[PunkFlower] Ngôn ngữ nào nên dùng để nói lời yêu em (Which language is destined to show you my love)

Author: Hải Thụy Phong Túy/ RavenCrown

Couple: Hobie Brown x Miles Morales

Warning: Có đề cập ngôn ngữ không lành mạnh cho trẻ vị thành niên. Có thể có lỗi ngữ pháp cho tiếng Tây Ban Nha vì tác giả phải ngồi học cấp tốc nó bằng tiếng Anh để viết fic ˚‧º·(˚ ˃̣̣̥⌓˂̣̣̥ )‧º·˚

Tag: 15+, OOC, Daily life, Spanish + English + Sign Language include, Fluffy, Soft

Ở Old York có rất nhiều cách để bạn thể hiện tình cảm của mình, một cái ôm, một cái choàng vai, một cú chạm vai, một nụ hôn nhẹ, hay ít nhất chỉ cần dùng một vài danh từ đặc chỉ người bạn yêu sau đó ghép với các tính từ hoặc tiếng lóng để khen ngợi họ thì bạn đã có cho mình một nụ cười còn tỏa sáng hơn cả nắng tháng 7.

Vậy nên Hobie Brown, làm một người lớn lên ở Old York, 'sweet talk' là một thứ tự nhiên hình thành trong anh, biết làm sao được, nó ở trong máu mỗi người dân ở Old York cả rồi.

"Hey sweetheart, looking good ay......"

(Cục cưng, nay em trông được đấy....)

"Baby boy, need some SOS?"

(Cần giúp đỡ không bé con?)

"Sunshine, gotcha fun today......."

(Mặt trời nhỏ, hôm nay chơi vui chứ....)

Có thể nói, Hobie đổi mới vốn từ vựng của Miles về xưng hô, lâu lắm rồi cậu mới cảm nhận được sự đa dạng của ngôn ngữ thế này. NHƯNG MÀ, làm một người New York gốc Puerto Rican, tiếng Anh cậu đã không đọ lại Hobie thì chớ, đến cả tiếng Tây Ban Nha cậu cũng không so kịp là thế quái nào???

"Estoy pensando en ti querido."

(I'm thinking about you darling)

(Chỉ là anh đang nghĩ về em thôi cưng à)

"Te amo más hoy que ayer, pero menos que mañana."

(I love you more than yesterday but less than tomorrow)

(Anh yêu em, nhiều hơn ngày hôm qua một chút và chắc chắn sẽ ít hơn ngày mai rất nhiều)

"Mi corazón es tuyo."

(My heart is yours)

(Trái tim này chỉ thuộc về em thôi)

Miles.... Miles càng nghĩ càng không chịu được, quyết định phải lấy lại danh dự cho mình, không lẽ suốt ngày cứ định để một mình Hobie trêu ghẹo cậu đỏ mặt đỏ mày hay sao.

Thế là đám phản diện ở Earth 1610 đã phải chịu sự tra tấn lỗ tai từ cái tiếng Tây Ban Nha sứt sẹo của Người Nhện, nó dở đến mức một số tên biết tiếng Tây Ban Nha đã phải vừa đánh nhau vừa rống cách đọc từ vựng chính xác lên cho thằng nhóc chết dẫm đối diện.

"Mẹ mày lúc giáo viên mày giảng cách đọc chữ này mày ngủ hả thằng quỷ?? Nói bao nhiêu lần, đọc là 'see' cho chữ 'ci ' mà sao mày chướng quá vậy??"

"Đã nói là cái âm 'que' này đọc là 'kay' mà não mày không thông hả??!! Lăn về học từ vựng đi ở đây ngáng chân bọn tao làm gì!!"

