https://archive.transformativeworks.org/works/40364307

Người dịch có đôi lời: fic khá là tâm trạng

(Kroos x Ramos) xăm Maria trên đầu lưỡi.

Nội dung:
Toni Kroos có một hình xăm trên đầu lưỡi, là hình ảnh Đức Mẹ Maria. Em nhìn vào gương, thấy Đức Mẹ Maria đội khăn trùm đầu, chắp tay, ánh mắt cúi xuống với vẻ bình thản, thành kính và dịu dàng.

Ban đầu, Toni nghĩ đó chỉ là vết màu do thức ăn để lại, như xúc xích dính sốt ngọt cay chẳng hạn. Nhưng khi nhìn rõ khuôn mặt của Đức Mẹ Maria, em biết không phải vậy. Em thử rửa bằng nước, lau bằng khăn, nhưng chẳng có tác dụng. Cuối cùng, Toni ngậm miệng lại và bước ra khỏi phòng tắm.

Không xóa được thì thôi, miễn là không nói chuyện, không há miệng, mọi thứ vẫn bình thường. Những ngày sau đó, Toni nghĩ vậy.
Toni không biết hình xăm này xuất hiện từ bao giờ, chỉ biết đã có một thời gian rồi—có lẽ trong lúc em ngủ say, Chúa không ngủ mà kéo lưỡi em ra vẽ một bức tranh. Cũng như em không biết từ khi nào, em và Sergio Ramos đã ngừng nói chuyện với nhau.

Đây là năm thứ tư họ bên nhau. Khi Sergio rời Madrid đến Paris, mối quan hệ của họ bước vào giai đoạn mới: không còn lời để nói. Có lẽ họ đã mất hứng thú với nhau, hoặc ngọn lửa đam mê trong tình yêu đã lụi tàn. Họ như đang lái xe trong một đường hầm không thấy điểm cuối, do dự không biết nên bỏ xe mà đi hay ở lại chờ đợi một tia sáng không đoán trước được.

Mỗi lần vượt qua hơn một nghìn cây số để gặp lại nhau, cảm xúc đoàn tụ trào dâng trong lòng Toni, được em thở ra qua mũi, hòa vào không khí. Khi Sergio ở đầu bên kia nhìn thấy em, bước tới, ôm lấy em, hôn lên môi em, Toni đều tự hỏi thầm trong lòng, cũng là hỏi người yêu của mình: giữa họ thật sự không còn gì để nói nữa sao? Câu hỏi này không có đáp án, cũng không cần đáp án. Em cảm nhận được cảm xúc dâng trào từ nụ hôn của anh, nên chỉ cần tập trung hôn anh là đủ.

Họ ít khi chia sẻ với nhau điều gì nữa. Kể từ khi có hình xăm này, Toni càng khép kín miệng mình hơn. Thật ra em đâu phải không muốn nói với Sergio. Em chỉ muốn biết phải trải qua bao nhiêu lần nhắm mắt cảm nhận, bao nhiêu nụ hôn, để chờ đến ngày Sergio phát hiện ra hình xăm Đức Mẹ Maria trên lưỡi em.

Ngày trước, họ cùng tập luyện, cùng phối hợp, cùng đối đầu, cùng thi đấu, cùng trở về nhà. Họ từng sống chung một mái nhà, nơi ánh nắng chan hòa, chiếu lên cửa kính, phản chiếu tiếng cười nói vui vẻ của họ.

Giờ đây, họ sống ở hai thành phố không lệch múi giờ, nhưng lại chẳng còn ý muốn liên lạc với nhau. Có lẽ trong lòng họ vẫn thoáng chút nhớ nhung, nhưng không đủ mạnh để biến thành hành động cụ thể.

Làm sao để chứng minh họ vẫn còn yêu nhau? Câu hỏi này đáng để suy ngẫm. Chẳng hạn, Sergio chọn một thành phố cùng múi giờ với Madrid, đó có phải là cố ý không?

Toni không biết.

Nếu hỏi Toni, em có hài lòng với mối quan hệ hiện tại giữa em và Sergio không? Toni vẫn không biết.

Nếu được, cứ giữ nguyên mọi thứ như bây giờ là tốt rồi, Toni nghĩ vậy. Em không còn nhiệt huyết để yêu, nhưng cũng chưa thể chấp nhận chuyện tình bốn năm của mình trở thành dĩ vãng.

