ACT I. Vishnu - Kẻ Đáng Chết

Cảnh 2

Trước khi vị quân vương thoát khỏi số phận bị đày đọa bước vào bóng tối sâu thẳm này, nàng đã ở đó. Ánh sáng bạc từ những chuyển động phá tan màn đêm của "Nero" của thế giới hiện tại, từ hư không hóa thành một dải sáng mỏng manh, chậm rãi lan tỏa, chiếu rọi bóng lưng nàng. Hắn im lặng bước trên dải ánh sáng ấy, dừng lại bên cạnh nàng. Một tấm gương hai mặt ngăn cách không gian giữa hai người với địa ngục, nơi kẻ chịu phán xét đang bị giam cầm. Ánh sáng đỏ yếu ớt từ phía xa chiếu đến, phản chiếu lên khuôn mặt họ, nhuộm tròng mắt một sắc đỏ đáng sợ.

Trong nhịp thở, ánh sáng từ thế giới bên ngoài theo tiếng cửa đóng khẽ khàng đã hoàn toàn tan biến. Họ đứng cạnh nhau, giữ một tư thế ngẩng nhìn, dùng ánh mắt của những người quan sát để chăm chú nhìn vào thứ bị treo giữa tấm kính.

Đó là một con người, hoặc có lẽ là vật tế của một thế lực kinh hoàng nào đó. Người đó bị treo lơ lửng bởi Kratos và Bia, trong tư thế giơ tay lên cao như hậu duệ của các Titan [Note 4]. Cổ tay bị còng điện giữ chặt. Chiếc áo trói buộc hoàn toàn giới hạn mọi hoạt động của gã ta. Trong ánh sáng tuôn xuống từ trên cao, cổ và mái tóc vàng lộ ra bên ngoài của gã vương vài vệt máu sẫm màu đã ngả nâu. Tình cảnh hiện tại của gã dường như khẳng định một khả năng: trên thế gian này, thật sự tồn tại một loại địa ngục A Tỳ không cần đến lửa để thiêu đốt

"Hắn vẫn không nói gì sao?"

CC quay đầu lại, nhìn chằm chằm vào khuôn mặt vô cảm của bạo chúa, như thể muốn tìm ra điều gì đó. "Hắn sẽ không nói gì đâu." Ánh mắt cô gái quét qua hai anh em trong hoàn cảnh đối lập trong nhà giam. "Tất cả là do lệnh của cậu lúc đó. Bây giờ cậu làm hại Zero, hắn chắc chắn sẽ không nhượng bộ nữa."

"Tôi không thể để Zero đang hôn mê ra mặt cho tôi." Lelouch gõ nhẹ ngón tay lên tấm kính. Tiếng gõ làm người Nhị Thái tử đang cúi đầu vì kiệt sức khẽ động đậy, nhưng có vẻ như gã đã hoàn toàn bất tỉnh, không có thêm bất kỳ phản ứng nào.

"Ngay cả khi hắn tỉnh lại, hắn cũng sẽ không đứng về phía cậu." CC chế giễu. "Jeremiah đã khiến hắn bị chấn động não nhẹ trên xe hoa. Đừng quên hắn là người của cậu."
Lelouch nhìn cô một cái: "Sau khi Suzaku bị đâm, hắn vẫn định nhảy xuống cứu người – bên dưới có lựu đạn khói, và đám lính đánh thuê mà Cornelia thuê đã mất kiểm soát, hắn suýt nữa bị bắn chết như Nina. Jeremiah đã buộc phải làm thế."

" 'Buộc phải làm thế'? Vậy cậu để Jeremiah cho hắn một nhát kiếm cũng là buộc phải làm thế à?" CC chầm chậm nghiền ngẫm cụm từ này, lắc đầu, từ bỏ. "Hãy cầu nguyện Suzaku sẽ quên hết mọi chuyện khi tỉnh dậy, Lelouch. Từ lúc cậu phản bội Zero Requiem, giữa hai người đã chẳng còn gì nữa rồi."

Ma vương trong bộ đồ giản dị lướt qua cô. Vệ sĩ bước tới, cánh cửa điện tử mở ra, bên trong không gian vẫn tối tăm, chỉ nghe thấy hơi thở nặng nề của người tù.

Lelouch không quay đầu lại. Khi cậu bước đi, CC chỉ nghe thấy một lời nhắn nhủ nhẹ nhàng chắc nịch. Trong ánh đèn đỏ, lời nói ấy cũng nhanh chóng tan biến.

