Tác giả art: Tama

Tác giả truyện: LinQing_2

***

Một tấm thiệp được đựng trong cái hộp màu xanh dương cùng dải ruy băng màu hồng nhạt.

Chiếc hộp nhỏ đó được bọc vô cùng đẹp và nó đã được đẩy qua trước mặt tôi.

"Cảm ơn anh như mọi khi. Đây chỉ là chút thành ý của tôi."

"Ôi trời, Azusa-san."

Chán chường khi luôn phải nghe cuộc trao đổi quá đỗi thân quen như vậy, tôi đã hoàn toàn giả vờ bản thân giống như là bình thường. Nhưng khi nói đến những điều nhỏ trong cuộc sống, vị chủ cũ của tôi, một người có nhiều kinh nghiệm, có thể dễ dàng nhìn thấu sự bối rối của tôi.

Có thể thấy rõ điều đó, ông Mohri, người được tặng một ít Giri choco* đầy ngọt ngào, đã mỉm cười đắc thắng ngay khi Azusa quay lưng trở lại làm việc. Ông đã giơ chiếc hộp nhỏ trên tay về phía chúng tôi.

(*: là loại socola mà nữ giới tặng nam giới vào dịp Lễ tình nhân tại Nhật Bản)

Khi Azusa được gọi bởi một vị khách khác và phải đi ra khỏi quầy để phục vụ họ, lúc này, ông chủ, người đang ngồi cạnh quầy, thì thầm.

"Tôi cũng đã từng được nhận nó."

"Ý ông là gì?"

"Đành chịu thôi. Dù thế nào đi nữa thì vào năm ngoái cũng thật chán."

Chủ cửa hàng này cũng đã tham gia cuộc trò chuyện ở ngay sau quầy.

"Không, không. Ngay từ đầu, chúng ta không thể nhận của cô ấy."

"Gầy gò như thế không tốt cho cơ thể của anh đâu."

Ngay cả ông chủ cũng cười toe toét và cho tôi thấy sự điềm tĩnh của một kẻ chiến thắng. Ông cũng có một chiếc hộp tương tự mà người trước đó đã nhận được.

Không có ai ở trước tôi cả, đó là tất cả.

Đó là câu chuyện chính xác của một năm trước.

Tôi đã làm việc bán thời gian tại cửa hàng này với thân phận hoàn toàn khác cùng một cái tên khác.

Không phải để kiếm sống.

Cần phải có một cuộc điều tra nhất định, vì vậy, tôi đã cố gắng thu thập thông tin trong khi ẩn náu giữa những người bình thường.

Là một nam nhân viên quán cà phê hiểu biết và tốt bụng nhưng có thể hơi đáng tin cậy trong các trường hợp khẩn cấp. Bỏ qua công việc bán thời gian đầy khó hiểu ở độ tuổi của mình, tôi là một người nổi tiếng ở nơi làm việc này, đúng như tôi mong đợi.

Tất nhiên rồi.

Bởi vì tôi đã cố ý hành động như vậy.

Nghĩ lại, phản ứng của tôi lúc đó có chút sai sót.

Nếu là Amuro, có lẽ anh sẽ nói điều gì đó dí dỏm hơn.

Lúc đó, tôi đang bận một số công việc nên đã có những phán đoán sai hay đó chỉ là một thói quen mà tôi đã có sẵn ở trong người?

"Tôi xin lỗi.......nhưng tôi đã quyết định không chấp nhận những thứ như thế này. Ngay từ đầu, tôi đã không thích thú gì về việc tặng socola...."

"...."

Azusa-san đang đứng trước mặt tôi, tay cầm một chiếc hộp nhỏ.

Mặc dù tôi đã cố gắng vội vàng sửa nó:

"Này, nó không đơn giản chỉ là một Giri choco đâu!"

"Thật quá đáng, Amuro-san!"

Tôi choáng ngợp trước những lời phản đối của cả đám học sinh tiểu học và nữ sinh trung học. Nhưng ngược lại, tôi đưa ra một suy luận hết sức kỳ ​​lạ.

"Không, không nên kết thúc để rồi chỉ phải nhận được điều này."

Đúng rồi.

Amuro rất nổi tiếng.