Nói đến bốn năm, từ lâu Toni đã nhận ra, giữa em và Sergio luôn có một khoảng cách bốn năm, thật kỳ diệu.

Chúa đã dùng bốn năm để vẽ nên những vòng năm tháng không bao giờ đồng bộ giữa họ, nhưng lại ban cho họ những dấu chân trưởng thành tương đồng. Cả hai đều bước vào hành trình World Cup năm 20 tuổi, đều chạm đỉnh thế giới ở tuổi 24, đắm mình trong vinh quang ngập tràn băng rôn và tiếng hát vang khắp đất nước. Ở tuổi 28, họ cùng trải qua nỗi đau trong đội tuyển quốc gia, nhưng lại tìm thấy niềm vui cuồng nhiệt ở câu lạc bộ. Khúc bi ca và lễ hội như cặp song sinh khó tách rời, biểu diễn liên tục trong trái tim họ.

Và hôm nay, ở tuổi 32, Toni lại một lần nữa vô địch Champions League, danh hiệu thứ năm trong sự nghiệp, một thành tựu vô song. Em chen chúc giữa đám đông, đứng trên bục nhận giải, leo lên xe buýt diễu hành, đến Quảng trường Nữ thần Mùa màng. Đồng đội phấn khích hát vang cùng đám đông, pháo hoa rực rỡ bùng nổ trên bầu trời, trong tiếng hò reo như sóng vỡ, Toni bất chợt nhớ ra: bốn năm trước, Sergio cũng ở đúng độ tuổi này, đứng đúng vị trí này, nâng cao chiếc cúp vô địch tương tự, ngày ấy Toni đứng sau lưng anh.

Thời gian đôi khi thật tàn nhẫn, nhưng ít nhất khoảnh khắc này, nó lại lãng mạn. Toni cảm nhận được một sự hòa hợp gần như tâm hồn với người yêu, bộ não em chiếu lên hình ảnh Sergio nâng cúp ngay trước mặt, khoảnh khắc ấy quý giá hơn mọi danh hiệu và thành tựu.

Em chụp lại quảng trường ồn ào và bầu trời đêm sáng rực pháo hoa, gửi ảnh cho Sergio. Em ghi lại cả thế giới náo nhiệt xung quanh, đột nhiên muốn chia sẻ tâm trạng mình với anh. “Anh thấy pháo hoa chưa? Đẹp lắm!” em ghé sát điện thoại, hét to.

Toni nhớ lại những năm tháng trước khi quen biết, khi họ lướt qua nhau trên sân cỏ. Hồi ấy họ còn trẻ, ánh hào quang của tuổi thanh xuân và chiến thắng chiếu rọi lên họ. Họ chiến đấu vì đội bóng của mình, cả thành phố, cả đất nước đứng sau lưng, vẫy cờ hò reo. Người ta yêu mến họ một cách bản năng và thuần khiết, gọi họ là anh hùng, viết nên sử thi cho họ và những vinh quang của họ.

Nhưng ánh hào quang đã chiếu xuống, dù là trên người hay trên mặt đất, luôn phải đấu tranh với bóng tối của nó. Cùng lúc người ta tung hô họ, hoặc trước hay sau đó, họ cũng bị ném vào những lời chửi rủa và giận dữ không ngừng. Thiên đường và địa ngục giằng xé họ, một kéo lên trời, một lôi xuống đất, thế là họ ở lại nhân gian, chịu đựng mọi niềm vui và nỗi buồn một cách công bằng.

Sergio như một con sư tử lớn lên giữa bầy đàn, chiến đấu không màng tất cả để bảo vệ lá cờ, yêu thương đội bóng của mình hết lòng và tự hào về điều đó. Sự dũng mãnh bất bại của Sergio là phẩm chất đáng kính nhất trong thể thao, như cách anh sút penalty kiểu “panenka”—dù có thất bại, dù bị chỉ trích hay áp lực, anh không bao giờ gục ngã. Lần sau đứng ở vị trí đó, anh vẫn dám sút, với sự tự tin và can đảm còn lớn hơn lần trước.

