Dù cho nàng có yêu ta tha thiết,

Trái tim ta cũng không thuộc về nàng.

Em biết không? Em không biết đâu vì chẳng có ai kể cho em cả. Nhưng lại đây, ta sẽ kể em nghe...

Rằng chàng nghệ nhân kia không đơn giản là muốn tạo ra một kiệt tác - một người tình hoàn hảo. Chàng ta muốn tạo ra người yêu quá cố của mình.

Vậy nên, khi người thiếu nữ kia ngỏ lời muốn đem cho chàng một trái tim. Chàng nghệ nhân, đã bằng lòng.

Nhưng trái tim ấy đong đầy tình yêu của người thiếu nữ. 

Nên thân xác của người chàng yêu không còn chứa đựng tâm hồn của người chàng ngày nhớ đêm mong. 

Dù cho người ấy yêu thương chàng tha thiết.

Người ấy vẫn không phải người chàng đã yêu.

Và trong niềm nhung nhớ tột cùng, chàng chết vì đau khổ.

Còn người thiếu nữ, linh hồn nàng bị giam cầm trong thân xác hoàn hảo nhưng quá đỗi lạ lùng kia, bị nỗi mất mát ăn mòn, trở nên mục rữa...

Giá mà em không biết, em thân yêu ơi,

rằng sự thật đau lòng đến vậy,

rằng tình yêu không phải thứ em có thể cưỡng cầu...