Chap 1

Ngày dịch: 17/01/2025

Tác giả: Tôi siêu đói vào ban đêm.

Ngày đăng: 20/07/2024.

---------------------------caption của tác giả-----------------------------------

Thêm một số hiểu biết của riêng tôi về cặp đôi Bắc Tống, đối với tôi, dường như các mối quan hệ không chỉ là một chiều.

Đáng lẽ phải là phiên bản ếch nhảy (bước tiến xa), nhưng tiến độ sẽ không quá lâu. Sự thúc đẩy giữa hai người và thái độ cũng như quan điểm khác nhau của họ về mối quan hệ này đều là những điểm tốt đối với tôi.

Tôi thực sự không thể chịu đựng được sự thiếu đường này.  Xin hãy tha thứ cho tôi nếu bài viết của tôi không hay lắm.

--------------------------------------------------------------------------------------

"Bắc Tống là thật đó."

"Mình thích chị ấy là thật, mình không quan tâm chị ấy có thích mình hay không, bởi vì thích là chuyện của một người."

/Nội tâm người dịch: là dựa vào sự kiện ngày 09/03/2019. Lúc cắt video đó mình thật sự rất đau lòng. Nếu là mình, có lẽ mình sẽ không chịu nổi mà bật khóc trên sân khấu. Là đùa hay thật, thì nhìn đoạn tin ấy đều khiến mình tuyệt vọng./

Khi đó Phùng Tư Giai rất hăng hái, đem tất cả tình yêu đối với Tống Hân Nhiễm đều chuyển lên biểu cảm khuôn mặt, nhiệt huyết, quật cường, liều lĩnh, cảm thấy chỉ cần yêu là đủ rồi.

Phùng Tư Giai thích Tống Hân Nhiễm, Phùng Tư Giai yêu Tống Hân Nhiễm, tất cả là điều hiển nhiên. Nhưng tình yêu này, chưa bao giờ là chuyện của một người.

"Phùng Tư Giai, sau này đừng nói như vậy nữa."

Nhận được lại không phải chúc phúc, mà là con dao sáng chói đâm vào ngực Phùng Tư Giai. Bên cạnh là bạn bè chúc mừng sinh nhật cô, bên tai là gió tuyết rét lạnh, thổi đến đau lòng.

Phùng Tư Giai nhất thời nói không nên lời, ngực như là có tảng đá chặn lại, nặng nề và lạnh lẽo.

"Còn nữa, sinh nhật vui vẻ." Nói xong bên kia trầm mặc một hồi.

Phùng Tư Giai đưa điện thoại lên nhìn, nước mắt nhanh chóng chảy xuống hốc mắt. Tống Hân Nhiễm luôn như thế. Nàng ở trong mắt mọi người đều là ôn nhu, xinh đẹp, đối với mọi người cũng rất thân thiện, đầu óc có chút ngốc nghếch. Chỉ có Phùng Tư Giai mới biết Tống Hân Nhiễm thật sự lạnh lùng, thông minh.

Tống Hân Nhiễm rất thông minh, lần đầu tiên gặp mặt đã nhìn thấu tâm tư Phùng Tư Giai, sau đó tới gần thăm dò, cuối cùng lại đẩy ra. Hết thảy đều làm như nước chảy mây trôi, chỉ để lại một mình Phùng Tư Giai cuốn trong vòng xoáy luẩn quẫn.

Phùng Tư Giai rất muốn hỏi Tống Hân Nhiễm, cho dù chỉ là một chút, một chút động tâm thôi cũng không có sao? Tất cả những gì cô làm ở trong mắt nàng rốt cuộc là gì? Phùng Tư Giai không dám nghĩ, cũng không dám hỏi.

Dựa vào việc nói với mọi người rằng cô rất thích Tống Hân Nhiễm để an ủi bản thân, xé trái tim cô ra cho mọi người xem, chờ mong có một ngày cũng có thể được nàng nhìn thấy, được nàng chú ý tới lần nữa, để nàng lại tràn ngập tò mò tới gần.

Nhưng không còn nữa, Tống Hân Nhiễm chính là như vậy, lòng hiếu kỳ vơi dần đi gần như không còn, theo đó chính là bức tường cao không thể vượt qua.

