AJ và JJ tuy rằng một người họ Chitsawangdee, một người họ Asssaratanakul nhưng lại là hai anh em sinh đôi.

Điều này có thể thấy rõ từ hai khuôn mặt giống nhau như đúc.

Xét về hoàn cảnh gia đình “đặc biệt” của hai người – đặc biệt ở chỗ bọn họ có hai người cha mà không có mẹ – cho nên khó tránh khỏi đối với loại quan hệ “đồng tính luyến ái” thì khả năng thừa nhận cao hơn người bình thường nhiều.

Thế nhưng điều đó cũng không có nghĩa là chuyện có tình cảm “không bình thường” đối với anh em ruột được coi là bình thường.

“Nên là, cha đã sớm nhìn ra rồi.” Billkin nuốt nước miếng, có chút khó tin nhìn người đàn ông còn có tâm tình hút Marlboro.

“Con lớn rồi, quản không được.” Fire nhẹ nhàng cười.

Billkin nghĩ, ông còn có tinh lực đi Hawaii hưởng tuần trăng mật cơ mà, già cái gì chứ.

“Thật không quản à, chú con biết chuyện này chưa?”

“Mày thấy lấy trí tuệ của Pond có thể phát giác ra sao?”

Billkin quyết đoán lắc đầu.

“Lại nói, hiện tại hai đứa kia còn chưa tự phát giác ra đâu, cha quản làm gì.” Fire vô cùng nhàn nhã nói.

Billkin bị hung hăng đánh bại.

Thật lâu sau mới rất xúc động tổng kết một câu: “Này đúng là thượng bất chính hạ tắc loạn, đời sau còn cường hơn đời trước!”

Bà nội ơi ~ cháu đây chỉ là thích đồng tính thôi, hai thằng kia còn muốn loạn luân nữa kìa!

Này quá cũng kinh khủng rồi!

Thân là bề trên của bọn nó, mình nên ngăn cản? Hay là nên duy trì? Billkin gãi gãi đầu, khuôn mặt rối rắm khó coi.

“Đừng nhiều chuyện!” Bên tai truyền đến thanh âm thản nhiên của Fire: “Thuận theo tự nhiên là được.”

“Thuận theo tự nhiên?” Billkin khinh thường hừ lạnh một tiếng: “Con thấy cha là muốn xem náo nhiệt thì có!”

Thích xem trò đến muốn xem trò của con mình, quả nhiên là Sói đuôi xù đen ruột đen lòng!

“Hai người đang nói chuyện gì vậy?” Chihuahua một thân quần áo ở nhà màu nâu vân gỗ lon ton chạy tới.

Thời gian tựa hồ phá lệ chờ đợi vài người “khờ dại”, người đàn ông đã qua bốn mươi mà thoạt nhìn vẫn “ngây thơ trong sáng” như vậy, trong lòng Billkin không khỏi châm chọc thầm nghĩ.

“Nhanh lên, không ngồi nói chuyện nữa, đi rửa tay ăn cơm!”

“Vâng!” Billkin điều chỉnh tốt tâm tình, cười ha ha, đi vào phòng.

Thuận theo tự nhiên có lẽ chính là biện pháp giải quyết tốt nhất.

Chiếc bàn tròn đường kính chừng 2m đã bày đầy các loại mỹ vị, ông lão tầm tám mươi tuổi mặc một bộ Đường trang màu đỏ ngồi ở trong cùng, ba mẹ Billkin, chồng chồng Pond, thiếu niên Frank (nghe nói dạo này mới có bạn gái xinh đẹp nên mẹ Billkin rất vui), còn có hai anh em sinh đôi, thêm cả Billkin và PP.

Cả nhà Assaratanakul xem như đầy đủ.

Năm mới, cái gì cũng không bằng đoàn viên!

Y theo lệ thường, là ba Billkin đứng lên “mở lời”, sau đó giữa một mảnh ồn ào, uống chén rượu thứ nhất.

Uống rượu chính là lúc Billkin thể hiện tài năng.

Mời rượu như thế nào, ép người uống rượu như thế nào, làm không khí náo nhiệt như thế nào, không ai có thể giỏi hơn hắn.

Một câu thôi, có Billkin ở đây liền vĩnh viễn không cần lo lắng sẽ tẻ nhạt.

Cho nên một tiếng sau, trên bàn phàm là người có thể uống rượu đều mày mặt đỏ bừng, nhất là Chihuahua đáng thương, cứ kéo tay PP bô bô nói, cũng không biết đang nói linh tinh cái gì.

