"CI-Claire... Claire... giúp em với, làm ơn...!"
Giọng cô bé đứt quãng, gần như không thể nghe rõ khi cố nén tiếng nức nở. Cô còn không dám nhìn vào thi thể bất động của người đàn ông nằm trên sàn.
Xung quanh đầu ông ta, chất lỏng sẫm màu đang loang rộng, tương phản với nền gạch màu kem. Mùi tanh nồng, kim loại, như rỉ sét mục nát. Đôi mắt đen của ông ta đã trợn ngược, chỉ còn lại lòng trắng đục ngầu. Chiếc mũi không còn dấu hiệu thở, xác nhận điều đã quá rõ ràng: ông ta đã chết.
"Có một người chết... Claire, em- em đã giết người..."
Cô gái trẻ, mặc đồng phục học sinh, cố gắng kiềm chế giọng nói khi kể lại tình huống mình đang gặp phải.
Cơ thể cô run rẩy không kiểm soát, và tiếng nức nở như chực trào ra bất cứ lúc nào.
Cô hầu như không thể thở khi nghe chị gái nói sẽ đến ngay lập tức. Chiếc điện thoại di động trượt khỏi tay cô và rơi xuống sàn. Tâm trí cô lặp đi lặp lại trong sự phủ nhận rằng điều này không thể là sự thật. Cô thầm cầu xin các chi của thi thể bất động kia cử động, cầu xin ông ta đứng dậy như chưa có chuyện gì xảy ra.
Nhưng người chết không thể sống lại.
Giáo sư Methasit đã chết. Gáy của ông ta đập mạnh vào góc bàn khi cô đẩy ông ta, khiến ông ngã ngửa. Lúc đó, cô không bao giờ tưởng tượng được rằng điều đó sẽ gây tử vong. Chỉ đến khi máu đỏ sẫm bắt đầu lan thành vũng quanh đầu ông ta thì mọi thứ mới trở nên rõ ràng.
Hai chiếc cúc trên áo đồng phục của cô đã bị giật đứt, đường chỉ gần như rách toạc—bằng chứng rõ ràng về những gì đã xảy ra vài phút trước. Đó là bằng chứng không thể chối cãi về con người thật của người thầy, một người đàn ông bốn mươi tuổi trông vẫn còn trẻ, đối với nhiều nữ sinh... và thậm chí đối với một số nam sinh, những người thầm kín (hoặc công khai) ước mình là phụ nữ. Bản thân cô cũng từng là một trong số đó.
Nếu có thể quay ngược thời gian, Natty sẽ tránh xa ông ta nhất có thể. Có lẽ khi đó kết cục đã khác.
Giáo sư Methasit đã đối xử với cô như học sinh yêu thích của mình, nhưng đồng thời, họ duy trì một mối quan hệ bí mật và cấm đoán. Những ánh mắt trao đổi trong giờ Vật lý, những tin nhắn điện thoại với lời lẽ vượt quá giới hạn giữa thầy và trò. Natty thừa nhận rằng cô đã bị mê hoặc bởi vẻ ngoài, phong thái lịch thiệp và những lời dụ dỗ ông ta thì thầm với cô.
Mọi thứ bắt đầu vượt khỏi tầm kiểm soát khi ông ta sắp xếp một "lớp học đặc biệt" chỉ dành riêng cho cô...
Nhiều lần, cô cho phép mình ở một mình với một người đàn ông lớn hơn gần hai mươi tuổi. Ông ta, ngày càng táo bạo, gần như đã đưa cô đến bước không thể quay lại nếu cô không kịp lùi bước vào phút cuối.
Nhưng mọi chuyện không dừng lại ở đó.
Người thầy, người trước đây luôn tử tế với mọi người, bắt đầu hành động kỳ lạ khi nhận ra Natty sẽ không nhượng bộ những lời ve vãn của ông ta như trước nữa. Ông ta trở nên lạnh lùng và thù địch với cô trong lớp, khiến các bạn cùng lớp bối rối: chuyện gì đang xảy ra với học sinh giỏi nhất lớp vậy?
Cho đến một ngày, ông ta cố tình "đọc nhầm" một bài kiểm tra và gọi cô đến "xem lại điểm" trong văn phòng sau giờ học.
Chính tại đó, Natty suýt bị cưỡng hiếp dưới bàn tay của người đàn ông mà cô từng ngưỡng mộ bấy lâu.
Cô hét lên và tìm cách trốn thoát, nhưng cơ thể cô run rẩy không kiểm soát. Dù vậy, cô không đủ can đảm để kể cho bất kỳ ai—không bạn bè, không giáo viên khác, và càng không phải chị gái hay mẹ cô. Đêm đó, cô trở về nhà trong im lặng và tự nhốt mình trong phòng, một mình.
Từ ngày đó, Natty bắt đầu nghỉ học các tiết Vật lý, mặc dù môn học này ảnh hưởng rất lớn đến điểm số của cô và có các bài kiểm tra quan trọng. Giáo sư Methasit thậm chí còn cử đồng nghiệp đến cảnh báo rằng nếu cô nghỉ thêm một lần nữa, cô có thể trượt môn.