--------------------------------------

"Làm sao vậy?" Kona cẩn thận chú ý tới người đang được tổ chức sinh nhật hôm nay, tay cầm điện thoại di động núp trong góc lặng lẽ rơi lệ, nàng sợ tới mức nhanh chóng tiến lên hỏi.

"Đây chỉ là nước mắt cảm động thôi a, Nhiễm Nhiễm gọi điện thoại tới nói với em sinh nhật vui vẻ." Phùng Tư Giai nặn ra một nụ cười, xóa đi phần xấu, để lại phần tốt của nàng trong mắt mọi người.

"Phùng Tư Giai, kiểu con gái như em nên giống như lão Lưu nói, quà sinh nhật nên tặng mấy thùng giấy vệ sinh, sớm muộn cũng dùng đến." Kona chỉ vào Phùng Tư Giai châm chọc.

"Được được được, chỉ cần là Kona tặng quà, em đều sẽ trân trọng." Phùng Tư Giai lau nước mắt, đem di động cất vào trong túi, cố gắng chỉ nhớ rõ mỗi câu sinh nhật vui vẻ kia.

"Rồi rồi, sau này thấy đối tượng yêu đương với người khác nhớ dùng giấy vệ sinh chị tặng lau đi."

"Không phải đối tượng."

Phùng Tư Giai để lại một câu sau đó liền gia nhập vào sinh nhật ồn ào bên trong, để lại Kona một mình với mặt đầy dấu chấm hỏi, sao hôm nay tiểu tử này lại tự nhiên chuyển tính rồi.

Tống Hân Nhiễm không thích Phùng Tư Giai, đây là sự thật, bất kể thế nào cũng không thể thay đổi. Phùng Tư Giai cũng không muốn thích Tống Hân Nhiễm nữa.

/Nội tâm người dịch: kể từ hôm đó gần như không còn nghe tới Bắc Tống nữa, nhưng vào tháng 7/2019. Bắc vẫn gửi đạn mạc chúc mừng Nhiễm../

--------------------------------------

Đại cải tổ đến, khiến Phùng Tư Giai rời khỏi nơi bắt đầu ước mơ của cô.

/các thành viên có thể bị đổi team, nhóm. Này là vào tháng 9 năm 2020. BEJ và CKG hình như làm lại nhà hát. Các thành viên đều bị tách hết. Một số được chuyển về SNH bao gồm Bắc, Tuyền, Tiểu Mã, Kona, Bách, Ngữ San, Sam Sam......./

Lúc mới tới Thượng Hải hầu như tất cả thành viên Du Đường đều không thích ứng kịp. Áp lực từ hoàn cảnh xa lạ, không thể giao tiếp cùng các thành viên khác, trong thời gian ngắn phải học thuộc các sân khấu mới, làm sao để có thể cùng những thành viên không quen biết khác nói tốt các MC, như những tảng đá lớn đè nặng trong lòng các nàng.

Lúc Tống Hân Nhiễm phát hiện Phùng Tư Giai đang co ro ở góc phòng tập nhảy, đã là rạng sáng. Nghĩ dù sao cũng không ngủ được liền đến phòng học vũ đạo luyện tập một chút, phòng học vốn tối đen, đèn đột nhiên bật sáng lên. Trong khoảng lặng trống trải truyền đến tiếng khóc nức nở rất nhỏ, Tống Hân Nhiễm nhìn xung quanh một vòng, đảo mắt đến cuối rốt cục cũng thấy Phùng Tư Giai đang cuộn tròn làm thành ổ nhỏ.

Phùng Tư Giai đã từng hăng hái, hiện tại lại vùi đầu vào giữa hai đầu gối, bả vai run rẩy, cố gắng áp chế tiếng nức nở, rõ ràng là không có gì cả, nhưng lại tựa như có thứ gì đó vô hình đánh thẳng vào trái tim Tống Hân Nhiễm.