Toni thường nghĩ mình học theo Sergio khi làm đội trưởng: lăn xả chiến đấu, bình tĩnh chỉ huy, bênh vực đồng đội bị thương. Có lần em đeo băng đội trưởng, đối mặt Sergio ở đội đối thủ, họ mỉm cười nhìn nhau, trọng tài tung đồng xu, rồi họ ôm nhau. Giờ đây, Toni cũng đã đeo băng đội trưởng của Real Madrid, cảm giác ấy nặng nề hơn cả băng đội trưởng đội tuyển quốc gia.

Em không khỏi tiếc nuối khi nghĩ rằng băng đội trưởng của Real Madrid, từng qua tay bao đội trưởng vĩ đại, giờ lại nằm trên tay em. Mảnh vải mỏng manh quấn lấy cánh tay, khoảnh khắc ấy em nhận ra quá khứ thật sự đã qua, không bao giờ trở lại, nhưng trách nhiệm nặng nề vẫn đè lên vai. Em chạy, dẫn dắt những cầu thủ trẻ trên sân, mang theo ánh hào quang của những ngày xưa cũ.

Năm 24 tuổi, Toni đến Madrid. Nhân gian khẽ kéo sợi dây định mệnh của hai người, thế giới riêng của họ từ đó kết nối với nhau. Lần đầu gặp Sergio, cổ họng Toni nóng ran, như có ngọn núi lửa trong cơ thể phun trào dung nham, sôi sục những cảm xúc không thể diễn tả. “Chào anh, em là Toni Kroos,” em lắp bắp, giọng nói lẫn trong dung nham, tiếng Tây Ban Nha vụng về tuôn ra từ đầu lưỡi. Sergio mỉm cười, ôm lấy em, “Chào mừng em đến với Real Madrid, Toni, gọi anh là Sergio nhé.”

Toni cảm thấy đầu lưỡi mình nóng ran. Sergio, em gọi thầm trong lòng, Sergio, Sergio.
Sergio, mỗi lần anh hôn em, anh có cảm nhận được hình xăm khác lạ trên lưỡi em không? Em biết đó chỉ là sắc tố, không thể có vết khắc lõm xuống, nhưng khi anh dùng lưỡi cảm nhận em, anh có nếm được trái tim em không? Trái tim em chưa từng đổi thay, em vẫn luôn yêu anh, còn anh thì sao?

Muốn hôn anh, ngay bây giờ em muốn hôn anh.
Tay Toni cầm điện thoại run rẩy, em nghĩ có lẽ vì không khí lễ hội quá phấn khích. Âm nhạc và tiếng người inh ỏi đập vào màng nhĩ và trái tim em, mặt em nóng bừng vì phấn khích, ngẩng lên nhìn trời, em ngỡ pháo hoa xa xa sắp rơi vào mắt mình.

Rồi khoảnh khắc sau, em thừa nhận lý do thật sự khiến tay mình run. Em nhìn điện thoại, thấy Sergio trả lời: một dòng tin nhắn và một đoạn thoại 15 giây.

Chưa bao giờ Toni khao khát nghe giọng Sergio như lúc này. Em lướt qua dòng chữ “Chúc mừng em, người yêu,” rồi ngồi xổm xuống, áp điện thoại vào tai, lấy tay che chặt chỗ điện thoại chạm vào tai. Nhưng thế giới quá ồn ào, Toni tức giận chửi thề vài câu, chẳng ai trong đám đông cuồng nhiệt nghe thấy. Giọng Sergio mơ hồ truyền qua điện thoại.

“Pháo hoa đẹp lắm, anh thấy rồi, nhưng sao em không chụp mình, anh muốn thấy em, chúng ta…” giọng Sergio ngừng một chút, “…hay là gọi điện nhé?”

Toni nghe đi nghe lại đoạn thoại ấy, rồi run rẩy bấm số liên lạc đầu tiên, ngón tay lo lắng gõ gõ mặt sau điện thoại, môi mím chặt, mắt đảo lia lịa.
“Antonio?”

Trái tim Toni đập nhanh như giây phút trước khi tiếng còi kết thúc trận chung kết vang lên.
“Bên em ồn quá ha, nhưng anh hiểu mà, anh tưởng tượng được quanh em đang thế nào. Anh ước gì được cùng em ăn mừng, tiếc là nơi đó chẳng còn chỗ cho anh nữa, haizz, thời gian không tha ai.”