"Giữa chúng ta đương nhiên vẫn còn gì đó." Cậu nói. "Tôi sẽ vẫn giữ nó ở đó."

Hoàng đế bước đi không nhanh. Khi cậu tiến lại gần, những người lính canh giam giữ phạm nhân làm việc cần mẫn, hạ cây cột treo xuống. Cơ thể của "Prometheus" [Note 5] cuối cùng cũng được thả lỏng, chạm đất chỉ trong một giây rồi sụp xuống ngay lập tức.

Lực điện từ biến mất, còng tay rời khỏi cột với tiếng kêu khẽ, nhưng đôi tay đã tái nhợt vẫn siết chặt vì thiếu máu do bị giơ lên quá lâu. Schneizel thở dài, không thể cử động được cánh tay, hay bất kỳ bộ phận nào ngoài đầu.

Gã ta từ từ ngước mắt lên, ánh sáng từ đèn bị người đứng phía trên chắn mất, trước mặt chỉ còn lại một cái bóng như ma quỷ. Người em cùng cha khác mẹ của gã đang cúi nhìn kẻ thù duy nhất mà gã từng thắng trong đời, trên gương mặt không hiện lên bất kỳ cảm xúc nào, cũng chẳng có sự tự mãn của kẻ chiến thắng.

Lelouch hạ mình ngồi xuống, nắm lấy một tay của gã. Vì còn bị còng trói, hai cánh tay của Schneizel run rẩy bị kéo lên.

"Ba tiếng đồng hồ." Lelouch nhẹ nhàng xoa ngón tay lạnh lẽo của anh trai, thể hiện sự quan tâm. "Thêm chút nữa là anh phải cắt cụt tay rồi."

Schneizel không nói nên lời. Lelouch buông tay ra, cánh tay gã ngay lập tức rơi thõng xuống đất. Nhà vua không quan tâm đến sự yếu ớt của gã, chỉ đứng dậy và nói: "Từ bé tôi đã muốn thắng anh, anh trai. Anh còn nhớ chúng ta thường chơi cờ với nhau không? Tôi chưa bao giờ thắng. Một đêm nọ tôi mơ thấy cánh tay của anh biến mất, anh không thể chơi cờ được nữa... đó là lần đầu tiên tôi chiến thắng. Trước hôm nay, thực ra tôi đã thắng anh rất nhiều lần..."

Cậu nhìn Schneizel một cách thoải mái: "Bây giờ vẫn thế. Tôi đã thắng, giờ chỉ còn lại đôi tay của anh nữa thôi."

"Có bao nhiêu tay cũng chẳng còn quan trọng." Schneizel khàn giọng nói sau một thời gian dài im lặng. "Quan trọng là tôi sẽ không nói cho cậu bất kỳ điều gì mà cậu muốn biết."

Lelouch nhướn mày: "Xem kìa, bạch hoàng tử của chúng ta thật anh dũng. Trước đây anh đâu có cứng đầu như thế, nguyên nhân của sự thay đổi là gì?"

"Tôi cứ tưởng những câu hỏi như thế cậu sẽ tự hỏi mình vào lúc đêm khuya." Schneizel bình tĩnh đáp. "Còn cậu thì sao, Lelouch? Cậu có còn nhớ mình đã giết bao nhiêu người không? Liệu cậu có đếm nổi bao nhiêu nhà xuất bản báo đã bị đóng cửa và bao nhiêu chiếc ô tô của tổng biên tập đã bị gài bom trong hơn một tháng kể từ khi cậu lên ngôi không? Cậu có dám đọc to những lệnh hà khắc mà cậu ban bố trước mặt Euphy không? Cậu nói đúng, thế giới đã nằm trong tay cậu, tôi không có cách nào khác. Nhưng tôi vẫn có quyền lựa chọn. Bây giờ, tôi chọn giữ lại chút tự trọng cuối cùng – tôi sẽ không tiết lộ mật mã khởi động của 'Thanh kiếm Damocles'. Tuyệt đối không."

"—'Giết bao nhiêu người'?" Con quỷ lặp lại câu nói với chút ngạc nhiên. "Chẳng lẽ người đưa nút phát động F.L.E.I.J.A. cho Nunnally là tôi sao? Anh muốn đánh bom trung tâm thành phố Pendragon, anh lừa con bé rằng dân chúng đã được sơ tán – đừng vội phủ nhận, tôi hiểu rõ Nunnally nhất, nó tuyệt đối sẽ không giết hại người vô tội. Thành phố Pendragon có tổng cộng chín triệu dân, tôi nghĩ nếu quả cầu tình yêu ấy không bị chặn lại, anh sẽ biết rõ hơn tôi về số người mà mình đã giết." [Note 6]

Schneizel im lặng. Nhà vua búng tay, lập tức có người tiến tới. "Có vẻ như hắn ta không có ý định hợp tác." Bạo chúa lạnh lùng nói. "Kéo hắn về lại nhà giam và nhốt chung với Lloyd và những người khác đi. Căn phòng này còn phải nhường cho người khác nữa."

Người tù dưới đất cười yếu ớt: "Cho người khác... cậu còn định dọa tôi sao, Lelouch? Cậu nghĩ tôi sẽ tin rằng cậu nỡ để Nunnally vào đây chịu khổ sao? Hay cậu nghĩ con bé sẽ tiết lộ mật mã cho cậu? Cậu thật sự cho rằng nó sẽ để cậu có được hai vị thần chiến tranh?" [Note 7]

Schneizel cố gắng đối diện với ánh sáng chói lòa, mắt nheo lại nhìn hoàng đế. Đôi mắt tím không khác mấy với của tên hoàng đế ẩn hiện tia sáng đỏ, như một ngọn lửa từ cõi âm bùng lên. Schneizel nghe thấy Lelouch bình tĩnh tuyên bố: "Anh, Nunnally, chỉ có hai người các ngươi biết bí mật. Nếu anh không nói, thì ta sẽ khiến con bé phải nói. Đừng nghĩ mình quá quan trọng, anh cả, sự ủng hộ của con bé mạnh mẽ hơn anh nhiều—chẳng phải chính anh đã sắp đặt để con bé được đưa lên làm vua sao?" Schneizel nghẹn lời. Trước khi anh kịp điều khiển cơ mặt để đáp lại, Lelouch đã quay người bỏ đi.

Hoàng đế ngừng lại một chút rồi lạnh lùng nói:

"Nữ thần tình yêu sẽ luôn đích thân bay xuống. Ta chưa bao giờ tiếc bất kỳ giá nào."

Vài giây im lặng, phía sau vang lên tiếng kim loại va chạm, tiếng vật lộn. Vài giây sau, những âm thanh tuyệt vọng còn sót lại cũng bị chặn lại bởi cánh cửa ngục. Lelouch qua lớp kính hai chiều, bằng khóe mắt, thấy anh trai cuối cùng cũng từ bỏ sự chống cự vô ích, miệng gã ta mấp máy, có lẽ đang mắng "đồ điên". Vị bạo chúa lơ đãng quay lại nhìn, đột nhiên che miệng.

Trong nhịp thở, tình trạng của cậu đột ngột trở nên tồi tệ. Phổi cậu rít lên như một cái ống bễ bị xì hơi, buộc cậu phải nắm chặt tay, lòng bàn tay hằn bốn vết móng tay chảy máu. Máu tươi trộn lẫn với chất lỏng trong miệng cậu, chảy xuống môi và cằm.

Đầu gối hoàng đế đập mạnh xuống sàn, với tư thế còn tệ hơn cả anh trai mình vừa gánh chịu, lưng cậu cong xuống. Mỗi nhịp thở không thể kiểm soát như phá hủy một chiếc xương, bả vai nhô lên như sắp xé toạc bộ lễ phục mỏng manh, để mọc ra đôi cánh xương yếu ớt. Đèn khẩn cấp chiếu sáng nửa người cậu, kéo dài bóng đen trên tường kim loại, biến dạng trông không giống con người mà như một con quái vật thực thụ. Cậu không thể nghe thấy âm thanh, chỉ cảm thấy đầu óc ong ong. Có ai đó đến từ phía bên cạnh, mạnh mẽ ôm lấy cậu. Một bàn tay ấn đầu cậu xuống, tựa vào thứ gì đó ấm áp—cậu ho khan, mơ hồ nhận ra đó là một cơ thể con người.

"Lelouch! Lelouch!" Cậu nghe thấy người đó gọi tên mình. "Cậu ổn chứ?" Không đợi được câu trả lời, CC không dám buông tay, ôm cậu chặt hơn.

Một lúc sau, cơn đau khó chịu cuối cùng cũng qua đi. Lelouch kiệt sức tựa đầu lên vai cô thêm vài phút. "...Tôi không sao." Cậu dùng mu bàn tay lau sạch vết máu ở khóe miệng, ngập ngừng thử nuốt nước miếng. Cảm giác đau rát ở niêm mạc khiến lông mi hoàng đế khẽ run lên.

