Chuyện xưa kể rằng,ở một thị trấn nọ.

Có một người thợ may rất tài giỏi,xinh đẹp và dịu dàng.

Với thái độ ân cần và tay nghề tốt

Nàng trở thành người phụ nữ giỏi giang nổi tiếng cả một vùng.

Nhưng nàng cũng thật bất hạnh làm sao

Khi có một người chồng không bao giờ về nhà.

Nàng khổ tâm bao nhiêu,đành vùi đầu vào công việc để quên đi.

Cây kéo viền vàng với họa tiết tinh xảo

Càng mài nhiều,càng cắt nhiều,càng trở nên sắc bén.

Tiếng kéo cắt vải vang vọng trong đêm khuya tĩnh lặng

Cùng tiếng nức nở của người thiếu phụ đáng thương.

Hôm ấy,khi đang đi qua tiệm trang sức

Nàng chợt nhìn thấy,người chồng phụ bạc của mình.

Mua một chiếc kẹp tóc lấp lánh bằng vàng,cài lên đầu một cô gái tóc đỏ

Trông hai người hàn huyên chuyện trò thật quá đỗi tình tứ

Không chịu được cảnh đó,nàng vội vã quay đi.

Nàng lại trở về gian phòng may vá của mình

Khóc thương cho số kiếp bất hạnh,nàng vùi đầu vào làm việc.

Cây kéo viền vàng với họa tiết tinh xảo

Càng mài nhiều,càng cắt nhiều,càng trở nên sắc bén.

Người thiếu phụ thức cả đêm bên chiếc kéo viền vàng

Bao nhiêu nước mắt của nàng,chỉ có lưỡi kéo sắc bén hiểu thấu.

Cả thị trấn đang bắt đầu xôn xao vì một vụ giết người

Nghe đồn cô gái bị cắt tóc và móc mắt rất tàn bạo.

Không để ý đến những tin đồn,nàng đi qua tiệm kimono.

Bỗng nàng nhìn thấy người chồng yêu dấu đang tay trong tay với một người phụ nữ với mái tóc trắng bồng bềnh.

Bộ kimono màu trắng thêu hoa anh đào của cô ấy mới đẹp làm sao.

Dẫu chàng trông có vẻ rất buồn,nhưng vẫn gượng cười khen bộ đồ đó

Không chịu được cảnh hai người tình tứ,nàng vội vã quay đi.

Nhưng nàng vẫn không thể làm gì ngoài vùi đầu vào công việc.

Kim chỉ,thước đo,và cây kéo thân thuộc

Cây kéo viền vàng với họa tiết tinh xảo

Càng mài nhiều,càng cắt nhiều,càng trở nên sắc bén.

Hình như trên tay cầm còn vướng tóc

Nàng nhẹ nhàng lấy tay gạt đi,bắt đầu công việc của mình.

Hôm nay,thị trấn lại xôn xao vì một vụ án mạng.

Nghe đồn là một nam nhân tóc trắng có khuôn mặt đẹp hơn cả phụ nữ bị lột đồ và ném xác xuống sông.

Lướt qua những tin đồn,nàng chợt thấy chồng mình trước cửa hàng hoa.

Chàng mặc một bộ kimono đen,khuôn mặt hiện rõ vẻ u sầu.

Một người đàn ông với mái tóc đen lấm chấm màu trắng ở đuôi tóc đi đến

Đưa cho chàng một bó hoa cúc,lại ôm chồng nàng như thể đang an ủi chàng.

Nàng không thể tin được,sao chồng mình có thể hư đốn như thế?

Không chịu được cảnh đó,nàng vội vã chạy đi.

Nàng lại phải vùi đầu vào công việc để quên đi nỗi đau bị phản bội.

Lấy chiếc kéo viền vàng,nàng cẩn thận mài

Cây kéo viền vàng với họa tiết tinh xảo

Càng mài nhiều,càng cắt nhiều,càng trở nên sắc bén.

Bỗng cây kéo lóe lên sắc đỏ,nàng chảy máu rồi chăng?

Không hề gì,nàng phải tiếp tục công việc,không thể chậm trễ.

Hôm nay,cả thị trấn lại xôn xao bởi một vụ án mạng.

Nạn nhân là một người đàn ông làm chủ tiệm hoa,nghe đồn hai tay anh ta bị ném xuống sông.

Không để ý những lời bàn tán,nàng tiến lại gần chỗ chồng nàng

Nhưng chàng vội vã chạy đi mà không ngoảnh mặt nhìn nàng.

Thất vọng,đau đớn và tức giận,nàng vội vàng chạy đi.

Nhưng công việc không cho phép nàng chậm trễ

Nàng lại lấy ra hộp kim chỉ cùng cây kéo của nàng.

Cây kéo viền vàng với họa tiết tinh xảo

Càng mài nhiều,càng cắt nhiều,càng trở nên sắc bén.

Lạ thật,hình như cây kéo bị bẩn rồi

Viền vàng bị nhuộm đỏ,nàng đành lau cho thật sạch.

Bắt đầu công việc của mình,cũng là chuẩn bị cho mình một diện mạo thật đẹp.

Lấy tay cài chiếc kẹp tóc bằng vàng.

Lấy kéo cắt bộ kimono trắng thêu hoa anh đào.

Lấy bó hoa cúc trắng.