Giọng Sergio mang theo nụ cười, quen thuộc đến thế, nhưng bị màn hình điện thoại mỏng manh ngăn cách qua biên giới xa xôi, nghe không thật lắm. Toni há miệng, nhưng chẳng nói được gì, em đột nhiên mất giọng.

Tại sao, tại sao lại đúng vào lúc em muốn nói với Sergio nhất? Em muốn tuôn ra hết những lời chưa từng nói tử tế bấy lâu, nói cả nửa đêm cũng được, nói cả đêm trắng cũng chẳng sao, chỉ cần Sergio không cúp máy, dù anh không đáp lại, em cũng sẽ tìm cách nói tiếp với anh.

Em chẳng giỏi trò chuyện, nhưng em nhớ Sergio quá. Chẳng có gì em không muốn làm lúc này: muốn nói với Sergio, muốn nghe anh đáp lại, liên tục đáp lại; muốn gặp Sergio, tốt nhất là được ôm và hôn anh cùng lúc; muốn kể anh nghe về hình xăm Đức Mẹ Maria trên lưỡi em, muốn kể hết mọi điều trong lòng.

Khi nghe Sergio gọi tên mình, nỗi nhớ trong lòng Toni trào dâng, muốn hóa thành lời tuôn ra khỏi miệng, hóa thành nước mắt chảy khỏi mắt.

Nhưng em không nói được, chỉ có nước mắt thay nỗi nhớ rơi mãi, còn Sergio ở đầu kia chẳng hay biết gì, vẫn tiếp tục nói.

“Lâu rồi chúng ta không gặp, đúng không? Thật ra, cả gọi điện cũng lâu lắm rồi. Em nhớ giọng anh lắm, đúng không? Em nhớ anh, phải không, Antonio?”

Toni gật đầu mạnh, nhưng vẫn không thốt nên lời.
“Em cũng nhớ anh, em muốn về gặp anh lắm.”
Nước mắt Toni trào qua kẽ tay, em không hiểu sao mình lại mất kiểm soát thế này, chẳng giống em chút nào. Cả thế giới sáng bừng đến mức khiến em chóng mặt, em vẫn không nói được.

Sergio tự nói chuyện với em, giọng nhẹ nhàng vui vẻ, “Anh xem trực tiếp rồi, tụi em đá hay lắm, dĩ nhiên trong mắt anh, em là xuất sắc nhất. Giá mà Paris cũng vào chung kết, ít nhất anh được tận mắt thấy pháo hoa ở Madrid. Thôi bỏ đi, anh không nên nói vậy, nhưng chẳng sao, anh đâu có ra sân, mà dân Madridista khó đổi, anh chỉ nói thế với em thôi, đừng lo.”
…
“Sao em không nói gì? Anh muốn nghe giọng em.”
…
“Em ổn chứ?”
…
“Em không muốn nói với anh sao? Nhưng rõ ràng em gọi cho anh mà.”
…
“Anh nghe tiếng em thở, em thở to lắm. Em không nói là anh cúp máy đây.”
…
“Anh cúp thật đấy nhé?”
…
“Thôi, chúc em vui vẻ.”
…
“Antonio… đừng đối xử với anh thế này.”
…
“Tạm biệt.”
…
Sóng âm cuồn cuộn hóa thành mây xám đè nặng Toni đến nghẹt thở, tai em đột nhiên ù đi, tiếng ù át hết mọi âm thanh, thế giới dần chìm vào tĩnh lặng. Toni đẫm mồ hôi, mở mắt, bật dậy khỏi giường.

Ánh sáng mờ sương buổi sớm lọt qua cửa sổ, Toni cố bình tĩnh lại nhịp tim đập nhanh khủng khiếp, nhìn đồng hồ trên đầu giường.

Sáu giờ sáng.

Em ngã lại xuống giường, tâm trí rối bời. Hình ảnh và âm thanh trong giấc mơ vừa rồi nhảy nhót mơ hồ trong đầu, em nhớ giọng Sergio nói tạm biệt, và Quảng trường Nữ thần Mùa màng rực sáng ánh đèn.

Đã ba ngày trôi qua kể từ đêm chung kết Champions League. Giấc mơ kéo em về đêm ấy không phải ngẫu nhiên. Đêm đó em không nhắn tin cho Sergio, không chia sẻ pháo hoa hay niềm vui với anh. Sergio gọi cho em, nhưng em mải mê ăn mừng nên không nghe thấy. Đến khi cùng đồng đội chuyển địa điểm, em mới mở điện thoại và thấy vài cuộc gọi nhỡ.