Đó là lý do tại sao tôi đã có một thời gian đầy khó khăn để tránh khỏi những món quà socola được gói lộng lẫy một cách lố bịch của những vị khách kể từ khi cửa hàng mở cửa đến giờ.

Tất nhiên, chúng tôi biết trước điều này sẽ xảy ra nên đã cùng nhau vượt qua với khẩu hiệu "Xét về luật ở đây, chúng tôi có quy định là không được nhận quà cá nhân của khách hàng".

Có lẽ là do tôi cứ lặp đi lặp lại những từ đó và có thông báo hàng năm về việc "không được tặng socola cho nhân viên trong bộ phận" mà chính bộ phận trong lĩnh vực kinh doanh của tôi biết vẫn còn đâu đó trong tâm trí tôi.

Ôi cái đầu óc chết tiệt này.

Lợi dụng lý do rằng giờ đây tôi chỉ là một khách hàng bình thường, tôi đã có nhận xét như vậy với món tráng miệng socola phải làm hàng năm của Azusa.

"À, đúng rồi. Nhận một cái cũng không sao."

Azusa, người có vẻ ngoài trông không hề bị tổn thương như lời buộc tội của mọi người, dễ dàng kéo lại thanh socola đang lơ lửng trên không và nhanh chóng quay trở lại quầy.

Tôi đã đưa mồm đi xà lơ và tất nhiên là cả Đội thám tử nhí cũng như ông chủ với viên sô cô la trên tay, tôi không còn cách nào khác ngoài cười toe toét cho qua.

"Amuro-san, nhận một thứ như thế này là một phép lịch sự đấy!"

"Đúng vậy! Không nên đắc tội với socola!"

"Thật rắc rối khi trở thành một người đàn ông hoàn mỹ."

"Chà, đó chỉ là thanh socola ép buộc nên những gì Amuro-kun nói chắc chắn là đúng."

Và thế là những viên socola mà tôi không nhận được đã lọt vào tay một chàng trai trẻ, người đã đến giao socola ngay sau đó.

Một năm sau đó.

Một lần nữa, vẫn không có socola ở trong tay của tôi.

Tôi đã quyết tâm không nói không vào lần này. Nhưng phần của tôi đã không được chuẩn bị ngay từ đầu.

Azusa nói điều này bằng giọng lo lắng với tôi, người lúc này đang ngồi ở hàng ghế của khách với một cái tên khác vào năm ngoái.

"Tôi xin lỗi, năm ngoái tôi đã làm anh lo lắng vì tôi không biết rằng Furuya-san không thể nhận nó. Năm nay thì không sao."

Ồ vâng.

Công chức không được nhận quà của dân thường.

Em đã làm đúng.

Tôi thậm chí còn không thể phát ra âm thanh nào, vì vậy, tất cả những gì tôi có thể làm là cho ngón tay vào miệng và nhìn những viên socola ở trong hộp với lời chúc "những người tôi biết ơn" được đem qua trước mặt.

Nhưng tôi thực sự muốn nó.

Socola ngày tình nhân.

Tôi không thực sự thích đồ ngọt nhưng không phải vậy!

Nếu chuyện như thế này xảy ra, lẽ ra tôi phải nhận nó khi còn là Amuro, người có thể tự hào nhận nó như một phản ứng cần thiết cho công việc đóng kịch! ! ! ! !

Đừng hối tiếc chi nữa, người ơi.

Mới đầu thì mọi người chỉ hiểu lầm chứ một kẻ ế như tôi chưa bao giờ nhận được socola Valentine đúng nghĩa cả. Khi còn nhỏ, tôi đã xấu hổ vì tuổi của mình và nói những điều chà đạp lên tình cảm của các cô gái. Điều đó sẽ giúp ngăn cản tôi nhận socola từ họ cũng như là phải tặng lại.

Đầu tiên, trong thời đại ngày nay, tất cả các trường học và nơi làm việc đã công khai cấm tặng socola để tránh rủi ro. Bản thân tôi không biết phải nói thế nào nhưng tôi chưa bao giờ có ai dám vượt qua nguy hiểm để mang socola cho tôi.

Vì thế, năm ngoái tôi đã từ chối socola như một phản xạ có điều kiện.

Nhưng...

