Sau khi giải quyết xong mọi việc trong nhà, ý của Chử Hưu là nếu năm trước không có gì bất trắc, nàng sẽ ở nhà đọc sách, không trở về thư viện.

Dù không về thư viện, nàng và Bùi Cảnh vẫn phải tiếp tục hợp tác viết thoại bản.

Chử Hưu sau khi sửa xong một phần thì nhờ Chử đại thúc mang đến thư viện. Nếu Bùi Cảnh có nội dung mới, cũng nhờ Chử đại thúc chuyển về giúp.

Vừa chỉnh lý xong phần Bùi Cảnh viết mấy ngày trước, Chử Hưu liền nhớ đến việc mình nhờ Bùi Cảnh giúp nghe ngóng về thầy dạy ngôn ngữ ký hiệu.

"Niệm Niệm." Chử Hưu đặt bút xuống, khẽ gọi. Muốn mời thầy cho Vu Niệm, cần sớm bàn bạc với nàng.

Bình thường, chỉ cần Chử Hưu ở thư phòng phía tây, Vu Niệm rất ít khi đến quấy rầy nàng đọc sách. Phần lớn thời gian, Vu Niệm ở Tây viện làm việc cùng với đại tẩu.

Trước đó, Chử Hưu cắt cho Vu Niệm một mảnh vải màu xanh nhạt. Đại tẩu rảnh rỗi liền tự tay may quần áo cho Vu Niệm. Mấy ngày nay đã cắt may xong xuôi theo kích thước của Vu Niệm, chỉ chờ khâu lại. Vu Niệm không am hiểu việc này, nên thường ở bên cạnh xem đại tẩu làm.

Chử Hưu gọi không thấy động tĩnh, nghĩ Vu Niệm lại sang Tây viện. Ai ngờ vừa ra khỏi cửa phòng phía tây, nàng đã thấy Vu Niệm và Sở Sở đang ngồi xổm trong sân.

Hai ngày nay tuyết rơi dày, bay lả tả đến sáng nay vẫn chưa ngừng, quét cũng không xuể.

Cũng may so với đêm qua, tuyết đã rơi nhỏ hơn, từ những bông tuyết lớn như lông ngỗng biến thành những hạt li ti như tơ liễu, gần như không thấy rõ.

Sở Sở nhặt được một cành củi nhỏ, ngồi xổm giữa khoảng sân đất trống trắng xóa, miệng nhỏ lí nhí nói, "Chữ này là Sở, Chử Sở Sở, tiểu thẩm thẩm nhớ chưa? Ừm, chữ này là Doanh, Chu Doanh Doanh, cũng là tên nương của con, Tiểu Doanh nhi ~"

Nhân lúc Chu thị không có ở đó, Sở Sở tinh nghịch bạo dạn, đang dạy Vu Niệm viết chữ "Doanh". "Cha con hay gọi là Tiểu Doanh nhi, con không dám gọi, chỉ dám gọi nương thôi."

Cô bé vung cành củi, vẽ những nét ngoằn ngoèo trên mặt tuyết như con giun bò, "Đây là Cương, Chử Cương Cương. Tên của cha con, mẹ con hay gọi là Chử Đại Cương tử."

Sát vách Tây viện, "Chử Đại Cương tử" sáng sớm đã dùng chổi lớn quét tuyết trong sân một lượt, không để lại cơ hội nào cho Sở Sở chơi. Cũng may Chử Hưu và Vu Niệm ở Đông viện dậy muộn, tuyết trên đất còn chưa quét, Sở Sở tranh thủ kéo Vu Niệm ra chỗ sạch nhất trong sân nhỏ để viết chữ.

Vu Niệm đặt ngang chiếc chổi lên đùi, khép gối, hai tay ôm lấy bắp chân, lặng lẽ nhìn Sở Sở vừa viết vừa vẽ.

"Niệm, Vu Niệm Niệm," Sở Sở ngẩng mặt nhìn Vu Niệm cười hì hì, "Tên tiểu thẩm thẩm, Vu Niệm, Tiểu Niệm nhi ~"

Vu Niệm mím môi cười, ngón tay nhẹ nhàng chạm vào trán Sở Sở.

"À, còn có tiểu thúc thúc," Sở Sở nói, "Chử Hưu, Tú Tú nhi ~"

Chữ này Vu Niệm biết viết.

Vu Niệm dùng ngón tay vẽ, bên cạnh những hình vẽ nguệch ngoạc của Sở Sở trên nền tuyết trắng, mím môi chăm chú phác họa.

Sở Sở nhích người lại gần, cúi đầu nhìn, "A."

Vu Niệm rụt tay lại, mím môi nhìn Sở Sở, mắt lấp lánh.

Điều này làm khó Sở Sở, "Con học chữ này rồi, Hưu. Chữ này là..."

"Là Tú 秀." Chử Hưu đứng sau lưng Vu Niệm, đưa tay xoa nhẹ đầu Sở Sở, "Tú trong Tú Tú nhi."

Sở Sở rụt cổ lại, lè lưỡi tránh sang một bên, "Người lại không dạy con chữ này, người chỉ dạy tiểu thẩm thẩm, cho nên Sở Sở không biết."

Vu Niệm nghe thấy tiếng Chử Hưu, vô thức ngẩng mặt lên nhìn theo hướng giọng nói, chạm phải ánh mắt Chử Hưu. Nhớ đến chữ trên đất, Vu Niệm lập tức đỏ mặt, vội vàng cúi đầu, dùng tay xóa vội hai lần trên tuyết.

Nàng cúi đầu phủi tuyết trên tay, đầu ngón tay lạnh buốt, lòng bàn tay nóng ran.

Dù sao Chử Hưu đã dạy nàng viết chữ này như thế nào, viết ở đâu cho nàng xem, và chấm những nét nào, Vu Niệm chỉ nghĩ đến thôi đã thấy mặt nóng bừng.

Đều tại bước chân Chử Hưu quá nhẹ, nàng lại chăm chú viết chữ, căn bản không để ý Chử Hưu đến từ lúc nào.

Chử Hưu thấy động tác của Vu Niệm, vén vạt áo đứng bên cạnh nàng, ngoắc tay với Sở Sở, "Ta cũng không cố ý dạy tiểu thẩm thẩm, là tiểu thẩm thẩm của con thông minh, nhìn mấy lần là nhớ chữ này viết thế nào."

Chử Hưu đứng giữa hai người, một lớn một nhỏ, "Nhìn kỹ này, ta chỉ dạy một lần thôi."

Chử Hưu kéo tay áo lên, lộ ra cổ tay gầy guộc, ngón tay thon dài đẹp mắt như chiếc bút lông bạch ngọc, khẽ vạch trên mặt tuyết, uyển chuyển như rồng bay, "Tú, Chử Tú Tú."

Sở Sở cúi đầu nhìn xuống đất tuyết, chăm chú theo dõi, miệng lẩm bẩm, "Tú Tú nhi ~"

Chử Hưu, "..."

Vu Niệm thì nhìn theo tay Chử Hưu lên khuôn mặt nàng, ánh mắt dừng lại trên vẻ mặt chăm chú của Chử Hưu khi viết chữ, nhìn đến ngẩn ngơ.

"Học xong chưa?" Chử Hưu hỏi Sở Sở.

Sở Sở gật đầu, "Rồi ạ!"

Chử Hưu mỉm cười, "Vậy mau đi viết cho Chử Đại Cương tử và Tiểu Doanh nhi xem, kẻo lát nữa Sở Sở nhi lại quên mất cách viết."

Sở Sở trừng mắt nhìn Chử Hưu, "Tiểu thúc thúc lén nghe người ta nói chuyện."

Nói xong lại cảm thấy Chử Hưu nói đúng, nhặt cành củi của mình lên, nhìn kỹ lại chữ "Tú" trên đất, vội vàng chạy về phía Tây viện, sợ gió thổi bay mất chữ trong đầu.

Chử Hưu dễ dàng đuổi được Sở Sở đi, trong sân chỉ còn lại hai người vợ chồng trẻ.

"Nàng học xong chưa?" Chử Hưu dùng mũi chân khều khều Vu Niệm, nghiêng đầu nhìn cô vợ nhỏ của mình.

Nàng thật không ngờ đêm đó mình chỉ viết vài lần mà Vu Niệm đã nhớ được nét chữ này, đồng thời hôm nay còn có thể viết ra. Chử Hưu nhìn Vu Niệm với ánh mắt ngạc nhiên vui mừng và bất ngờ, nàng cảm thấy Vu Niệm đặc biệt thông minh, nếu thật sự muốn học ngôn ngữ ký hiệu thì cũng không quá khó khăn.

Tai Vu Niệm đỏ ửng, chậm rãi gật đầu.

"Vậy ta sẽ dạy nàng một chữ." Chử Hưu đến bên cạnh Vu Niệm, vòng tay qua eo nàng, tay phải nắm chặt tay phải của Vu Niệm, tay trong tay dạy nàng.

"Thê." Chử Hưu dạy Vu Niệm, "Chữ này là nàng, cũng là ta."

Thê 妻.

Vu Niệm vừa nhìn Chử Hưu, vừa theo ánh mắt nàng nhìn xuống đất tuyết.

Chữ "Thê" Vu Niệm rất thích và học rất chăm chú, nhưng so với chữ "Tú", nét chữ thật sự quá nhiều. Vu Niệm mím môi cố gắng học, nhưng dù cố gắng thế nào, chỉ cần Chử Hưu buông tay nàng ra, nàng lại viết sai.

Chóp mũi Vu Niệm lấm tấm mồ hôi, nàng bực bội mím môi, cúi đầu nhìn ngón tay không nghe lời của mình. Tại sao khi Chử Hưu vẽ vời thì ngón tay nhanh nhẹn và xinh đẹp như vậy, còn khi nàng vẽ vời trên tuyết thì tay lại cứng đờ như khúc gỗ, chỉ biết đâm thẳng vào tuyết.

"Thích chữ này à?" Chử Hưu biết rõ còn cố hỏi, thấy Vu Niệm gật đầu, mắt Chử Hưu cong cong, đối diện với Vu Niệm, "Nếu viết khó quá, ta dạy nàng cách ra dấu."

Chử Hưu nhìn vào mắt Vu Niệm, đưa hai tay lên nắm hờ thành quyền ngang trước ngực, hai ngón cái hướng lên trên, hơi cong lại, "Đây là thành thân."

"Liền cùng nhau, là thê tử." Chử Hưu dùng ngón tay phải véo nhẹ vành tai phải của mình.

Nàng làm lại động tác một lần, ra dấu cho Vu Niệm xem, "Nàng là ta --"

'Thê tử.'

Mắt Vu Niệm chăm chú nhìn ngón tay Chử Hưu, thử đưa tay học theo. Trước tiên chỉ vào mình, sau đó chỉ vào Chử Hưu.

'Ta là (của) nàng, thê tử.'

Vu Niệm nghiêng đầu nhìn Chử Hưu, mắt lộ vẻ mong đợi và bất an, như đang muốn xác nhận với Chử Hưu xem cách ra dấu của mình có đúng không.

"Đúng là ra dấu như vậy, có phải đơn giản hơn viết nhiều không?" Chử Hưu nâng mặt Vu Niệm lên hôn lên trán nàng, nhân cơ hội này thuận tiện đưa ra ý nghĩ của mình, "Niệm Niệm, học ngôn ngữ ký hiệu nhé? Như vậy sau này nàng có gì muốn nói đều có thể ra dấu cho ta xem, ít nhất trên đời này còn có ta hiểu nàng muốn nói gì."

Chử Hưu chắc chắn phải học cùng Vu Niệm, nếu không làm sao có thể hiểu được Vu Niệm đang "nói" gì.

Về phần ký hiệu vừa rồi chỉ là phần nhỏ, nàng cũng không biết nhiều hơn. Nhưng khi Chử Hưu từ thư viện trở về đã mua một quyển sách, trên đó có giới thiệu những cử chỉ đơn giản, "thê" là chữ nàng mới học được.

Vu Niệm đối diện với đôi mắt sáng ngời của Chử Hưu, chần chừ.

Môi nàng mấp máy, rồi lại cúi đầu mím chặt, mặt rút khỏi lòng bàn tay Chử Hưu, đứng dậy cầm chổi lặng lẽ quét tuyết.

Chử Hưu đứng nguyên tại chỗ nhìn nàng.

Vu Niệm không lắc đầu cũng không gật đầu, Chử Hưu nhất thời không hiểu ý nàng là gì, nhưng nàng cũng không thúc giục Vu Niệm, thậm chí không chủ động nhắc lại chuyện ngôn ngữ ký hiệu.

"Muội cũng thật là, vội vàng nhắc đến chuyện này làm gì, trong lòng Niệm Niệm chắc chắn phải suy nghĩ nhiều," Chu thị liếc xéo Chử Hưu, "Còn mấy ngày nữa là ngày lành, muội lại nhớ cái cảm giác ngủ ổ chăn lạnh lẽo của mình rồi hả?"

Nàng định dùng mảnh vải xanh nhạt còn thừa để làm mặt giày cho Vu Niệm, lúc trước quên đo kích thước chân, lúc này đến hỏi một chút, thấy bầu không khí kỳ lạ giữa hai người mới dùng ánh mắt hỏi Chử Hưu chuyện gì xảy ra.

Chử Hưu cúi đầu.

Tiểu Doanh nhi này, nói chuyện đừng quá đâm vào tim người khác chứ!

Nàng cũng chỉ cảm thấy không khí rất tốt mới đề cập với Vu Niệm chuyện này.

Chu thị nói: "Con bé đâu phải từ nhỏ đã câm, chẳng phải tại cái chuyện rơi xuống nước mà ra nông nỗi này sao? So với người ngoài, rõ ràng đang tốt đẹp bỗng dưng không thể nói chuyện, người khó chịu nhất, không thể chấp nhận nhất chắc chắn là chính nó. Bây giờ muội bỗng dưng bảo nó học ngôn ngữ ký hiệu, trong lòng nó hẳn nghĩ muội ghét bỏ nó."

Vu Niệm vốn không phải là người có tính cách như Chử Hưu, nàng rụt rè, kín đáo, trước mặt người khác căn bản không muốn thể hiện mình, chỉ hận không thể đứng ở nơi nào đó mà không ai chú ý đến mình mới tốt, làm sao dám đứng ra dùng tay ra dấu ý nghĩ của mình cho mọi người xem.

"Huống chi học những thứ như vậy tốn sức, lại không phải ai cũng có đầu óc nhanh nhạy học nhanh như muội. Niệm Niệm có lẽ cũng sợ mình học không được, phụ lòng tốt của muội, nên mới chần chừ." Chu thị cảm thấy mình hiểu Vu Niệm hơn.

Đối với người thông minh như Chử Hưu mà nói, học gì cũng là học đâu hiểu đó, trong mắt nàng căn bản không tồn tại thứ gì khó học. Nhưng Chu thị và Vu Niệm không phải là người đặc biệt xuất sắc, học chắc chắn sẽ gặp nhiều khó khăn. Thay vì tốn công vô ích mà không đạt được gì, thà cứ giữ nguyên trạng còn hơn.

"Muội lo việc của muội đi, đi hỏi xem nó đi giày cỡ bao nhiêu, lát nữa nói kích thước cho ta," Chu thị quay người đi, miệng uy hiếp, "Hỏi không ra thì đêm Niệm Niệm ngủ với Sở Sở."

Có vợ ôm ngủ, ai lại muốn tự mình ngủ trong ổ chăn lạnh lẽo.

Chử Hưu xoa mũi đi về phía bếp.

Vu Niệm đang nhào bột, chuẩn bị làm bánh bao cải trắng cho bữa trưa. Thấy Chử Hưu đứng ở cửa bếp, nàng mím môi khẽ cười với nàng, rồi lại thu ánh mắt về tiếp tục làm việc.

"Đại tẩu bảo làm cho nàng mặt giày mới, cũng không biết nàng đi giày cỡ bao nhiêu," Chử Hưu dựa vào khung cửa bếp, cúi đầu nhìn đôi chân Vu Niệm giấu dưới vạt áo, "Ta hình như cũng không biết."

Nàng nhớ ra điều gì, kéo tay áo lên, vừa thêm nước vào nồi đun vừa nói, "Ta cũng thật vô dụng, sao có thể chỉ biết vòng eo và vòng ngực của nàng mà không biết cỡ giày chứ."

Chẳng phải là bởi vì...

Vu Niệm hít sâu mím môi nhìn Chử Hưu, ánh mắt dịu dàng không chút giận dữ.

Chử Hưu cười, đợi nước sôi lăn tăn, nàng liền xách chậu rửa chân vào, múc nước nóng pha thêm nước lạnh, sờ thấy nhiệt độ vừa phải, nàng kéo tay Vu Niệm lôi người tới, ấn vai nàng ngồi xuống chiếc ghế đẩu trước thớt gỗ, "Ngâm chân đi, vừa hay để ta đo kích thước chân cho nàng."

Vu Niệm, "?"

Ai lại đi ngâm chân vào giữa trưa chứ?

Vu Niệm đưa hai bàn tay dính bột lên cho Chử Hưu xem, hơn nữa trong tay nàng vẫn còn bột.

"Ta rửa cho nàng, không để nàng tự rửa." Chử Hưu xắn tay áo ngồi xổm bên cạnh chậu, đưa tay nắm lấy bắp chân Vu Niệm.

Khi ngón tay nàng vừa chạm vào bắp chân nhỏ nhắn, hô hấp của Vu Niệm đã run rẩy, mi mắt khẽ động, do dự nhưng không né tránh không cho nàng cởi giày.

Giày bông cũng không ấm áp, hai chân Vu Niệm lạnh buốt như băng.