CC cau mày: "Lần này là lần thứ mấy trong tháng rồi?"

"Không sao đâu."

"Như này không phải là cách giải quyết." cô ngắt lời cậu với vẻ khó chịu. "Cậu chịu được một, hai lần, nhưng lần tiếp theo thì sao? Rồi lần sau nữa? Phải làm gì đây?"

Lelouch quay đầu đi, không nói gì, làm động tác từ chối nhẹ nhàng nhưng cương quyết. Nữ phù thủy nhìn bộ dạng đó của cậu, nghiến răng, bất lực. Cuối cùng, sau một hồi im lặng, cậu khẽ hỏi: "Tại sao cô vẫn chưa rời đi?"

"Tôi đang đợi để truyền tin cho ngài, thưa bệ hạ vĩ đại." CC đảo mắt, "Năm phút trước, có tin từ cung Bạch Dương, bạn tốt của cậu bị chấn thương sọ não đã tỉnh dậy."

Kururugi Suzaku trải qua một giấc mơ đầy tiếng ve kêu và náo động, tỉnh dậy thì đã là hoàng hôn. Căn phòng anh đang ở là nơi có ánh sáng ấm nhất trong cung điện Bạch Dương, ánh nắng chiều kéo dài bóng của các thiết bị y tế và bệnh nhân thành những vệt đen rõ rệt.

Anh chớp mắt, không hiểu chuyện gì đang xảy ra. Trên cánh tay anh gắn một ống truyền dịch, vài miếng điện cực dán trên ngực, màn hình theo dõi sáng lên, cho phép anh cử động cổ và đầu đau nhức như muốn nứt ra, tình trạng cơ thể hình như không tốt lắm.

Có người lên tiếng bên cạnh anh. Suzaku cảnh giác quay đầu, thầm nhận ra rằng mình đã bị thương nặng—với giác quan trước đây, anh chắc chắn sẽ không bỏ qua sự hiện diện của người khác trong phòng.
May mắn thay, khuôn mặt của vị khách không mời rất quen thuộc, đó là Pearl Washington, quản gia của cung Bạch Dương. Cô từng bị Geass điều khiển, phục vụ sinh hoạt của hoàng đế đồng thời cũng truyền đạt một số mệnh lệnh bí mật. Pearl cúi đầu, hai tay bưng khay bạc, trên đó chỉ có một cốc nước và hai viên thuốc.

"Bác sĩ dặn sau khi ngài tỉnh dậy nhất định phải uống thuốc giảm đau." Giọng cô nhẹ nhàng như sợ làm phiền ai đó. "Cố gắng đừng cử động cánh tay trái, thưa ngài. Vết thương vẫn chưa lành."

Kururugi Suzaku thử xoay vai trái, lập tức cảm thấy đau nhói. Anh chợt mơ hồ nhớ lại một vài đoạn, thanh kiếm, Jeremiah... Có người hét lên, thứ gì đó phát nổ... nòng súng của Lelouch chĩa vào anh.
Lelouch.

Suzaku khẽ rên lên, người hầu lập tức đặt đồ đạc xuống, nhanh chóng đỡ anh ngồi dậy, tựa vào đầu giường. Bàn tay khô ráo vì sốt nhẹ của Suzaku đột nhiên lật lại, nắm chặt cổ tay cô. Người Nhật khẩn thiết hỏi với giọng trầm:

"Tôi là ai bây giờ? (Who am I right now?）"

Pearl cực kỳ cung kính trả lời: "Ngài là Kururugi Suzaku, thưa ngài. (Kururugi Suzaku, Your Lordship.）"

Lực siết chặt biến mất. Chàng trai vừa lấy lại tên thật của mình lặng lẽ ngồi dậy với sự giúp đỡ của cô, trên trán vẫn còn một nếp nhăn nhạt nhòa không bao giờ biến mất. Anh nhận lấy thuốc giảm đau mà nữ quan đưa lại, nuốt vào dạ dày và trở nên bình tĩnh. Dường như anh muốn suy ngẫm về tình hình hiện tại, nhưng chỉ sau một lúc, Suzaku đã yêu cầu: "Cho tôi thêm một cốc nước nữa."

Dung dịch glucose và nước muối sinh lý có thể duy trì chức năng cơ thể của anh ở trạng thái tạm ổn, nhưng không thể hoàn toàn đáp ứng nhu cầu ăn uống của một người trưởng thành. Pearl sợ rằng anh sẽ uống quá nhanh, mỗi lần chỉ đưa cho cậu nửa cốc. Qua lại vài lần mới dừng lại. Nữ quan cất gọn cốc đĩa, lui qua một bên đứng yên.

"Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì, Pearl?" Cô nghe thấy ngài cựu kỵ sĩ lẩm bẩm hỏi. "Tại sao ta lại ở đây?"

Đúng lúc này, cánh cửa gỗ nặng nề đột ngột mở ra, va vào sàn nhà, những khối kim loại phát ra âm thanh thảm thiết. Pearl vẫn cúi đầu xuống, còn Kururugi thì giật mình, ngay lập tức nhìn về phía phát ra âm thanh.

Người phụ nữ nhẹ nhàng nói: "Vậy thì tại hạ không quấy rầy nữa." Cô lướt qua vị hoàng đế vừa lao vào, trước khi rời đi, ánh mắt cô lướt nhanh qua vị chủ nhân.

Người đến chính là Lelouch. Trông cậu như vừa chạy gấp tới đây, vận động quá mức khiến đôi má ửng đỏ của cậu tỏa ra sức sống và sự tràn đầy sinh lực chỉ thuộc về người trẻ tuổi. Suzaku sững sờ, nhìn cậu mang theo sự nhiệt huyết hoàn toàn khác so với vẻ lạnh lùng trong ký ức, với quyết tâm nhất định phải giết chết mình. Giờ lại lao đến bên giường bệnh, trong một thoáng không nói nên lời. Giây tiếp theo, ngực anh, lưng anh... nửa thân trên của anh bị ôm chặt, áp vào bộ lễ phục hoàng đế mang chút lạnh lẽo.
Gò má của vị hoàng đế lẽ ra đã chết đang áp vào tai anh, Suzaku có thể cảm nhận được cậu ta đang run rẩy. Mười ngón tay siết chặt quanh thân thể anh, gần như khảm vào da thịt. Hai người, một người đứng một người ngồi, không thể tránh khỏi khoảng trống giữa hai cơ thể. Những viên đá quý trên bộ trang phục lộng lẫy của Lelouch lắc lư, bề mặt lạnh lẽo của chúng chạm vào làn da anh.

Hơi thở của Lelouch ngay bên tai, cái ôm của cậu rất chặt, nhưng giọng nói lại nhỏ nhẹ như mơ: "...Cậu đã tỉnh."

Lẽ ra Suzaku phải có vô số câu hỏi, thậm chí là cơn giận cần trút ra, nhưng trong vòng tay này, anh lại không thể mở miệng. Anh im lặng, nhấc tay lên, dường như muốn ôm lấy lưng của vị quân chủ, nhưng vì vết thương ở vai trái, hành động này cuối cùng chỉ còn là hai cái vỗ nhẹ không gây hại gì.

Cuối cùng Lelouch siết chặt tay thêm một chút rồi buông ra. Tóc cậu hơi rối, có vẻ cậu thật sự đã lo lắng muốn đến ngay lập tức, đến mức gần như quên rằng trước đây hai người chưa từng gần gũi như vậy, nên mới có hành động vượt quá giới hạn.

Cậu ngồi xuống cạnh giường, ánh mắt chân thành ngắm nhìn khuôn mặt người bạn, cuối cùng chủ động nói:

"Zero Requiem phải tạm dừng."

Suzaku sững sờ, không hiểu cậu ta muốn nói gì. "Tôi không hiểu." Cậu ngập ngừng vài giây, có chút lo lắng: "Kế hoạch rõ ràng đã đi đến bước cuối cùng rồi... Dù có sự cố, cậu cũng nên báo trước—"

"Tôi vẫn chưa thể nói cho cậu lý do." Hoàng đế thẳng thắn nhìn thẳng vào mắt anh, không còn hành động quá giới hạn như vừa nãy. Ánh mắt cậu ta hơi liếc xuống dưới một chút, rồi lập tức quay trở lại. Suzaku hơi bối rối, đưa tay sờ vào cổ mình, chạm phải một chiếc vòng kim loại lạnh lẽo, trông có vẻ đã được đeo từ lâu đến mức khi anh tỉnh dậy cũng chẳng hề cảm thấy.

"Đây là gì?" Anh chỉ vào cổ mình.

"Máy đo nhịp tim." Lelouch giúp anh chỉnh lại mái tóc rối tung khi ngủ, "Jeremiah vô tình đẩy cậu ngã xuống đất, mặt nạ quá nặng, cậu bị chấn động nhẹ... Thời gian gần đây cứ ở lại cung Bạch Dương nghỉ ngơi, Pearl sẽ chăm sóc cậu."