Cảm thấy hơi cô đơn, tôi trở lại làm việc sau bữa trưa. Và ngay sau khi tôi ngồi xuống thì có một loạt tin nhắn gửi tới tấp đến chiếc điện thoại của tôi.

Vì không còn nhu cầu hoạt động gián điệp nữa nên tất cả các thiết bị nghe lén được cài đặt tại Poirot đã bị gỡ bỏ.

Thu thập các thiết bị đã sử dụng ngay lập tức. Đây là quy tắc cơ bản của hoạt động gián điệp.

Vì vậy, tôi không còn biết ở Poirot đã làm gì trong thời gian vắng mặt.

Họ sẽ làm gì khi điều đó xảy ra?

Tôi quyết định làm một cuộc trao đổi.

Mặc dù vậy, cái gì mà chúng ta vừa mới gặp nhau một lúc trước?

Khi tôi mở ứng dụng ra, một tin nhắn đã được gửi đi.

"Tôi không thể nói sớm hơn với anh vì Azusa-chan đã ở đó nhưng hôm nay, Azusa- chan sẽ kết thúc lúc 18:00 và có hẹn với ai đó tới bữa tiệc chung."

Một bữa tiệc chung?

Tôi chưa từng có nghe nói về một câu chuyện như vậy.

Không, em không có nghĩa vụ phải nói với tôi.

Rốt cuộc, đó là một mối quan hệ thậm chí không bắt buộc phải có socola.

Tôi trả lời với sự thất vọng.

"Liệu có phải là một cuộc hẹn hò như thế này?"

"Vì đó là một ngày như thế này, có vẻ như mục đích là để trao đổi socola với những người độc thân."

Tôi gần như đã suýt vô tình bóp nát chiếc điện thoại trên tay của mình.

"Cảm ơn vì thông tin. Cảm ơn cô, cứ tiếp tục đi."

Sau khi trả lời lại tin nhắn bằng tất cả sự cố kìm nén của mình, tôi đã cố gắng thu thập thông tin công việc nhanh nhất có thể.

Địa điểm và thời gian bắt đầu được xác định từ các bài đăng trên SNS của Azusa, người mà tôi đã theo dõi qua nhiều tài khoản. Và thông tin chi tiết về vị trí của tòa nhà đã được xác nhận bằng GPS trên điện thoại thông minh của Azusa.

Giả vờ là một người tham gia đã quên tên của quán bar và gọi điện tới tất cả các Izakaya** thời thượng phù hợp cho các bữa tiệc chung.

(**: quán rượu Nhật dân dã phục vụ đồ ăn thức uống sau giờ làm rất nổi tiếng trong các manga)

Lâu lắm rồi tôi mới làm công việc kiểu như vậy nhưng có một cái gì đã thôi thúc tôi từ lâu lắm rồi. Khi tôi hoàn thành công việc theo dõi của mình, công việc mà tôi đang làm song song, tôi đã xác định được địa điểm tổ chức bữa tiệc Valentine chung mà Azusa sẽ tham gia.

Ngồi trên chiếc ghế lái của một ô tô đậu ở ven đường của khu vực trung tâm thành phố, tôi đang cân nhắc xem mình nên gõ nội dung tin nhắn gì để gửi cho Azusa.

Tôi đã từng giỏi trong việc xác định vị trí nhưng tôi không hề giỏi khoản này.

Khi nói đến các e-mail liên quan đến công việc, các tài liệu thích hợp xuất hiện thì nó như cơm bữa vậy. Nhưng khi nói đến các vấn đề cá nhân, dù tôi có căng đầu đến đâu, tôi cũng không thể nghĩ ra một từ dí dỏm nào.

Sau rất nhiều lần rặn chữ, cuối cùng tôi quyết định "xin vía" từ Amuro.

Amuro-sama, khi anh gặp rắc rối kiểu này. Anh sẽ viết gì?

Ngay khi tôi nghĩ vậy, tôi có thể gõ xong tin nhắn và gửi nó.

Quả là một người đàn ông có thể "nhả vía" tốt mà không chút bối rối vào những thời điểm bất ngờ.

"Lại uống nhiều rồi hả? Tôi tình cờ ở gần đó cho một cuộc họp công việc. Nếu cô muốn, xin vui lòng cho tôi biết khi cô cần."

Và gửi.

Theo thông tin, còn ba mươi phút nữa trước khi bữa tiệc chung kết thúc.

