viễn chinh.

Q: Em đang nhắc về cuộc viễn chinh thứ 57 và sự nỗ lực của Binh đoàn trong việc bắt giữ Titan Nữ Hình phải không?

Mikasa: Khi đó...

Q: Sao thế?

Mikasa: Khi đó tôi đã phạm sai lầm... và khiến cho người lính quan trọng nhất của chúng tôi bị thương...

Q: Em đang nói về thời điểm Binh Trưởng Levi bị thương?

Mikasa: Eren bị Titan Nữ Hình bắt đi và tôi đã không suy nghĩ thấu đáo... đó hoàn toàn là lỗi của tôi.

Q: Là một người có sức mạnh ngang ngửa với Binh Trưởng nên tôi khá bất ngờ khi em thừa nhận lỗi lầm của mình á. Sự việc khi ấy đã làm em sốc quá hả?

Mikasa: Tôi chỉ tập trung vào việc cứu lấy Eren, nhưng...

Q: Em nghĩ mình có thể làm được điều đó một mình.

Mikasa: Vâng, tôi đã quá đề cao bản thân...

Q: Em đã trưởng thành rồi. 

(Ý OP muốn nói là vì Mikasa đã nhận ra mình chủ quan nên OP bảo Mikasa đã trưởng thành.)

Mikasa: Tôi... còn lâu mới có thể trở nên hoàn hảo... và việc đó thật bực mình.

Q: Đấy cũng là một cơ hội tốt để đánh giá lại bản thân mà.

Mikasa: Tôi sẽ không bao giờ phạm phải sai sót nào nữa.

Q: Còn những người khác trong Quân Trinh Sát thì sao? Phân Đội Trưởng Hange Zoe chẳng hạn?

Mikasa: Tôi thấy... chị ấy không phải là người xấu.

[Trong bản dịch này mình xin phép dùng "cô ấy/chị ấy" cho Hange nhé!]

Q: Chỉ hơi dị dị thôi ha...

Mikasa: Chị ấy đã thử nghiệm sức mạnh của Eren vài lần... Tôi biết chúng tôi không có lựa chọn nào khác, nhưng tôi vẫn cảm thấy không thoải mái cho lắm...

Q: Chà, có lẽ vì đôi lúc cô ấy hay hào hứng, phấn khích quá chăng?

Mikasa: Tôi hiểu chị ấy muốn tìm ra câu trả lời cho những câu hỏi đầy bí ẩn về titan, nhưng đồng thời tôi cũng phải đảm bảo chị ấy không quá tay.

Q: Ừm... vậy thì trong tương lai? Tôi tự hỏi em sẽ...

Mikasa: Tôi sẽ bảo vệ Eren.

Q: Rõ ràng quá rồi nhỉ.

Mikasa: Bất kể có kẻ nào muốn bắt Eren đi chăng nữa, tôi cũng sẽ tìm ra cho bằng được và bảo vệ cậu ấy đến cùng.

————————————————————————————————————————

Chữ trên ảnh: Eren chắc chắn sẽ trở thành niềm hi vọng của tất cả mọi người.

Q: Thế em đã cân nhắc xem mình sẽ làm gì hoặc có dự định gì trong tương lai chưa?

Mikasa: Tương lai?

Q: Em có ước mơ nào không? Hoặc một mục tiêu cần hướng đến?

Mikasa: Giống như việc Eren luôn ao ước thoát khỏi những bức tường mặc dù nó rất mạo hiểm?

Q: Đúng thế! Em có ước muốn gì không?

Mikasa: Thực sự thì không, nhưng...

Q: Nhưng?

Mikasa: Nếu Eren và Armin đi ra được khỏi những bức tường và đến được thế giới bên ngoài thì tôi nghĩ mình cũng sẽ đi cùng họ.

Q: Một giấc mơ tuyệt vời! Tôi mong sao việc nhân loại dành chiến thắng sẽ trở thành hiện thực trong một ngày không xa. Và cuối cùng, em có muốn nói gì với tất cả người dân đã đặt hi vọng vào em không?

Mikasa: Tôi hiểu rõ những lời đánh giá và nhu cầu thiết yếu mà mọi người nhắc đến, vì vậy tôi mong mình sẽ đáp lại được mọi sự mong đợi của mọi người nhiều nhất có thể.

Q: Rất đáng tin cậy!

Mikasa: Hãy tin tôi... Eren chắc chắn sẽ trở thành niềm hi vọng của tất cả mọi người.

Q: Xin cảm ơn!

Sau khi cuộc phỏng vấn đi đến câu cuối cùng, Mikasa nhanh chóng rời khỏi ghế ngồi cùng với món quà Eren đã tặng cô được quàng quanh cổ.

Tôi nói, "Nó rất hợp với em."

"Vâng, cảm ơn chị..." Em ấy chỉ phản hồi nhẹ nhàng vậy thôi. Nhưng dường như khuôn mặt đỏ bừng của cô ấy vừa cúi xuống núp sau cái khăn quàng cổ.

Từ những biểu hiện ngại ngùng đáng yêu ấy thì Mikasa Ackerman cũng chỉ là một thiếu nữ 15 tuổi thôi, nhỉ?

-HẾT-