AJ và JJ ngược lại sắc mặt bình thường.

Một người ở đó chán đến chết uống nước trái cây, một người thì ngón tay thoăn thoắt nhắn tin.

Giữa hai anh em vẫn còn không được tự nhiên.

Một bữa cơm kéo dài hơn ba tiếng mới kết thúc, Billkin chủ động giúp mẹ rửa bát, hai mẹ con nói chuyện hồi lâu. Mẹ Billkin hỏi tình hình sinh hoạt của bọn họ ở Bắc Kinh, hắn với PP có cãi nhau không, công ty mới mở buôn bán như thế nào, có kiếm được không?

Tuy rằng mấy cái đó đã sớm lặp đi lặp lại qua điện thoại vô số lần nhưng Billkin vẫn cười ha ha trả lời từng câu.

Cũng nói cho mẹ biết hắn tính toán mua một căn nhà ở Bắc Kinh, đợi sau này chuẩn bị tốt sẽ đón bọn họ qua ở một thời gian.

Quý bà Pink vui vẻ gật đầu, khen Billkin có tiền đồ.

Ấn theo quy củ nhà Assaratanakul, ăn xong cơm tất nhiên nhất định phải đánh một ván mạt chược.

Ba Billkin, Fire, ông nội, cộng thêm PP bốn người một bàn. Billkin chen vào bên cạnh ông nội làm người tham mưu, nhưng sau khi ông thua liên tiếp ba ván, Billkin không thể không tủi thân nhường vị trí tham mưu của mình cho thằng em Frank.

Về phần Pink và Chihuahua, một người nấu cơm mệt mỏi, một người uống rượu say mèm, đều đã về phòng nghỉ ngơi rồi.

Nhìn một lúc, Billkin bị sai đi pha trà.

Đúng lúc hắn đang chán chết chờ nước sôi, một trận thanh âm khắc khẩu mơ hồ truyền vào tai.

Theo tiếng nói Billkin đi qua, chỉ thấy ở một góc tối, hai anh em song sinh đang cãi nhau.

Khác với người anh càng ngày càng kỳ quái không nghe lời, JJ lớn lên ngược lại trầm ổn hơn nhiều, giơ tay nhấc chân đều lộ ra vài phần giống cha nó – Sói đuôi xù.

Billkin hóng hớt vểnh tai nghe.

“…. Em mặc kệ, dù sao anh cũng không được đi.”

“Chết thì chết, liên quan gì đến em!” AJ tóc vàng càng nói càng kích động, khuôn mặt nhỏ đỏ bừng, thoạt nhìn như sắp khóc.

“Hu hu, hu hu…. Dù sao cô ta cũng quan trọng hơn anh, em khốn kiếp, anh không bao giờ để ý em nữa!” Kết quả tóc vàng thật sự khóc, hơn nữa, không chỉ khóc mà còn che mặt chạy ra ngoài.

May mà chỗ này gần cửa, không thì cả nhà đều nhìn thấy.

Vừa thấy AJ xỏ dép lê chạy đi, trên mặt JJ dần lộ ra nôn nóng, cũng không quản cái gì vội vàng đuổi theo.

Billkin chớp mắt, giúp hai đứa đóng cửa, sau đó trở lại bếp tiếp tục pha trà.

Thuận theo tự nhiên, thuận theo tự nhiên…. Sờ sờ trái tim, hắn không ngừng nói với mình như vậy.

Khi bài hát chúc mừng năm mới vang lên, giữa tiếng chuông đồng hồ gõ vang, cả nhà ăn miếng sủi cảo đầu tiên, một năm mới bắt đầu!

Giữa náo nhiệt, Billkin nắm chặt tay PP, ghé vào tai cậu nói: “Bé yêu, năm tiếp theo lại cần em chỉ giáo nhiều nhiều nha!”

PP khẽ cong khoé miệng, trả lại cho hắn một cái “lườm” cực kỳ xinh đẹp.

Billkin cười ngu!

Sáng hôm sau, Billkin ra cửa nhìn thoáng qua.

Phát hiện giầy hai đứa đều ở đây, lúc này mới nhẹ nhàng thở ra.

Hai thẳng quỷ từ nhỏ đến lớn đều đồng lòng, giờ thình lình xảy ra nội chiến khiến người lo lắng không thôi.

.

Billkin rất quen thuộc thành phố H.

Hắn học sơ trung, cao trung ở đây sáu năm, tất nhiên là kết bạn không ít.

Lúc này không đến bao lâu, các loại mời họp lớp họp nhóm lần lượt đưa tới cửa.