Điều này không sao cả, tôi sẽ không nhận được hồi âm ngay trong bữa tiệc.

Đúng như tôi nghĩ, em đã đến.

"Tại sao anh biết!!!?"

"Tôi hỏi một người bạn."

Ngay cả khi đó là một sự khởi đầu không phù hợp với cuộc trò chuyện này, tôi sẽ vẫn xài nó. Lời nói và hành động của Amuro đã bị trộn lẫn với cách làm sai trái này.

Á nhưng...

Tôi không nhận được bất kỳ tin nhắn tiếp theo nào.

Nghĩ vậy, tôi tình cờ hướng sự chú ý đến lối vào của tòa nhà mà tôi đang tìm kiếm và rồi tôi thấy một bóng dáng quen thuộc.

Em đã xong sớm sao?

Tôi vội vàng mở cửa sổ xe.

"Azusa-san!"

Em ngay lập tức nghe thấy giọng nói của tôi và vẫy tay chào tôi như thể em đã gặp tôi từ trước. Trước khi tôi biết điều đó, tôi cũng đã vẫy tay.

Azusa với chiếc váy xòe bồng bềnh, chạy ngay tới và rồi mở cửa ngồi vào ghế phụ từ bên đường.

"Cảm ơn."

"Không, không, chỉ là tiện đường."

Tôi tự hỏi rằng mình đang lo lắng điều gì trong khi cố giả vờ nhìn làn phân luồng đường để chào xe.

"Anh xong sớm à?"

Sau đó, Azusa đã đáp lại hơi muộn.

"Tôi đã phải làm ngoài đường..."

Tại sao?

"Có người cần giúp sao?"

"Hở!?"

"Đó là một bữa tiệc chung, phải không?"

Vì lý do nào đó, Azusa đã trả lời với giọng rất từ tốn và xua tay từ chối.

"À, ở đây, đã có tiệc rượu. Chỉ là một bữa tiệc rượu mà thôi!"

"Lạ thật. Từ người bạn của tôi, họ nói đó là một bữa tiệc Valentine..."

Vì dòng xe nối đuôi nhau đã vắng, tôi đạp ga và hòa vào làn đường.

Nó có thể là một chút khó khăn khi lái xe.

Azusa im lặng.

"Cô làm gì trong bữa tiệc Valentine? Cô sẽ tặng socola?"

Giọng điệu của tôi giả vờ tò mò, có thể là gần giống với Amuro Tooru.

"......"

"Đó không phải là cái mà cô gọi là một bữa tiệc chung sao?"

"......"

"Có một lượng socola cố định như trong bữa tiệc Giáng sinh không? Đó có phải là một sự thất vọng..."

"Đó chỉ là socola bắt buộc... giống như loại tôi đã tặng cho ông chủ của mình."

Azusa ngắt lời tôi khi tôi đang cố nói thật trôi chảy.

"Tôi thậm chí còn không nhận được socola kiểu đó đấy."

Phản ứng của Azusa trước những lời giận dỗi nhỏ của tôi là nhìn tôi với khuôn mặt đó.

"Anh có chắc anh là Furuya-san không?"

Đó là bởi vì ban đầu tôi đã từ chối.

Ngạc nhiên vì điều mình lỡ miệng nói ra, tôi lúng túng giả vờ tập trung lái xe.

Tôi có thể cảm thấy nét mặt hơi tức giận của Azusa và ánh mắt của tôi thậm chí còn dán chặt vào băng ghế phía sau của chiếc xe phía trước.

"Furuya-san, anh không thể nhận socola, phải không?"

"Đúng...."

Tôi nói lại lần nữa.

Vâng, theo các quy tắc, chúng tôi không thể nhận quà từ những người dân thường.

Tất nhiên, điều này không có nghĩa là việc trao đổi quà tặng bình thường trong mối quan hệ cá nhân là bị cấm. Nói đúng ra, tuy nhiên, nó là không thể chấp nhận được.

"Hơn nữa, ngay từ đầu tôi đã không thích đồ ngọt."

Ánh mắt trừng trừng của Azusa có pha lẫn chút tổn thương. Nhưng điều này cần được cô biết đến.

Tôi có thể làm và ăn đồ ngọt nhưng tôi không thích ăn chúng.

