Sự xuất hiện của Delphine mang đến một sự im lặng lạnh lẽo trong chốc lát.

Tuy vậy, thái độ của cô ấy lại vô cùng thoải mái. Cô ấy chỉ khịt mũi một cách kỳ lạ, rồi đảo mắt giữa Cien và Elsie.

Lạ thay, trong tay cô ấy không có chiếc ô nào.

Mặc dù vậy, cũng không có dấu hiệu bị ướt bởi mưa, bởi vì ngay khi một hạt mưa chạm vào cơ thể, nó ngay lập tức bốc hơi.

Đó là một ứng dụng của hào quang.

Bằng cách tỏa nhiệt khắp cơ thể nhờ hào quang, Delphine có thể làm bay hơi những hạt mưa trước khi chúng kịp chạm vào mình. Bằng chứng là, kèm theo tiếng xì xì, hơi nước không ngừng bốc lên từ người Delphine.

Bên cạnh cô ấy, một cô gái tóc xám xuất hiện.

Cô gái với khuôn mặt ủ rũ, đặc biệt là mỗi khi nhìn Cien, lại mang một ánh mắt lạnh lẽo bất thường. Vẻ mặt đó, giống như một bức tượng băng, đúng là phong cách của cô ta.

Seria Yurdina là em gái cùng cha khác mẹ với Delphine, một tiểu thư của gia tộc Yurdina. Cô cũng là học viên đứng đầu Khoa Hiệp sĩ năm hai. Cô cũng là một thiên tài.

Hai gương mặt quen thuộc xuất hiện, cả hai dường như đang cố gắng khuyên ngăn Elsie, khiến cô ấy chần chừ một lúc.

Tất nhiên, sự do dự không kéo dài.

Elsie khẽ run lên, thở dài, và buông tay khỏi cổ áo Cien.

Với một tiếng "thịch" nhẹ, cơ thể Cien, đang lơ lửng trên mặt đất, rơi xuống.

Công chúa ho thêm vài tiếng nữa rồi tò mò nhìn Delphine.

Tại sao cô ấy lại cứu mình?

Chẳng phải Delphine là kẻ thù của tất cả những ai đã hiểu lầm và làm hại ngài Ian? Phải chăng cô ấy đứng về phía Cien với tư cách là người thừa kế của gia tộc Yurdina?

Tất nhiên, những kỳ vọng đó gần như tan vỡ ngay lập tức.

"Mắt Rồng" của Cien có thể tiết lộ ý định thật sự của con người. Trước nó, sự giả tạo và dối trá không còn ý nghĩa. Ngoại trừ những người đã đạt đến đẳng cấp bậc thầy, không ai có thể tránh khỏi.

Ngay cả Delphine, một trong những người mạnh nhất trong học viện, cũng vậy. Cô ấy vẫn thuộc vào nhóm người mà cảm xúc có thể bị Cien nhìn thấy mờ mờ.

Và những cảm xúc phản chiếu trong đôi mắt đỏ thẫm của Delphine hoàn toàn khác với những gì Cien mong muốn.

Sự thù địch và khó chịu nhàn nhạt đang tỏa ra từ cô ấy.

Những cảm xúc như thế này hiếm khi hiện rõ trên người một người tài giỏi như Delphine. Điều này cho thấy cô ấy không ưa gì Cien.

Ít nhất, Delphine không đứng về phía Công chúa.

Cien cuối cùng đã từ bỏ hy vọng thoáng qua của mình và chỉ có thể nở một nụ cười buồn bã.

"Điện hạ, xin hãy tha thứ cho tôi. Dạo này Rinella cứ lủi thủi lang thang, như một con chó ướt mưa đi tìm chủ của nó..."

"T-tôi tắm mỗi ngày vì có thể gặp c-chủ nhân mà?! Ư-ướt, cô bảo ướt á? Ý cô là gì hả? N-ngửi đi! Thơm mà! Nhanh lên! Ngửi thử đi!"

"...Như cô thấy đấy, cô ấy đã trở nên cực kỳ nhạy cảm."

Delphine và Elsie đối đáp như thể họ rất quen thuộc.

Khi cuộc trò chuyện tiếp tục, Công chúa Điện hạ không thể không nhận ra sự nhỏ bé của mình giữa hai người đang trò chuyện.

Ngay cả những lời của Delphine, tưởng chừng bày tỏ sự quan tâm đến Công chúa, thực ra chỉ là những lời khách sáo đơn thuần.

Delphine điềm tĩnh khuyên nhủ.

"Điện hạ, sẽ tốt hơn nếu cô không đến đây một thời gian."

Cien không thể thiếu tế nhị đến mức hỏi lý do.

Tuy nhiên, cô gái cúi đầu với vẻ mặt ủ rũ. Đó là điều cô đã nghe nhiều lần trước đây.

Delphine thở dài khi nhìn thấy cảnh đó. Nỗi lo lắng hiện rõ trong giọng điệu của cô ấy.

Tất nhiên, đó chỉ là một vẻ ngoài.

Những người khác có thể bị lừa, nhưng Cien không thể.

"Dư luận không tốt về cô. Vì vậy, xin hãy nghỉ ngơi một thời gian..."

"Tôi hiểu."

Cien không còn cách nào khác ngoài việc đột ngột cắt ngang cuộc trò chuyện.

Một cách lén lút, đôi mắt đỏ thẫm của Delphine hướng về phía Công chúa Điện hạ. Thoạt nhìn, đôi mắt đó giống như ánh mắt trung thành của một thần dân lo lắng cho chúa tể của mình, nhưng đối tượng của sự trung thành đó lại khác.

Ít nhất, rõ ràng là đối tượng không phải là Cien.

Bằng cách nào đó, Cien cảm thấy quen thuộc hơn theo cách này. Vừa nghĩ vậy, cô lắc đầu với vẻ mặt như sắp khóc.

Không có ai đứng về phía cô.

"Giờ thì tôi sẽ trở về... Cảm ơn tiểu thư Yurdina."

Delphine im lặng đánh giá sắc mặt của Cien. Ánh mắt chăm chú nhìn xuyên thấu cô gái, dường như có thể thấu hiểu cảm xúc của Công chúa Điện hạ ngay cả khi không cần "Mắt Rồng".

Có lẽ cô ấy đã đọc được suy nghĩ bên trong của Cien, người dường như có thể bật khóc bất cứ lúc nào.

Không thể xác định được cô ấy có làm vậy hay không. Tuy nhiên, âm thanh duy nhất thoát ra từ môi Delphine là một tiếng thở dài.

"...Seria."

"Vâng, thưa chị."

Cô gái tóc xám bước lên phía trước.

Bước đi của cô ấy vẫn tự tin dù bị mưa làm ướt sũng mà không dùng ô. Cô ấy chính là người đã kiên quyết rằng nếu người kế vị không dùng ô, thì một thần tử cũng không nên dùng.

Cô ấy hành động như thể bị mắc mưa lớn là điều đương nhiên. Ngoại hình ấy tạo ra một sự đối lập kỳ lạ với Cien, người đang cầm một chiếc ô thanh lịch.

Đôi mắt xanh lam của Seria nhìn Cien lạnh lùng đến mức cô không thể không cúi đầu một lần nữa với vẻ mặt cam chịu.

"Chúng ta có nên hộ tống Công chúa Điện hạ không? Đây là thời điểm đáng lo ngại khi hoàn cảnh đang hỗn loạn."

"Xin đừng lo lắng quá, thưa chị."

Cuộc trò chuyện giữa Delphine và Seria rất thẳng thắn. Đó là một cuộc hỏi và đáp không có chỗ cho sự hiểu lầm.

Tuy nhiên, đôi mắt xám nhạt của Cien có thể nhìn rõ ý đồ ẩn giấu.

Delphine thấy sự có mặt của Cien ở đó là khó chịu, và Seria còn không thích cô hơn nữa. Vì vậy, hai chị em đã đồng ý đưa Cien ra khỏi nơi này.

Sự khó chịu của họ thể hiện rõ ràng cũng không có gì bất thường.

Tuy nhiên, Cien không có quyền bày tỏ sự bất mãn với quyết định của họ.

Thay vào đó, cô chỉ nở một nụ cười ngắn ngủi với Seria. Seria đáp lại bằng một nụ cười gượng gạo, khiến khóe miệng cô ấy run rẩy.

"Điện hạ, chúng ta đi thôi?"

"Vậy thì tôi sẽ làm phiền tiền bối Seria."

Thế giới này đầy rẫy sự giả tạo và thù hận.

Chỉ có một người là ngoại lệ, và đó là Ian Percus.

Nhưng nếu cô không thể nhận được sự tha thứ từ người đàn ông ấy thì sao?

Lạc quan mà nói, dù không được tha thứ thì cuộc sống của Cien cũng chẳng có gì thay đổi. Nếu cô vẫn cứ lững thững đi qua ngày tháng trong sự cô độc, hệt như cách cô đã sống bấy lâu nay, thì có lẽ một ngày nào đó cô sẽ lại tìm thấy "người ấy" lần nữa.

Thế nhưng, những trải nghiệm mấy ngày qua đã khiến Cien không còn ở trạng thái có thể phán đoán một cách bình thường được nữa. Nếu cô không thể nhận được sự tha thứ từ Ian...

Có lẽ cái chết sẽ tốt hơn.

Tuy đây có vẻ là một sự cường điệu phi lý, nhưng ít nhất Cien cảm thấy như vậy. Người duy nhất xua tan đi sự ngờ vực sâu thẳm đối với con người đã bám rễ trong cô từ thuở bé, chính là Ian.

Với những bước chân hơi run rẩy, Cien đi xuống cầu thang.

Vì còn là sáng sớm nên sảnh chính khá vắng vẻ. Một tiếng thở phào nhẹ nhõm cuối cùng cũng thoát ra khỏi môi Cien.

Đó là một dấu hiệu rõ ràng cho thấy cô đã nhẹ nhõm hơn. Công chúa Điện hạ, người đã nín thở suốt một lúc, bỗng chú ý đến một phong bì sang trọng trên bàn tiếp tân.

Đó là một bức thư từ Hoàng gia. Họa tiết hình rồng trên dấu niêm phong đã xác nhận điều đó.

Đó là biểu tượng chỉ có Hoàng gia được sử dụng.

Kỳ lạ thay, chỉ cần nhìn thấy phong bì, sự lo lắng trong lòng Cien lại trỗi dậy.

Đó là một cảm giác vượt trên mọi logic hay lý trí.

Nuốt khan nước bọt, Cien từ từ cầm lấy phong bì. Trên đó, tên người gửi được viết bằng những nét chữ vàng kim trang nhã.

'Bộ Tài chính Hoàng gia'

Với đôi tay run rẩy, cô vội vàng xé toạc phong bì. Sau đó, cô khẩn trương đọc nội dung bức thư trắng bên trong.

Đó là một thông điệp được đính kèm với những câu văn dài dòng không cần thiết.

Tuy nhiên, nội dung cốt lõi của nó thì ngắn gọn và rõ ràng.

'Theo lệnh, thương hội đã xác nhận phá sản.'

Thịch. Cien làm rơi bức thư.

Sắc mặt cô trở nên tái nhợt. Đôi tay run rẩy cho thấy ý thức về thực tại đang dần tan biến.

"Aa, ơ, a..."

Một lúc lâu Cien không thốt nên lời. Sau vài khoảnh khắc loạng choạng, cô đột nhiên phá lên cười. Tiếp theo đó là một trận cười điên loạn.

"Phụtt, hehe... Ahaha... Fufu, hahaha, ahahahaha!"

Điều mà cô ước rằng sẽ không bao giờ xảy ra lại trở thành sự thật. Vì thế, tâm trí cô đã không còn bình thường nữa.

Khi cô cười như một kẻ điên, nước mắt giàn giụa trên má. Sau khi cố gắng lắm mới ngừng được tiếng cười, những tia máu đỏ ngầu xuất hiện trong mắt Cien.

Cô phải làm gì bây giờ?

Không, không còn cách nào để cứu vãn nữa rồi.

Chẳng phải nó đã tuyên bố phá sản rồi sao? Dù cô có làm gì đi nữa, thì điều đó cũng giống như bàn bạc về bước tiếp theo sau khi đã xác nhận rằng xác chết không thể hồi sinh.

Dù lý trí nói như vậy, nhưng cảm xúc của Cien không thể chấp nhận được.

Không thể tha thứ.

Sự thật này siết chặt lồng ngực Cien, khiến trái tim cô quặn đau. Hơi thở ban đầu vốn không đều, giờ càng trở nên dồn dập, và Cien cắn môi đến mức có cảm giác máu sắp trào ra.

"Không, không. Không thể như thế này được."

"Anh ấy là 'người ấy' mà mình đã tìm thấy lần đầu tiên trong đời."

"Anh ấy có lẽ là người duy nhất trong cuộc đời mình. Có lẽ sẽ không bao giờ có một người nào khác nữa."

"Ngay cả khi mình là người phụ nữ đã phạm sai lầm, mình cũng nên được trao ít nhất một cơ hội. Xin hãy cho mình một cơ hội nữa. Mình sẽ bằng mọi cách, bằng mọi giá, biến điều đó thành sự thật."

Sự mệt mỏi tinh thần tích tụ đã bắt đầu làm rối loạn tâm trí cô.

Loạng choạng, Cien quay trở lại phòng.

Cô lục tung các ngăn kéo. Không, cô mở tất cả các nơi cất giữ mà cô có thể tìm thấy. Tất cả những món đồ quý giá mà cô đã cất giữ đều đổ tràn ra ngoài, nhưng cô chẳng mảy may bận tâm.

Cùng với tiếng lách cách, có tiếng bước chân gấp gáp của ai đó đang tiến về phía phòng Cien.

Cô không để ý. Cien chỉ tập trung vào việc lục lọi đồ đạc của mình mà không màng đến thế giới xung quanh.

Ai đó mạnh bạo mở cửa và bước vào phòng Cien.

Có thể nghe thấy tiếng thở dốc. Đó là Irene, một nữ hiệp sĩ xinh đẹp với mái tóc xanh lam.

Dù gần đây cô ấy đã quay lại cuộc sống khép kín, nhưng không khí đáng ngờ mà cô ấy cảm nhận được từ phòng của tiểu thư đã buộc cô phải lao đến.

Tuy nhiên, khi Irene vội vàng mở cửa và bước vào, cô ấy chỉ có thể lặng đi.

Quần áo và đồ vật các loại rải rác trên sàn nhà. Giữa đống hỗn độn đó, có Cien đang cào cấu vào một ngăn kéo trống rỗng.

Cien đang ôm chặt một thứ gì đó quý giá bằng một cánh tay. Cảm nhận được sự hiện diện của Irene, cô từ từ đứng dậy.

Sự tuyệt vọng tràn ngập trong đôi mắt màu xám nhạt của cô, cùng với những giọt nước mắt.

Một giọt nước mắt lăn dài.

"I-Irene..."

"...Điện hạ."

Đó là một từ gần với tiếng khóc than hơn.

Không thể chịu đựng được cảnh tượng tiểu thư của mình tan vỡ, Irene quay mặt đi.

Mặc kệ, Cien chậm rãi đi về phía Irene. Sau đó, cô đưa những tài liệu mà cô đã giữ chặt trong tay cho Irene.

Đó là những tài liệu có thể thay thế hóa đơn, giấy nợ, hoặc bất cứ thứ gì đại diện cho tiền mặt.

Là một thành viên của Hoàng gia, số tiền này không ở mức mà một học viên thông thường có thể có được. Tuy nhiên, dù đã cạo vét tất cả số dư của mình, Cien vẫn tỏ ra lo lắng, như thể nó vẫn chưa đủ.

"C-cô có tiền tiết kiệm không? Không, không... Trước hết, cô có biết gì về thương hội không? Tôi có thể làm gì với số tiền này?"

"Điện hạ, xin người..."

"Tôi hỏi có thể làm gì với nó cơ mà!!!"

Irene quay mặt đi trước sự bộc phát của Công chúa với vẻ mặt đau khổ.

Cô ấy biết tiểu thư của mình đang muốn gì.

Có vẻ như cô muốn vực dậy thương hội đã phá sản.

Không may, không có cách nào như vậy cả. Sự tin tưởng có giá trị hơn vàng đối với các thương gia, và với nguy cơ đáng sợ của "Hoàng gia", khả năng phục hồi chắc chắn đã tan biến.

Tuy nhiên, Irene không thể có đủ dũng khí để truyền đạt sự thật đó.

Cô ấy chỉ đơn giản là nhắm chặt mắt lại, tránh ánh mắt tha thiết của Cien.

Cuối cùng, Cien đổ gục tại chỗ. Âm thanh duy nhất vang lên là tiếng cô nức nở một cách thảm hại.

"Làm ơn, làm ơn... Tôi sai rồi... Tôi, tôi sẽ không... Tôi sẽ không làm thế nữa. Xin hãy tha thứ cho tôi..."

Không biết đang nói chuyện với ai, Cien chỉ lặp đi lặp lại những lời xin lỗi.

Ngày hôm ấy đã tàn nhẫn ngay từ buổi sáng.

Đó là một ngày mà nền tảng của mọi nỗi đau đã bắt đầu.

<Trans Note>

Ê Ian dậy mà cứu em nó đi, mấy ngày nay toàn dịch mà ẻm khổ thế này cũng tội ༼ಢ_ಢ༽

Thấy hay mọi người có thể vote sao, Follow và ủng hộ tôi qua Momo: 0901089550 hoặc ngân hàng BIDV 6910814828. Cảm ơn mọi người.