Nhưng đối với cô, một chữ "R" trong học bạ còn tốt hơn là phải đối mặt với ông ta lần nữa.
Ngay khi suýt chạm mặt ông ta ở hành lang trường, cô đã vội vã tránh đi, tuyệt vọng né tránh ông ta. Nhưng làm sao có thể tránh xa một người làm việc cùng một nơi?
Và, chưa đủ tồi tệ, người đàn ông kinh tởm đó, khoác lên mình vỏ bọc một giáo viên gương mẫu, bắt đầu tra hỏi các học sinh khác về cô...
Trong một phòng học, Natty đang sử dụng máy tính của trường để hoàn thành bài nghiên cứu độc lập sau tiết học cuối cùng. Sau đó, một bóng người cao lớn lặng lẽ xuất hiện phía sau cô. Trước khi cô kịp phản ứng, vòng tay mạnh mẽ đã quấn quanh cô, siết chặt. Cô cố gắng giãy giụa, nhưng không có cách nào chống lại sức mạnh vũ phu của người đàn ông đó. Sự ghê tởm và ghê sợ xâm chiếm cơ thể cô, và cô gần như muốn nôn khi cảm nhận được cái chạm đáng ghét của ông ta. Trong cuộc vật lộn tuyệt vọng, Natty đã kịp dùng sức đẩy cuối cùng, đẩy mạnh ông ta ra.
Ông ta ngã.
Gáy của ông ta đập vào góc bàn với một tiếng "thịch" nặng nề.
Và rồi... im lặng.
Cơ thể ông ta nằm bất động. Máu đen loang lổ trên sàn. Ông ta đã chết.
Trong cơn hoảng loạn, run rẩy không kiểm soát, Natty hầu như không thể cầm điện thoại khi gọi cho chị gái. Ngồi trên sàn, ôm đầu gối, cô chờ đợi một mình cùng với xác chết của giáo viên Vật lý.
Đúng lúc đó, khóe mắt cô nhìn thấy một thứ... một ánh sáng.
Một vật gì đó phản chiếu ánh sáng ở góc phòng. Đó là một chiếc điện thoại di động được đặt một cách chiến lược, màn hình vẫn đang ghi lại video toàn bộ những gì vừa xảy ra. Giáo sư Methasit đã lên kế hoạch quay phim để tống tiền cô sau này, nhưng trớ trêu thay, ông ta lại tự quay lại cái chết của chính mình.
Khi Natty xem qua các hình ảnh, cô phát hiện ra video của những học sinh khác, tất cả đều trong tình huống thân mật, bị ông ta ép buộc hoặc thao túng. Tay cô run đến mức thiết bị trượt khỏi ngón tay và rơi xuống sàn, làm nứt màn hình.
Cô vội vàng tắt ghi âm và giấu chiếc điện thoại vào ba lô.
Không ai được thấy điều này. Ngay cả Claire cũng không.
Sau lời thú nhận của một nữ sinh trẻ, sự thật đã được phơi bày: kẻ giết hại giáo viên Vật lý không phải là "Claire 19 nhát dao", người đã bị kết án mười ba năm tù vào năm trước, mà chính là em gái của Claire, người đã xuất trình điện thoại di động của nạn nhân làm bằng chứng.
Thiết bị này chứa những video quan trọng, bao gồm cả khoảnh khắc giáo viên cố gắng lạm dụng học sinh, cuộc giằng co sau đó, và cuối cùng, cú đẩy khiến ông ta ngã, đầu đập vào cạnh bàn. Cú va chạm gây tử vong: khám nghiệm pháp y xác nhận nứt sọ, tổn thương não và chấn thương tủy sống, gây ngừng hô hấp và chết ngay lập tức.
Khi Claire thú nhận chịu hoàn toàn trách nhiệm về tội ác, cảnh sát đã tìm thấy nhiều điểm mâu thuẫn trong lời khai của cô. Việc cô đánh cắp máy tính từ trường, một nơi đông đúc và khó trộm cắp, rồi hành động một mình là điều vô lý, vì em gái cô, người vẫn đang học ở đó, có thể đã giúp cô.
Nhưng Claire vẫn giữ nguyên câu chuyện của mình, khăng khăng rằng cô hành động một mình.
Khi được hỏi về em gái mình, cô chỉ trả lời:
"Là tôi. Cô bé đã đi rồi."
Mãi sau này cảnh sát mới phát hiện ra sự thật:
Giáo sư Methasit có lịch sử quấy rối và mối quan hệ lạm dụng với các nữ sinh, bao gồm cả chính Claire khi cô còn là học sinh. Ông ta thao túng họ, yêu cầu họ giữ im lặng để đổi lấy "sự bảo vệ."
Thực tế, không phải Claire có mối quan hệ bí mật với giáo viên. Mà là một học sinh khác, trong cùng lớp, người đã duy trì mối liên hệ đặc biệt gần gũi với ông ta.