Gọi lại không? Nhưng đêm đã khuya, nếu Sergio ngủ rồi, đánh thức anh không hay lắm. Em nghĩ thế. Có lẽ đôi khi hai thành phố không lệch múi giờ cũng chẳng phải chuyện tốt. Sergio sẽ thức trắng chờ em gọi lại sao? Ý nghĩ ấy lóe lên trong đầu Toni, rồi nhanh chóng bị em bác bỏ. Không đâu, họ đã qua giai đoạn làm những việc ngốc nghếch của tình yêu nồng cháy. Sergio hẳn sống theo nhịp của anh, chắc đã ngủ rồi. Toni tự thuyết phục mình, cất điện thoại vào balo, theo đồng đội đến điểm ăn mừng tiếp theo.

Hôm sau, em quên mất chuyện này. Có lẽ không thể trách em, vì sau chức vô địch, bao nhiêu sự kiện lớn nhỏ cần tham dự. Nhưng giờ, rạng sáng ngày thứ tư, giấc mơ đánh thức ký ức, Toni hoảng loạn. Em nhận ra mình đã lạnh nhạt với Sergio bốn ngày, bỏ qua bao nhiêu cuộc gọi của anh. Bất chấp lý trí ngăn cản, em bấm số, chuông reo vài giây thì được bắt máy.

“Sese?”

Giọng Sergio ngái ngủ vang lên, “…Sáu giờ sáng rồi, có chuyện gì hả, Antonio?”

Toni nghẹn lời trước câu hỏi của Sergio, em cố giải thích.
“Anh… mấy hôm trước anh gọi cho em mấy lần, em muốn biết anh có gì muốn nói không.”

Sáu giờ sáng đánh thức Sergio để nói mấy lời vớ vẩn này, liệu anh có nghĩ em bị điên rồi nổi giận cãi nhau với em không?

Toni thầm mong điều đó xảy ra, vì họ đã lâu không trải qua chuyện này. Tình cảm của họ như mặt hồ chết, cả hai ngâm mình trong sự mệt mỏi và nhàm chán. Cãi nhau biết đâu lại có tác dụng tích cực. Trước đây em chẳng hứng thú phá vỡ cục diện, nhưng giờ em chỉ mong trạng thái này đừng kéo dài nữa. Nhờ giấc mơ, em nhớ lại cảm giác yêu nồng cháy là thế nào.

Nhưng chẳng có gì xảy ra. Sergio im lặng rất lâu, lâu đến mức em chỉ nghe tiếng thở của anh, từ từ khiến hơi thở của em cũng bình tĩnh lại. Em nhắm mắt, như thể họ đang ở cạnh nhau.

“À, vậy hả, không có gì đâu, anh chẳng có gì muốn nói.”

“Thật không?”

“Thật chứ.”

“…”
“Còn gì nữa không? Anh định ngủ tiếp, sáng nay còn việc khác phải làm,” Sergio nghe như sắp cúp máy.

Toni không muốn kết thúc cuộc gọi thế này, nhưng em chẳng biết nói gì thêm. Em chờ, Sergio vẫn chưa cúp, nên em nói, “Đêm đó pháo hoa đẹp lắm, đáng lẽ em nên chụp cho anh xem.”

Sergio im lặng một lúc, “Đêm đó anh thật sự muốn xem pháo hoa, em nên làm thế.”

“Xin lỗi…” Toni biết Sergio định nói gì. Em nghe ra nỗi thất vọng trong giọng anh, có lẽ vì vừa tỉnh, giọng Sergio mềm mại như phủ một lớp voan mỏng, va vào tim Toni khiến em luống cuống, “Xin lỗi, đêm đó em không xem điện thoại, đến khi thấy thì đã muộn quá, em sợ làm phiền anh ngủ.”

“Không trả lời mấy ngày vì sợ làm phiền anh ngủ hả? Thế có nên đổi tên anh thành Công chúa Ngủ trong rừng không?” Sergio đùa, giọng lại nhẹ nhàng, không chút trách móc, khiến Toni càng bất an. Tiếng sột soạt vang lên qua điện thoại, như thể Sergio trở mình trong chăn, “Sáu giờ sáng gọi anh, giờ thì em không sợ làm phiền anh ngủ nữa hả?”