Đặc biệt, tôi không thích lắm vị ngọt của chocolate pha lẫn bơ và sữa.

"Đúng."

Tôi sẽ thẳng thắn trả lời với một số suy nghĩ.

Vâng, đó là lý do tại sao tôi không có socola để tặng em.

Từ rất lâu, ngay cả bây giờ.

Nhưng tôi...

Azusa-san đang im lặng suy nghĩ về điều gì đó bên cạnh tôi khi tôi đang lái xe mà không thực sự biết tôi đang nghĩ gì.

Chúng tôi luôn ở cùng trong một không gian và không mấy khi yên tĩnh như vậy. Chiếc xe đã chạy trong một thời gian dài như vậy.

Và sau đó.

"A! Ngay kia!"

"Ah?"

Trong khi, tôi đang nói điều đó, chiếc xe băng qua con đường rẽ phải về phía nhà Azusa.

Tôi đã làm gì?

Tôi cảm thấy thật không tốt vào ngày hôm nay.

"Xin lỗi. Hơi đi đường vòng một chút nhưng tôi sẽ rẽ ở ngã rẽ tiếp theo."

Rồi Azusa cười khúc khích.

Tôi rất vui vì em không tức giận.

"Furuya-san phạm sai lầm như vậy không phải là bất thường sao?"

"Tôi thực sự xin lỗi. Tôi xin lỗi."

"Anh...có thực sự muốn socola nhiều như vậy?"

Nó giống như kiểu một học sinh tiểu học chán nản vì không được ăn socola vậy.

"Nhân tiện..."

Tôi không thể nói rằng tôi đã có một thái độ phù hợp với lứa tuổi của mình và tôi không thể không được gọi là một học sinh tiểu học.

Azusa nói với tôi rằng em lại thấy lo lắng về bầu không khí kỳ lạ.

"Chà, anh có thể nào đỗ xe ở đó một phút được không?"

"Hả, tại sao?"

"Một chút thôi......"

"Được, sau đoạn này sẽ có chỗ dừng."

Ra khỏi đường chính. Đậu xe trên lề đường lớn ít xe cộ qua lại. Không có vấn đề gì nếu tôi dừng lại ở đây một lúc.

Tắt động cơ.

Sau đó, Azusa đã thò tay qua băng ghế sau và kéo chiếc túi của mình lên. Em đã lấy ra một chiếc túi giấy và ấn nó vào người tôi.

"Nó đó."

"..."

Đây là ... không thể nào.

"Nó có 85% cacao chưa rang và không có đường trắng! Người bán hàng nói 100% là ngon nhưng 80% là tốt nhất, kỳ thực tôi cũng nghĩ như vậy. Hơn nữa, cũng rất công bằng."

Em có muốn tôi lấy nó ra không?

Không hiểu ý nghĩa những lời của Azusa, tôi lấy ra những thứ bên trong chiếc túi giấy đã hơi nhăn nhúm trong cặp của mình.

Mặc dù nó được bọc trong giấy gói đẹp đẽ nhưng có một thứ gì đó giống như một thanh socola và hơi kỳ cục để gọi nó là một món quà. Nó có những chữ viết bằng tiếng Anh mà tôi chưa từng thấy ở các cửa hàng tiện lợi hay siêu thị và có một nhãn dán ở mặt sau ghi thành phần.

"Hở?"

"Furuya-san, anh đã nói trước đó rằng anh không thích socola vì nó quá ngọt và dính vào lưỡi anh đúng không? Nhưng tôi muốn ăn nó."

"Ồ... chà, tôi cũng không thực sự muốn socola...Tôi xin lỗi, điều đó thật sự mâu thuẫn, phải không?"

"Tôi không bận tâm điều đó. Tôi nghĩ rằng socola mà Furuya-san không thể ăn là thứ thường được bán."

"Thường xuyên..."

"Tất nhiên, cách làm socola nhưng tùy vào chất lượng ca cao được sử dụng và vùng xuất xứ cũng ảnh hưởng lớn đến hương vị."

"Đúng rồi."

"Đó là lý do tại sao anh có thể ăn loại socola khác với loại dùng cho Giri choco."

"Chắc là......"

"Anh có muốn thử không? Ca cao chưa rang, không đường trắng, trao đổi công bằng......"