"Má nó tao mà là giáo viên ngôn ngữ của mày tao cho mày ra thùng rác nằm con mẹ nó luôn rồi!! Vãi c**, tiếng Tây Ban Nha mà mày làm như tiếng Anh Nha (Spanglish) vậy đi trộn tiếng Anh tùm lum vô chi vậy má?? Bố mày nói lần cuối cùng nếu là cấu trúc mix thì nó phải là '<Câu tiếng Anh>, <Câu tiếng Tây Ban Nha>, <Danh từ đặc chỉ người>' hiểu chưa hả thằng đần này?!"

Cứ như thế Miles dưới sự "hướng dẫn" của đám phản diện đã có sự tiến bộ vượt bậc. À thì vượt mức với mớ từ chửi thề và văng tục là phần nhiều......nhưng ít nhất cậu đã có thể đạt được con A- môn ngôn ngữ mà không phải hạ xuống con B- vì cái tội chêm từ xấu vào bài thi như một thói quen không mấy lành mạnh mà 'gia sư' kèm cậu dùng mấy tháng nay.

================================================

Cậu hồi hộp nhìn cánh cổng đa vũ trụ mở ra trước mắt mình, hít một hơi thật sâu để lấy can đảm rồi mới bước vào. Ở đầu bên kia chính là Earth 138, ở đầu bên kia chính là.... Hobie của cậu.

"Oy oy Miles, mấy ngày không gặp em lại cao thêm nữa rồi à?" Hobie đứng trước cánh cổng dịch chuyển, ôm trọn lấy người yêu bé nhỏ vừa đáp xuống vào lòng "Đừng có tranh thủ lúc anh không có mặt rồi cao hơn cả anh đấy bé con."

"Hobie! Em cũng nhớ anh lắm!!" Miles ôm chầm lấy anh "Oh, oh, Hobie, coi em mới học được gì nè!" Cậu lùi lại, dùng máy bắn tơ của chính cậu tạo ra một đoạn tơ nhện sau đó đan xen chồng chéo nó lên nhau trên những ngón tay của cậu, cuối cùng kết thành một hình trái tim "Ha ha, anh xem này, Pav chỉ dạy một lần là em đã học được luôn đó! Hơn nữa em vừa học bổ túc vài lớp tiếng Tây Ban- Anh đang làm gì thế?"

Trong lúc Miles luyên thuyên thì Hobie không biết từ lúc nào đã tiến lại gần áp tay anh xen kẽ vào giữa những ngón tay của cậu.

"Anh cũng vừa học được cái này hay lắm." Hobie nắn lấy từng ngón tay một của Miles, lần lượt gập duỗi chúng theo một trình tự nhất định: ngón út giơ lên gập bốn ngón, ngón cái và ngón trỏ giơ lên gập ba ngón, ngón út và ngón cái giơ lên gập ba ngón giữa. Cuối cùng Hobie dừng lại, giữ tay cậu nhóc yên với kí hiệu tay này: ngón út, ngón cái và ngón trỏ giơ lên, gập hai ngón giữa.

Không mất bao lâu để Miles nhận ra đó ngôn ngữ ký hiệu.

I + L + Y = ILY (I LOVE YOU)

"Aaah, Hobie anh lại chơi xấu nữa rồiiii!!!" Miles quay đầu đi, cố gắng giấu đi màu đỏ đang lan nhanh trên gương mặt cậu "Đã nói là đừng có trêu em bằng mấy kiểu tán tỉnh rồi còn gì......." (つ≧﹏≦)

Hobie cười khẽ "Là em chọc ghẹo anh trước đấy chứ nhóc." Anh nâng mặt cậu lên và đặt một nụ hôn lên trán cậu "Không cần biết ngôn ngữ nào, em chỉ cần biết chúng sẽ luôn là 'Anh yêu em' là được."

-The End-

Hậu trường Hobie & Miles: ૮ ˶ᵔ ᵕ ᵔ˶ ა ૮₍ ˃ ⤙ ˂ ₎ა

======================================================

Hướng dẫn được dùng để gặm tiếng Tây Ban Nha cấp tốc:

Ý tưởng xuất phát từ post này: