Xin chào mọi người, mình có vài dòng tâm sự với mọi người nè 👋

Mình chỉ là một editor tay ngang, mình không biết tiếng Trung cũng không học tiếng Trung, và edit đơn giản chỉ để thõa tâm hồn đọc bhtt theo gu của mình thôi.

Đây là truyện có cốt truyện theo mình là hay, mình muốn edit nó trước "Thú vị" nhưng lại bị cấn một việc nên để tới giờ. 

Như mọi người đọc văn án thì nữ chính trong truyện một người là giáo sư khoa tiếng Trung x một người là nhà văn, hahaha nghe là biết trong truyện kiểu gì cũng sẽ có văn thơ Trung Quốc (hiện đại + cổ đại). Mình không đủ trình độ để dịch văn thơ Trung Quốc, tại vì nếu tự dịch lỡ có sai thì sẽ xúc phạm đến văn thơ nước bạn.

Nên bây giờ mình nghĩ mình sẽ để gốc tiếng Trung, bên dưới sẽ là phiên âm hán việt hoặc phiên âm thuần việt nếu có thể. Mình sẽ ghi cre tác phẩm tác giả bên dưới, nếu bạn nào có học tiếng Trung hay hiểu những bài văn thơ này thì bạn có thể bình luận bên dưới hoặc dm cho mình để mình sửa lại cho hay hơn nhé. Mình vẫn sẽ cố gắng edit những đoạn có thể, và sẽ hết sức tránh để nó ảnh hưởng cốt truyện.

Vì một tương lai edit một bộ truyện hay mong mọi người sẽ giúp đỡ cũng như thông cảm cho sự hạn hẹp tiếng Trung của mình nha.