"Tiểu Bắc." Tống Hân Nhiễm đi qua, tay vòng qua ôm lấy Phùng Tư Giai. Còn nhớ rõ đã rất lâu, rất lâu trước kia, cả người Phùng Tư Giai đều đầy đặn, lúc nói chuyện với mình cũng mềm mại, biểu cảm cũng khiến người ta muốn khi dễ. Còn bây giờ, bả vai gầy gò thậm chí còn cấn đau chính mình, xương sống phảng phất như muốn xé rách da đâm thẳng ra ngoài. Buổi tối ở Thượng Hải rất lạnh, cô chỉ có thể mặc một chiếc áo thun mỏng manh.

Làm sao lại thành ra như vậy.

Trái tim Tống Hân Nhiễm đột nhiên đau nhói, không biết nên làm như thế nào, chỉ đành khoác áo khoác lên vai cô, cứ như vậy ôm Phùng Tư Giai thẳng đến hừng đông.

Rất nhiều ngày sau đó, Tống Hân Nhiễm đều bất giác tìm bóng dáng Phùng Tư Giai ở trung tâm, cũng sẽ đi dạo lượn một vòng qua phòng học vũ đạo khi không ngủ được. Đặc biệt là ở góc phòng kia, lúc không có người, Tống Hân Nhiễm luôn ngồi ở chỗ đó, tự hỏi đêm đó Phùng Tư Giai rốt cuộc đang suy nghĩ cái gì. Đều nói chỉ cần ở đâu có Tống Hân Nhiễm không bao lâu sẽ gặp được Phùng Tư Giai, kỳ thật ngược lại cũng đúng.

/Nội tâm người dịch: cái này là dựa vào MC cuối năm 2020, Bắc có chia sẻ: Nhiễm Nhiễm lo lắng Tiểu Bắc mới lên Thượng Hải sẽ sợ hãi nên mấy ngày liền đều tìm Tiểu Bắc nói chuyện, an ủi./

Nhưng thích cũng không làm cho người ta dũng cảm. Tống Hân Nhiễm suy nghĩ, suy nghĩ rất nhiều, xếp hạng hai người, chênh lệch...... Quá nhiều, quá nhiều thứ cần cân nhắc. Cuộc sống của Phùng Tư Giai thuộc về Phùng Tư Giai, cô sẽ là Tiểu Bắc hăng hái, cũng chỉ có thể là Tiểu Bắc khiến mọi người hoan hô.

--------------------------------------

"Bắc Tống là giả, nhưng chị vẫn thích em ấy."

Công diễn sinh nhật Tống Hân Nhiễm đã trả lời Dương Băng Di như vậy. Dương Băng Di không hiểu, thích chính là thích, tình yêu của người trẻ tuổi là chân thành mà dũng cảm, trong mắt cô ấy, Tống Hân Nhiễm chính là một kẻ nhát gan, nàng không muốn cho Tiểu Bắc hy vọng nhưng cũng không muốn trực tiếp buông tay, hơn nữa nàng cũng không ngừng đối xử dịu dàng với mỗi phụ nữ bên cạnh mình.

/Nội tâm người dịch: cái này là CDSN Tống Hân Nhiễm ngày 10/07/2021. Tiểu Bắc nhờ Tiểu Thụ đọc thư giùm. Bởi vì Tiểu Bắc bận chuẩn bị cho CD mới của team HII. Lá thư đó thật sự nhẹ nhàng mà chạm tới trái tim mình luôn./

" Cặn bã a, Tống Hân Nhiễm." Dương Băng Di buông điện thoại di động xuống nói với Tống Hân Nhiễm đang trang điểm lại bên cạnh.

"Em không hiểu đâu." Tống Hân Nhiễm bỏ son môi vừa dùng xong vào túi trang điểm, vẻ mặt lạnh nhạt trả lời.

Thật ra, Tống Hân Nhiễm trong nháy mắt liền nghe hiểu ý tứ trong lời nói của Dương Băng Di, Tống Hân Nhiễm không phải là không thông minh, mà nàng không muốn thông minh.

Công việc bận rộn, bản thân còn mang theo nhiều kỳ vọng, sự tín nhiệm của mọi ngời, chỉ muốn dựa vào năng lực mình đạt tới mục tiêu. Thích thì thích, nhưng nàng lại không muốn phụ lòng bất kể là ai.

"Vậy chị chọn phụ lòng Phùng Tư Giai?" Dương Băng Di hỏi.