Những lời của Azusa giống như bùa chú mê hoặc vậy. Tôi không đặc biệt bị thu hút bởi nó nhưng nó chắc chắn làm phiền tôi khi em nói điều đó.

"Ở đây?"

"Ừ và hơn nữa, Furuya-san không nhận được gì từ mọi người vì công việc của mình mà."

"...."

"Có trái với quy tắc không nếu tôi tặng Furuya-san socola của mình vào Ngày lễ tình nhân?"

"Nó không vi phạm....."

(Má ui, ổng tiêu chuẩn kép quá nha🥲)

Tôi ghé mắt vào thanh socola trên tay.

Một loại socola đặc biệt mà em đã chọn cho tôi, người không giỏi về nó.

Có phải đây là.......

Nếu em đã đi xa đến đây, em sẽ hiểu tôi ngây thơ như thế nào.

"Cô đang tránh cho tôi ăn đường sao?"

Sau đó, khuôn mặt của Azusa, người cho đến lúc đó đang đắc thắng nói về các thành phần có nguồn gốc từ socola, đột nhiên cứng lại.

Tôi tự hỏi liệu tôi có ổn không khi được chiều chuộng bởi người này.

Em có thể cho tôi biết?

Thay vì tôi.

Nhưng em không có ngọt ngào như vậy.

"Ừm, vừa rồi có một cửa hàng tiện lợi ở góc phố phải không?"

Trước sự thất vọng của tôi, em kể một câu chuyện hoàn toàn khác.

Không, điều tôi muốn hỏi không phải là thứ đó, mà là ý nghĩa của socola này cơ.

Không phải thành phần có nguồn gốc, nhưng tổng quát hơn......

"Vâng, nhưng nó là gì?"

"Cô sẽ mua cho tôi một ly cà phê và ăn cùng tôi chứ? Socola của tôi đó."

Với khuôn mặt đỏ bừng, em nói như vắt kiệt sức lực.

Tôi nên làm gì?

Này, Amuro Tooru nhả vía đi.

Tuy nhiên, vì lý do nào đó, lẽ ra "người đó" phải thì thầm những lời tế nhị vào tai tôi nhưng giờ "hắn" vẫn quay lưng lại với tôi.

Ôi Chúa ơi, Amuro Tooru, anh không thấy lạnh sao?

Hãy tự suy nghĩ về nó.

Tôi đoán đó là những gì tôi "nghe" được.

Tôi nhắm mắt lại.

Tôi chắc rằng Azusa sẽ ngạc nhiên khi nghe tôi hít một hơi thật sâu với âm thanh thật lớn.

Nếu tôi không làm nhiều như vậy, tôi sẽ vấp vào lời thoại mất.

Tôi khác với Amuro Tooru.

"Azusa-san, mời tôi ly cà phê cô pha đi."

"..."

"Tôi muốn ăn socola của Azusa-san, cùng với cà phê được pha của Azusa-san."

"Poirot đóng mất rồi."

Tôi tự hỏi tôi sẽ ăn bao nhiêu nhỉ?

Nhưng đối với tôi cũng vậy.

Đây không phải là nhất thời.

Tôi vụng về nhấn Azusa-san vào chiếc ghế ô tô mà tôi không có chút tự do nào.

Tình cờ, tai em kề sát miệng tôi.

Em không hề chạy trốn.

Sẽ ổn thôi.

Cố lên, Furuya Rei.

"Không đúng. Hiện giờ, tôi muốn uống cà phê ở nhà Azusa. Tôi muốn ăn socola của Azusa."

Trong vòng tay tôi, em khẽ gật đầu.

"Đây là socola thật."

(Chứ hổng lẽ giả hay gì🤧)

"Ồ, đó là cuộc giao dịch công bằng, phải không?"

"Đúng vậy nhưng không phải vậy, đây là socola yêu thích của tôi."

Ồ, cảm ơn em.

Socola phù hợp được làm từ các thành phần hữu cơ.

Nó là cuộc trao đổi công bằng.

Đó là loại socola thực sự đầu tiên mà tôi, một người cứng đơ và vụng về, nhận được.

--------------------------------------------

📌 Bản dịch thuộc về 桃花开

DO NOT REPOST trên mọi hình thức😌

#Mon

🦊🦊🦊