Chử Hưu nâng bàn chân Vu Niệm bằng lòng bàn tay, nhẹ nhàng đặt chân nàng xuống mặt nước, tránh mu bàn chân nàng, dùng thìa múc nước ấm rưới nhẹ nhàng lên chân.

"Ta đã rửa chân cho nương, cho đại tẩu, cũng cho Sở Sở rồi," Chử Hưu cười nhìn Vu Niệm, "Vẫn là lần đầu tiên rửa chân cho vợ mình."

Có lẽ do hơi nóng còn lại từ bếp lò, khuôn mặt Vu Niệm ửng hồng, mím môi cười nhìn Chử Hưu.

Thật ra đây cũng là lần đầu tiên có người rửa chân cho nàng.

Đầu ngón chân Vu Niệm khẽ co lại, không biết là nhột hay là xấu hổ.

Nàng cúi đầu nhìn Chử Hưu, trong lòng vẫn còn do dự về chuyện học ngôn ngữ ký hiệu. Một là không muốn học vì sợ mình học không tốt, ngay cả chữ "thê" nàng còn học mãi không xong, huống chi là ngôn ngữ ký hiệu. Hai là không muốn ra dấu trước mặt người khác, ít người thì còn đỡ, nhiều người sẽ làm Chử Hưu mất mặt.

Nhưng đôi khi nàng lại muốn "trò chuyện" với Chử Hưu.

Mi mắt Vu Niệm rũ xuống, trong lòng rối bời.

Trong chậu rửa chân, Chử Hưu lại mân mê ngón chân cái của Vu Niệm, rồi xoa bóp ngón chân nhỏ của nàng, cười, "Sao lại có người không có móng ngón chân út nhỉ?"

Vu Niệm cúi đầu nhìn chân mình, rồi lại nhìn giày của Chử Hưu.

"Đừng xem, ta có," Chử Hưu biết nàng đang nghĩ gì, nhẹ nhàng mát xa chân cho Vu Niệm, đầu ngón tay theo ống quần vén lên chạm vào bắp chân nhỏ nhắn mềm mại của nàng, ngẩng mặt nhìn nàng, "Niệm Niệm, nếu nàng thật sự không muốn học ngôn ngữ ký hiệu, chúng ta sẽ không học. Dù sao ta cũng hiểu nàng muốn nói gì."

Chử Hưu hừ nhẹ, ngón tay ấm áp xoa nhẹ mắt cá chân Vu Niệm, đầu ngón tay theo ống quần Vu Niệm vén lên chạm vào bắp chân nhỏ nhắn mềm mại của nàng, ngẩng mặt nhìn nàng, "Chúng ta đâu chỉ thông qua nói chuyện để thổ lộ tâm tình."

Các nàng còn có thể thông qua miệng, và thông qua 'miệng'...

Hai tay Vu Niệm đang dính bột, nàng thất thần buông thõng cánh tay, muốn ngăn Chử Hưu cũng không biết bắt đầu từ đâu, đành mím môi trừng mắt nhìn nàng.

May mà Chử Hưu biết điểm dừng, chỉ ngâm chân cho nàng, dùng khăn mềm lau khô chân và đi tất dép cho nàng, toàn bộ quá trình không để nàng động tay vào việc gì.

Vu Niệm khẽ thở phào một hơi, vẫn như thường lệ đi rửa tay mặt xong, tranh thủ lúc bột mì đang nở mới cúi xuống nhặt rau.

Buổi trưa không có chuyện gì xảy ra, đợi đến tối ăn cơm xong rửa mặt, khép màn lại, mọi chuyện lại bắt đầu.

Chử Hưu hôn từ mu bàn chân lên, theo bắp chân rồi dừng lại ở đầu gối.

Vu Niệm xấu hổ đỏ mặt, vặn vẹo eo không cho nàng hôn đi lên. Nhưng chút sức lực của nàng rơi vào tay Chử Hưu chẳng đáng là bao.

Thế là nụ hôn như đóa hồng mai, dọc theo bắp đùi trắng như tuyết nở rộ đến tận nơi sâu kín.

Nàng có ý tốt thân mật, Vu Niệm lại không dám nhìn, chủ động đưa tay kéo chiếc gối che mắt mình.

Nhưng nàng chỉ che mắt chứ không bịt tai, đến nỗi trong màn đen tĩnh mịch, mơ hồ có thể nghe thấy tiếng lưỡi khuấy động.

Vu Niệm nghĩ, so với việc cùng nàng dùng miệng đối miệng "giao lưu" như thế này, thà học ngôn ngữ ký hiệu còn hơn, ít ra không cần phải xấu hổ như vậy, cũng không phải mệt mỏi ra ra vào vào.