"Em ấy làm Bắc Hoàng của em ấy, chị làm Tống Hân Nhiễm của chị, đây là kết quả tốt nhất." Tống Hân Nhiễm đã thu dọn đồ đạc xong xuôi, chuẩn bị ra về.

Nàng càng nguyện ý nhìn thấy Tiểu Bắc lấp lánh, mà không phải Phùng Tư Giai trong mắt chỉ có mình nàng, cô nói muốn trở thành mặt trời nhỏ của nàng, vậy nàng không thể trở thành người che đậy ánh mặt trời đó.

Khoảng cách giữa bọn họ không nhiều không ít, vừa vặn ngăn cách lời tỏ tình nhiệt huyết tươi đẹp của Phùng Tư Giai, cũng ngăn cách tình yêu mà Tống Hân Nhiễm không thể nói thành lời.

Cô vẫn nên tiếp tục làm Phùng Tư Giai của cô.

--------------------------------------

Sắp tới lại cần phải chuẩn bị sân khấu, buổi diễn ở trung tâm. Khoảng thời gian đó Phùng Tư Giai thật sự rất nhiều việc, chuẩn bị đủ loại MC từ sáng đến tối, điều đó là rất bình thường.

Lúc Tống Hân Nhiễm đi tới sân quay đang nhìn thấy Phùng Tư Giai cùng staff trao đổi, cô còn chưa kịp trang điểm, vành mắt thâm quầng, khuôn mặt tiều tụy, cầm bảng kế hoạch không ngừng trao đổi với staff.

Phùng Tư Giai quá mệt mỏi rồi, Tống Hân Nhiễm yên lặng đi về phía Phùng Tư Giai, sau đó dừng lại cách cô không xa.

"Sao lại tới sớm như vậy?" Phùng Tư Giai đã sớm nhìn thấy nàng, hoàn thành xong thảo luận quá trình liền đi tới bên cạnh nàng.

"Không có, chị thấy N đội đã xuống hết rồi, nên chị đến xem."

"Không phải là vì muốn đến gặp em sao?" Phùng Tư Giai thuận miệng trêu ghẹo nói, từ sau khi nhận định Tống Hân Nhiễm sẽ không thích mình, cô cũng không kiêng dè nói ra những lời như vậy nữa. Dù sao, cuối cùng Tống Hân Nhiễm cũng sẽ không để ý cô.

Kỳ lạ là lần này Tống Hân Nhiễm cũng không nói tiếp, mà chỉ cau mày nhìn cô.

"Em trông quá mệt rồi." Tống Hân Nhiễm không nói như cô nghĩ, khiến Phùng Tư Giai luống cuống. Ngoại trừ cùng bạn bè chơi đùa, rất ít người sẽ quan tâm mình có mệt hay không.

"Đây vốn là việc em nên làm mà. "Phùng Tư Giai nhất thời cụt hứng, trong lòng không còn ý nghĩ trêu ghẹo Tống Hân Nhiễm, tìm một góc tương đối khuất tầm nhìn ngồi xuống. Tống Hân Nhiễm ngồi xuống bên cạnh cô, nhìn Phùng Tư Giai tựa vào tường nhắm mắt nghỉ ngơi, Tống Hân Nhiễm ôm bả vai cô, để cô tựa đầu vào bả vai của mình.

"Đây là điều duy nhất chị có thể làm cho em." Tống Hân Nhiễm nhỏ giọng nói.

"Vậy là đủ rồi." Phùng Tư Giai nhắm mắt lại, dùng thanh âm mơ hồ nói.

Như vậy đã đủ rồi, không cần đi về phía trước nữa Tống Hân Nhiễm, giữ khoảng cách này là đủ rồi. Trái tim vốn đã sớm thiết lập phòng vệ, cánh cửa chỉ thuộc về Tống Hân Nhiễm cũng bị khóa lại, không ai có thể tiến vào.

Phùng Tư Giai ngủ rất ít, gần đây lại càng như thế, cho dù bên cạnh có Tống Hân Nhiễm. Lúc tỉnh lại nhìn thoáng qua điện thoại di động phát hiện đã nghỉ ngơi hai mươi phút, vội vội vàng vàng đứng dậy. Bả vai đột nhiên nhẹ bẫng đi cũng làm cho Tống Hân Nhiễm mở mắt ra, vốn muốn giúp Tiểu Bắc canh thời gian, kết quả chính mình cũng ngủ thiếp đi, nếu không Tiểu Bắc đột nhiên bừng tỉnh, mén xíu nữa đã làm hỏng đại sự, Tống Hân Nhiễm có chút ảo não.