Suzaku mím môi, trong đầu cuối cùng cũng mơ hồ nhớ lại toàn bộ sự việc. Trước khi thế giới trở nên tối đen, hai bên đường có làn khói cay nồng phả tới, rồi là Lelouch, trước khi làn sương dày đặc nuốt chửng họ, cậu ta giơ súng lên.

Đó là một khẩu súng thật, họ đã bàn bạc kỹ lưỡng về đạo cụ để diễn. Cậu ta giơ nó lên, rồi vỏ đạn rơi xuống thảm—

Cậu đã bắn một phát xuống đất.

Đầu của cựu Zero lại bắt đầu đau. Anh nắm tay, dùng lực gõ nhẹ vào thái dương. "Tôi vẫn không hiểu. Sau khi tôi mất ý thức đã xảy ra chuyện gì? Có khói và tiếng súng, tôi chỉ nhớ đến đó. Người của ai?"

"Lính đánh thuê của Cornelia." Lelouch nói. "Họ định đến cướp người. Không có chuyện lớn, rất nhanh đã bị dẹp yên. Hầu như không có thương vong."

Suzaku nhạy bén nói ra trạng từ đó: " 'Hầu như'? "

Lelouch chỉ vào cánh tay băng bó của anh: "Hai thường dân bị bắn trúng vai. Việc xử tử đã bị hoãn lại, mọi thứ sẽ chờ cậu khỏe lại rồi tính tiếp. Cậu đói chưa? Để nhà bếp làm chút đồ ăn nhẹ cho cậu nhé."

Tiếp theo nên làm gì đây? Cornelia đã bị bắt chưa? Trong lòng Suzaku vẫn có một nỗi lo lắng mơ hồ, nhưng trước sự thẳng thắn của hoàng đế, những nghi ngờ này chỉ có thể giấu sâu trong lòng, không được thể hiện ra. Lelouch lẩm bẩm một mình rất lâu, sau khi ra cửa đưa ra mệnh lệnh, cậu lại quay trở lại. Cậu cúi người, vỗ mạnh vào vai bên lành lặn của người bạn thân, giọng điệu trang trọng, như thể khích lệ.

"Hãy tin tôi, Suzaku." Cậu nói. "Mọi thứ sẽ ổn thôi."

Đôi mắt cậu có màu tím.

Kururugi Suzaku gật đầu, trong lòng không khỏi ngẩn ngơ: Cậu biết chúng thực ra đã không còn là màu tím từ lâu rồi.
- - -

[Note 3] Vishnu: Câu chuyện bắt nguồn từ "Asura khuấy biển sữa". Trong thời kỳ các vị thần vẫn chưa thể trường sinh, các vị thần quyết định cho phép Asura khuấy biển sữa để lấy được mật hoa trường sinh. Khi mật hoa xuất hiện, Asura tranh nhau giành lấy, Vishnu (Tỳ Thấp Nô) thấy vậy bèn hóa thành một mỹ nữ xinh đẹp, lợi dụng lúc mọi người ngẩn ngơ đã đánh cắp mật hoa và trốn thoát, nhờ đó đạt được sự sống vĩnh cửu bằng cách được coi là hèn hạ. Vishnu ở đây không chỉ ám chỉ Lelouch, người trốn tránh cái chết bằng cách phản bội, mà còn đại diện cho Suzaku, người đã mất danh hiệu Kỵ sĩ và Zero nhưng bằng cách nào đó vẫn sống sót một cách khó hiểu.

[Note 4, 5] Sau khi chọc giận Zeus, Prometheus bị Hephaestus và hai người hầu của ông là Kratos (Sức mạnh) và Bia (Bạo lực) treo lên núi Caucasus và bị chim đại bàng mổ bụng chịu cực hình.

[Note 6] Trong chuyện này, thành phố Pendragon vẫn được thiết lập là không bị đánh tan hoàn toàn bởi cuộc tấn công của Freya, chỉ bị hư hại một phần. Các thiết lập khác trong nguyên tác không thay đổi.

[Note 7] Hai vị thần chiến tranh: Ở đây đề cập đến Ares, vị thần đại diện cho cung Bạch Dương, và nữ thần Freya. Freya không chỉ là nữ thần tình yêu mà còn cai quản chiến tranh, chịu trách nhiệm tiếp đón linh hồn của những chiến binh đã hy sinh.