Tôi chắc chắn chúng ta đều vẫn nhớ một phân đoạn trong Twilight mà Bella đã bắt đầu nghi ngờ có điều gì "đặc biệt" ở Edward rồi về nhà với sự tức giận, tra cứu trên Google. Cảnh quay cô ấy kéo các kết quả tìm kiếm chỉ lướt qua, vẫn chưa đủ để chúng ta hiểu rằng Bella đã xem qua một vài truyền thuyết của Quielette nói về "Kẻ Máu Lạnh" và bằng cách nào chúng chính là các ma cà rồng. Nhưng, Kẻ Máu Lạnh là gì? Có thật sự tồn tại ma cà rồng như vậy?

Ừm thì, thứ liên quan nhất đến huyền thoại về ma cà rồng mà có chút ít điểm tương đồng đến của Kẻ Máu Lạnh chỉ là truyện Apotamkin.  Thứ sinh vật này không giống trong các truyền thuyết về ma cà rồng khác bởi chúng chỉ thu hẹp trong phạm vi của người dân bản địa Mỹ. Tuy nhiên Apotamkin vẫn là ma cà rồng chân chính, sở hữu mọi năng lực và sức mạnh siêu nhiên mà ta biết. Người bản địa Hoa Kỳ tin rằng bọn Apotamkin sẽ hút cạn máu của bất kì động vật hay con người nào (bản gốc tỏ ý rằng chúng uống một số lượng lớn máu với niềm vui thích). Và chúng được đặt tên theo như bạn mong muốn - đám Apotamkin có làn da lạnh giá, rất có thể là bởi cơ thể chúng đã chết.

Tuy nhiên, mọi người cũng nói rằng người bản địa Hoa Kỳ không thực sự tin vào Apotamkin, và rồi chúng chỉ là truyện kể hù dọa trẻ con. Nhất là để căn dặn chúng không được la cà mà không có sự giám sát của người lớn.

Vả lại, về Twilight, Stephenie Meyer đã nói rằng trong phiên bản của bà và chỉ phiên bản này thôi, thì khi viết nó bà không có ý niệm gì về sự giống nhau giữa hai chủng loại này cả. Bà chỉ đơn giản tùy hứng tạo ra chút gì đó để hoàn thiện Edward, cho bí hiểm, bằng những truyền thuyết ma cà rồng. Dù sao cũng thật thông minh, vì trong khi không biết tí gì về chúng, Meyer đã kết hợp xuất sắc trí tưởng tượng của chính bà về huyền thoại Quileutte với truyền thuyết ma cà rồng của dân bản địa Mỹ!

Với niềm yêu thích sự bí hiểm! Tôi mong rằng không có lỗi sai về ngữ nghĩa trong bản dịch của mình.

Dịch từ link: https://www.vampires.com/apotamkin-or-rather-the-cold-one/