"Chị thoạt nhìn cũng rất mệt mỏi, nếu không đi tìm cái phòng họp trống nào đó chợp mắt chút đi, số thứ tự của chị là ở giữa, cũng sẽ không đặc biệt gấp." Phùng Tư Giai vừa đi vừa nói.

"Thật ra chị không sao, chẳng qua là ở bên cạnh Tiểu Bắc tương đối an tâm liền buồn ngủ mà thôi." Nhìn Phùng Tư Giai xù lông, Tống Hân Nhiễm đột nhiên muốn đùa giỡn một chút, muốn xem phản ứng của cô đối với lời nói lẳng lơ của mình.

"Ghẹo em đúng không." Phùng Tư Giai đầu tiên là sửng sốt một chút, sau đó nhướng mày nhìn cô một cái nói.

Tống Hân Nhiễm làm cái biểu tình cười như không cười kia. (là cái icon này nè 🙂) , sau đó liền giả bộ cười nhẹ chạy đi, chạy một nửa lại đột nhiên quay đầu, nói với Phùng Tư Giai nàng trở về phòng trang điểm rồi xuống.

Thần kinh. Phùng Tư Giai đánh giá như thế, sau đó lại chuẩn bị cho hoạt động kế tiếp.

Tống Hân Nhiễm thật sự trang điểm xong liền xuống, ngồi ở phía sau người N đội ngủ gà ngủ gật từng chút một, N đội hoan hô một tiếng doạ nàng nhảy dựng, ngẩng đầu lên nhìn Phùng Tư Giai bên này, sau đó lại cúi đầu tiếp tục ngủ gà ngủ gật.

Chính nàng cũng mệt chết đi được, lại còn quan tâm đến người khác, Phùng Tư Giai nghĩ thầm. Chương trình vẫn còn đang tiếp tục, bất tri bất giác cũng đã đến Tống Hân Nhiễm, nàng cũng đã sớm ở bên sân khấu chờ. Phùng Tư Giai làm theo kế hoạch, hỏi một đáp với Tống Hân Nhiễm.

"Vậy sao em không tham gia?"

"Sợ cướp đi sự nổi tiếng của chị." Phùng Tư Giai vừa mở miệng là nói không ngừng.

Đúng là phong cách của Phùng Tư Giai, vậy thì tiện thể đáp trả cô.

"Kỳ thật chị rất muốn cùng tổ với em. "Tống Hân Nhiễm thả câu.

"Hả? Tại sao? "Phùng Tư Giai giả vờ một chiêu.

Một, hai, ba.....

Tống Hân Nhiễm thấy được nội tâm canh phòng nghiêm ngặt tử thủ của Phùng Tư Giai, cũng thấy được sự cự tuyệt. Phùng Tư Giai nhíu mày, Tống Hân Nhiễm giả ngu cũng có thể đọc hiểu ý của cô.

Đừng đi quá giới hạn.

"Ha ha ha, coi như chị chưa nói gì đi. "Tống Hân Nhiễm chỉ có thể cười ha ha bỏ qua đoạn này.

/Nội tâm người dịch: cái này là lúc bốc thăm diễn solo hay gì đó nè, ngày 14/4 nha, cái này page "Thuận nước đẩy thuyền" có sub rồi đó. Vẫn còn một đoạn phía sau của Tiểu Bắc với Nhiễm Uý và Lữ Nhất nữa, cute lắm, khi nào rảnh mình sẽ dịch tiếp../

Tống Hân Nhiễm đi tới cửa vẫn quay đầu lại nhìn thoáng qua, vừa vặn Phùng Tư Giai cũng nhìn sang bên này, ánh mắt Phùng Tư Giai rất đen, lúc cười rộ lên sáng lấp lánh, không biết bắt đầu từ khi nào, đôi mắt sáng lấp lánh như vậy không còn thuộc về nàng nữa.