“Em nhớ anh.”
Toni buột miệng.

“Em nhớ anh,” em lặp lại, “…thật đấy.”

Khoảnh khắc ấy, Toni nhớ lại những ngày em và Sergio còn chuyện để nói. “Em yêu anh” và “Em nhớ anh” được họ nói hàng vạn lần. Ai ngờ giờ đây những lời này lại khó thốt ra đến vậy. Đã lâu họ không thẳng thắn bộc lộ cảm xúc với nhau. Mỗi lần đoàn tụ, họ nhìn nhau, ôm nhau, hôn nhau, làm tình, rồi thở hổn hển hỏi, “Dạo này anh/em thế nào?” Người kia đáp, “Vẫn ổn.” Thế là câu chuyện chấm dứt. Giữa họ chỉ còn lời chào và tạm biệt, cùng những câu xã giao vô nghĩa.
“Sese, Sese, em nhớ anh…”

Toni nhận ra khi ở một mình, đặc biệt là lúc tỉnh giấc, cảm xúc của em luôn tuôn trào không kiểm soát. Em bị nỗi nhớ Sergio nhấn chìm, không biết là não em không kiểm soát nổi miệng, hay chính não em cũng phát điên muốn nói những lời này với Sergio.

“Ừ, anh biết rồi, anh cũng nhớ em, người yêu dấu.”
Nhưng Sergio nghe bình tĩnh hơn nhiều, như đã đoán trước lời em và chuẩn bị sẵn câu trả lời. Lời nói dịu dàng mà sắc nhọn, Toni nghĩ thầm, câu này làm em đau.

Kìm nén nỗi đắng chát trong lòng, Toni nói, “Sắp có kỳ nghỉ rồi, em đến tìm anh nhé?”

“Được, em đến lúc nào thì báo trước, anh sẽ dành thời gian cho em,” Sergio đáp.

Toni mơ hồ cảm thấy Sergio đang che giấu cảm xúc, nếu không anh đã chẳng trả lời công thức thế này. Cảm xúc mãnh liệt cho thấy sự quan tâm đến mối quan hệ, bình thản thì ngược lại, còn bình thản cố ý thì ở giữa lằn ranh. Toni quyết kéo Sergio trở lại.

“Đêm đó sao anh gọi cho em, Sese?”

“Anh nói rồi, không có gì, bấm nhầm thôi…”

“Bấm nhầm nhiều lần thế sao?” Toni cắt lời Sergio. Em biết mình chạm đúng điểm yếu, nhưng em chẳng định tấn công điểm yếu của người yêu. Em dịu giọng, “Sese, đêm đó anh có ngủ không?”

Không chút do dự, Sergio cúp máy.

Câu trả lời quá rõ ràng. Trái tim Toni chìm xuống đáy cùng chiếc điện thoại đột nhiên im lặng. Qua cửa sổ, bầu trời đã chuyển màu xanh đậm, trời sắp sáng.

Bình minh ở Paris cũng thế này sao? Đêm đó Sergio thấy gì, có giống như em bây giờ không? Không, đêm ấy chắc chắn dài hơn nhiều.

Sao em lại cho rằng Sergio không chờ em gọi lại, khi rõ ràng em biết anh vẫn yêu em? Thật ra, từng khoảnh khắc “để sau nói”, “chuyện này không quan trọng”, “anh ấy không để tâm” tích tụ lâu ngày có thể gây tổn thương khôn lường cho một mối quan hệ. Đêm đó Sergio thật sự đã chờ em gọi lại. Toni đặt điện thoại xuống, hình ảnh quá khứ lướt qua như ánh sáng, rồi đột nhiên hình xăm trên lưỡi đau nhói, như ngọn lửa, như ngàn mũi kim, ranh giới cảm giác giữa lưỡi và tim trở nên mơ hồ.

Em ngừng lại một chút. Cơn đau khiến không khí luồn vào miệng, rơi xuống tim, khiến em bấm số lại.

“Anh, em yêu anh, em muốn gặp anh, trời sáng em sẽ đi tìm anh,” Toni nói ngay khi điện thoại vừa kết nối, cảm xúc tuôn ra như hạt đậu đổ khỏi ống tre, “Em đã quá lâu không nói thế với anh, Sese, em không dám tưởng tượng. Em yêu anh, em yêu anh như từ trước đến nay…”

Em nói với Sergio rất nhiều, rất nhiều.