Hôm nay là lễ hội pháo hoa.

Nàng phải chuẩn bị bộ đồ đẹp nhất để đi gặp chồng nàng

Nếu chàng không muốn gặp thiếp,thiếp sẽ đi tìm chàng.

Bộ kimono màu trắng
Chiếc kẹp tóc bằng vàng
Một bó hoa cúc trắng
Phu quân,nhìn thiếp có đẹp không?

Hôm sau,thị trấn lại tiếp tục bàn tán về những vụ án mạng.

Một cô gái tóc đỏ,một nam nhân xinh đẹp như phụ nữ,cùng một người đàn ông tóc đen lấm tấm sắc trắng.

Quan phủ chỉ điều tra ra được một nghi phạm duy nhất,nhưng người đó lại đang mất tích.

Người đó là một nam nhân trẻ với mái tóc ngắn màu bạch kim và đôi mắt hai màu rực rỡ.

Chàng là người yêu của cô gái tóc đỏ, em trai của nam nhân tóc trắng và bạn thân của người đàn ông tóc đen.

Bỏ ngoài tai những tin đồn,nàng vội vàng trở về nhà.

Người chồng lăng nhăng cuối cùng đã trở về bên nàng.

Tối hôm trước chồng nàng thật tệ bạc.

Dù nàng ăn vận rất xinh đẹp,chàng lại không hề ngó ngàng.

Khi nàng đến bắt chuyện,chàng còn đùa cợt:

"Xin chào tiểu thư,chúng ta đã từng gặp nhau chưa?"

Chàng nói gì lạ vậy?

Đừng trêu đùa thiếp nữa,thiếp với chàng đâu phải người dưng.

Thiếp với chàng,đâu phải người xa lạ?

Không,hoàn toàn không xa lạ chút nào...

Nhưng thiếp vẫn phải hoàn thành công việc của mình

Se chỉ luồn kim,lại lấy cây kéo thân thuộc ra mài

Cây kéo viền vàng với họa tiết tinh xảo

Càng mài nhiều,càng cắt nhiều,càng trở nên sắc bén

Dẫu công việc đã hoàn thành,thiếp vẫn mài sắc cây kéo như một thói quen

Thói quen của một thợ may lành nghề ân cần và dịu dàng.

Từ hôm nay,thiếp sẽ trở nên xinh đẹp và dịu dàng hơn nữa.

Vậy nên,hãy ở bên thiếp và đừng bao giờ ra ngoài ăn chơi nữa.

Khẽ thì thầm với người chồng đang ngủ trên giường,thiếu phụ xinh đẹp ôm lấy chàng từ đằng sau.

Cây kéo được mài sắc để nơi đầu giường,viền vàng lại nhuộm đỏ...

(Câu chuyện được lấy cảm hứng từ bài hát "Enbizaka no Shitateya",nhưng mình đã sửa đổi một chút.Người thợ may là Kyouka,một cô gái xinh đẹp và giỏi giang,nhưng lại mắc chứng bệnh ảo tưởng.Nàng yêu Atsushi từ cái nhìn đầu tiên,nhưng lại tưởng rằng anh ấy là chồng mình,thậm chí là một người chồng phụ bạc không bao giờ về nhà.Một hôm,Kyouka nhìn thấy "chồng" mình mua một chiếc trâm cài tặng người phụ nữ khác.Cơn ghen nổi lên,nàng cầm cây kéo của mình đi giết người phụ nữ tóc đỏ (Lucy) ,cắt tóc và lấy đi chiếc kẹp tóc bằng vàng.Lần thứ hai,nàng nhìn thấy chàng tiếp tục đi với người "phụ nữ" khác mà không biết đó chỉ là một nam nhân có ngoại hình giống phụ nữ mà thôi (Shibusawa) . Nhưng nàng vẫn giết người đó và lấy đi bộ  kimono.Lần thứ ba là khi Atsushi đi mua đồ tang và người đàn ông có mái tóc đen lấm tấm trắng (Akutagawa) đưa cho anh một bó hoa cúc trắng,Kyouka lại tưởng rằng "chồng" mình chuyển sang thích đàn ông và hắn tặng hoa cho chồng chàng.Nàng lại điên cuồng đi giết người đàn ông đó và lấy bó hoa cúc.Khi Kyouka định đến chỗ Atsushi thì anh chạy đi chỉ là chuyện ngẫu nhiên,nhưng nàng lại cho rằng đó là vì "chồng" không muốn gặp nàng.Đến lễ hội pháo hoa,nàng mặc bộ kimono của Shibusawa,cài chiếc kẹp tóc bằng vàng của Lucy và ôm bó hoa cúc của Akutagawa đến gặp "chồng" mình.Nhưng đương nhiên do Atsushi không hề quen nàng,anh hỏi 'chúng ta đã gặp nhau bao giờ chưa?' thì nàng phát điên tột độ.Lại dùng cây kéo giết "chồng" mình,khiến anh im lặng mãi mãi,không thể nói dối mình,không ra ngoài ăn chơi,không dan díu với người khác ngoài nàng nữa.Kết thúc câu chuyện là khung cảnh sau khi đã đưa "chồng" mình về nhà,nàng đã kết thúc "công việc" và từ nay có thể chia khăn sẻ gối với anh như "vợ chồng" thật sự.)