PP không để ý mấy cái đó, dứt khoát không đi cái nào.

Billkin chọn ra hai cái.

Không thể không nói, thời gian quả thực là vô tình, trên người mỗi người đều lưu lại dấu vết của năm tháng.

Những đơn thuần thơ ngây rốt cuộc không còn nữa.

Người cũng như vậy.

Nghe mấy câu “Tôi hiện giờ làm ở công ty nước ngoài nào, một tháng kiếm được bao nhiêu tiền” hay là “Chồng tôi làm giám đốc công ty nào, làm vợ ông chủ cũng thật nhàm chán bla bla linh tinh”, Billkin cũng thấy nhàm chán.

Trong đó hắn gặp lại Ploy, tiểu hoa khôi năm đó giờ đã là người có gia đình, đầy mặt hạnh phúc, thoạt nhìn sống rất tốt. Ploy còn kể một chút chuyện của Tarn và Sud.

“Hai người đó đều vào tù?” Billkin trợn mắt, có chút khó tin hỏi: “Tại sao?”

“Hình như là góp vốn lừa đảo gì đó.” Ploy không muốn nói nhiều, đổi đề tài, trêu ghẹo Billkin: “Cậu bây giờ là ông chủ rồi, tôi làm bạn học liền chúc cậu làm ăn phát đạt.”

Billkin khiêm tốn tỏ vẻ tý thành tích này không đáng kể chút nào.

“PP hôm nay không đến sao?”

“Em ấy có việc.”

Ploy nghe vậy bỗng nhiên có chút gian tà chớp mắt cười nói: “Hai người quả nhiên vẫn ở cùng nhau!”

Billkin cười.

Nghĩ rằng: Vô nghĩa, tôi không ở với em ấy chẳng lẽ ở với cậu!

“Kỳ thật đôi khi, tôi thật sự hâm mộ hai người.” Ploy nhẹ nhàng thở dài.

Cô vẫn nhớ rõ hồi học sơ trung, mình thích người này bởi vì ôn nhu của hắn – ôn nhu khi nhìn PP. Khi đó cô liền nghĩ nếu phần ôn nhu này có thể cho mình, thật là hạnh phúc biết bao!

Nhưng rốt cuộc là không được, bởi vì cô là Ploy mà không phải là PP.

.

“Sao lại uống nhiều như vậy?” Nhẹ tay nhẹ chân mở cửa, vừa ngẩng đầu liền thấy PP đứng ở hành lang gần cửa ra vào.

“Mọi người đều ngủ rồi à?” Billkin nấc một cái.

“Giờ đã là 2 giờ sáng rồi.”

“Hì hì, vậy thì không làm ồn bọn họ.” PP đỡ con ma men vào phòng ngủ.

“Đây là trà giải rượu, uống đi!”

“Vẫn là vợ đau lòng anh.” Billkin mồm toàn mùi rượu, bẹp cái lên mặt PP, một giây sau, bị bảo bối của hắn ghét bỏ tát một cái.

Người sau khi uống rượu sẽ có đủ loại biểu hiện, có người thích vùi đầu đi ngủ, có người thích đùa giỡn điên cuồng, còn có người mượn cơ hội khóc to một trận.

Mà Billkin thì thích ôm người nói lung tung.

Tự nhiên, PP liền thành cái thùng rác nhận một đống “lảm nhảm”.

“Bla bla…..” Miệng Billkin không nhàn rỗi, nói một lúc lâu, rốt cuộc có chút mệt mỏi, cọ cọ vào bả vai bảo bối của hắn, than thở: “PP, hai ta không tách ra, vĩnh viễn cùng nhau.”

PP búng trán hắn nói: “Vô nghĩa!”

_____________

Hết chương 75

Lời dịch giả: Thật ra khúc này mình thấy hơi bị vô lý một chỗ:

Lúc Pond và Fire kết hôn thì Billkin và PP đã 12-13 tuổi rồi. Đến giờ, Billkin mới học xong, vừa mở công ty, PP thì đang học lên thạc sĩ, như vậy hai người cũng chỉ 24-26 là cùng. Nhưng thế thì Pond với Fire cùng lắm thì mới cưới nhau được hơn 10 năm, không thể 20 năm được. Ngoài ra, hồi trước, trong truyện nói là 2 đứa con đều mang họ Assaratanakul, đến cuối lại thành 1 đứa họ Assaratanakul, 1 đứa họ Chitsawangdee. Với cả, nếu tính tuổi thì hai đứa cùng lắm cũng chỉ 11-12 tuổi là cùng, không thể 15-16 được.