Em nhớ trong mơ mình cũng muốn nói với Sergio như thế, nhưng em không thốt được lời nào. Em nghe anh nói nhớ em qua điện thoại mà không đáp lại được, anh cứ nói cho đến khi thất vọng cúp máy. Giờ em nắm lấy cơ hội, miệng em tuôn lời không ngừng, đồng thời cố nghĩ về cuộc sống của mình, sợ có lúc sẽ hết chuyện để nói. Sergio lặng lẽ nghe, từ khi bắt máy không hề lên tiếng. Nói mãi, Toni bỗng nghe tiếng Sergio cười trong khoảng lặng giữa những lời của mình.

Toni ngẩn ra, không nhớ mình nói gì buồn cười. Em không dám đoán nụ cười của Sergio có ý gì, nhưng lại cảm thấy mình đáng lẽ phải biết chắc đáp án đúng.
“Anh cười gì thế?” em hỏi.

“Ngốc ơi,” giọng Sergio vang lên. Toni hình dung được nụ cười của anh qua tiếng cười đó. Đột nhiên đầu lưỡi em nóng ran, như có gì bùng cháy, đau đến mức em hít một hơi lạnh, ngừng nói, lao vào phòng tắm soi gương nhìn lưỡi mình.
Hình xăm biến mất.

Giọng Sergio lo lắng vang lên từ điện thoại, “Antonio! Em sao thế? Em đột nhiên không khỏe à?”

“Em không sao, Sese, em…” Toni nhớ lại đầu lưỡi sạch sẽ vừa thấy. Em chưa kể Sergio về hình xăm, nhưng giờ nó đã biến mất, vậy có cần kể không? Nếu là vài ngày trước, em sẽ nghĩ chẳng cần chia sẻ nữa. Nhưng giờ Toni bước ra khỏi phòng tắm, nói, “Mấy hôm trước lưỡi em có một hình xăm, không phải em tự xăm, nó tự xuất hiện, là hình Đức Mẹ Maria.”

Em kể chi tiết cho Sergio, tay Đức Mẹ ra sao, nét mặt thế nào. Em còn kể bao lần em mong Sergio nhận ra khi hôn em, nhưng anh không thấy. “Anh hôn em lúc nào cũng nhắm mắt,” Toni trách.

“…Vừa rồi lưỡi em đột nhiên nóng và đau, nên em chạy đi soi gương, thấy hình xăm biến mất,” Toni nói tiếp.

“Lưỡi hết đau rồi,” em bổ sung.

“Vậy thì tốt,” Sergio nói, “Ừ… lần sau hôn em anh sẽ mở mắt, mai là có lần sau rồi.”

Mai.

Mai em sẽ lên máy bay đến Paris, gặp Sergio. Hình xăm Đức Mẹ Maria xuất hiện rồi biến mất có ý nghĩa gì, Toni không muốn tìm hiểu nữa. Em từng ngậm miệng, khao khát Sergio tự phát hiện ra nó, phát hiện trong tình yêu ngày càng nhạt nhẽo của họ vẫn còn điều mới mẻ, rồi yêu em.

Nhưng ngọn lửa tình yêu đâu dễ được khơi lại, Sergio không nhận ra. Giờ đây, một giấc mơ đánh thức Toni, khiến em tràn ngập cảm xúc mới mẻ. Em không muốn chờ đợi nữa. Những thứ kỳ lạ chẳng thể cứu vãn một mối quan hệ, chỉ có tình yêu mãnh liệt mới làm được. Giờ em có tình yêu vô hạn muốn trao cho người yêu, em muốn lên đường ngay.

Toni vẫn nói chuyện điện thoại với Sergio, em nhảy xuống giường, lấy balo trên giá, bắt đầu xếp đồ. Cảm xúc em dâng cao, tình yêu dành cho Sergio trong buổi sáng này bừng lên sức sống mới, đủ để em giữ mãi, ít nhất lúc này em tin vậy. Em sẽ dùng tình yêu này để ôm lấy Sergio, người yêu đang chờ em ở Paris, chờ máy bay hạ cánh, chờ mối quan hệ của họ thoát khỏi đường hầm tăm tối, chạy đến một khởi đầu mới.