Cho đến một ngày, cô gái đó biến mất khỏi trường.
Tin đồn trong số các đồng nghiệp nói rằng cô đã mang thai, và nhà trường buộc cô phải nghỉ học ngay khi tin tức được đưa ra ánh sáng.
Với tất cả bằng chứng thu thập được, năm ngoái, ngay cả khi không có lời thú tội, cảnh sát đã nghi ngờ rằng Claire đã biết về bản chất xấu xa của giáo viên. Có lẽ cô còn biết rằng ông ta đang quấy rối em gái mình. Và, không thể chịu đựng thêm sự giận dữ và nỗi đau nào nữa, cô đã quyết định hành động.
Nhưng giờ đây, sự thật cuối cùng đã được phơi bày:
Chính em gái của Claire, trong lúc tự vệ, đã vô tình gây ra cái chết của ông ta. Và Claire, để bảo vệ em mình, đã nhận tội cho một tội ác mà cô không hề gây ra.
"Cháu có thể cho tôi biết điều gì đã xảy ra khi chị cháu đến không?"
Nữ cảnh sát phụ trách mở lại vụ án giết người năm ngoái nhìn chằm chằm vào Kranit, cô gái 17 tuổi mà lần này có vẻ bình tĩnh hơn nhiều so với các cuộc thẩm vấn trước đây của cô.
Không có bạn trai nào ở gần, và cô cũng không được phép vào phòng thẩm vấn. Chỉ có cô gái tuổi teen và Phó Krod có mặt.
"Claire bảo em về nhà," Kranit trả lời, giọng cô bé quả quyết.
"Chị ấy không nói sẽ làm gì sao?"
"Chị ấy chỉ bảo em đừng nói gì cả. Rằng nếu cảnh sát hỏi, em nên nói là không biết gì. Rằng chị ấy..."
Cô bé ngập ngừng.
"...sẽ nhận tội thay cho em."
Giọng cô bé vỡ òa ở cuối câu. Nước mắt trào ra khi cô bé buộc phải sống lại ngày tồi tệ nhất trong đời mình.
Phó Krod nhận được tín hiệu kín đáo từ nhân viên xã hội có mặt tại buổi thẩm vấn, một quy tắc để bảo vệ tâm lý của trẻ vị thành niên.
Đã đến lúc phải thận trọng.
"Vậy, những vết thương trên thi thể nạn nhân... chị cháu đã gây ra chúng sau khi ông ta chết, để che đậy tội ác?"
"Em nghĩ vậy."
Nữ cảnh sát thở dài. Không ai đáng bị sát hại, dù người đó có đáng ghét đến đâu. Nhưng Methasit đã lạm dụng quyền lực của một giáo viên, thao túng học sinh bằng lời hứa và sự đe dọa. Mọi chuyện đã leo thang cho đến khi một cô gái trở thành thủ phạm trong mắt xã hội, và một người chị vô tội đã làm mọi cách để cứu tương lai của em gái mình.
"Trên thực tế, điều cháu làm là không có ý định giết người. Tòa án có thể xem xét đó là tự vệ. Nhưng tôi hiểu rằng chị cháu không muốn danh tiếng của cháu bị hủy hoại, mất đi việc học, tương lai..."
"Em biết..." Natty trả lời bằng một giọng hầu như không thể nghe được, nhìn xuống đôi tay đang đặt trên đùi, đôi mắt cô bé run rẩy rõ rệt.
"Vậy tại sao bây giờ cháu lại quyết định thú nhận với cảnh sát?" Nữ phó cảnh sát cẩn thận lựa chọn từ ngữ, cố gắng xót thương cô gái trẻ. Trong suốt một năm, vụ án đã được khép lại khi bị cáo ban đầu bị đưa vào tù...
"Một khi bị cáo đã chấp hành bản án, cảnh sát không có lý do gì để mở lại vụ án... trừ khi có bằng chứng mới xuất hiện để lật ngược tình thế. Như những gì đang xảy ra bây giờ."
Cuộc thẩm vấn im lặng một lúc. Nữ cảnh sát cố gắng dự đoán câu trả lời của cô gái trẻ sẽ là gì.
Sau vài giây, Natty cuối cùng cũng lên tiếng:
"Em đã giữ bí mật này suốt một năm... cho đến khi em không thể chịu đựng được nữa." Môi cô bé mím lại khi cố gắng kiểm soát giọng nói.
"Lúc đầu, em thấy những cảnh đó mỗi đêm... khi ông ta cố gắng quấy rối em... khi ông ta chết trong vũng máu. Claire bắt em hứa không được nói với ai, nhưng em không thể mang gánh nặng này một mình nữa. Mẹ em vẫn nghĩ là Claire... bà ấy chưa bao giờ nhắc đến, chưa bao giờ đến thăm chị ấy trong tù. Tất cả sự căm ghét này nên hướng về em, không phải chị ấy. Claire nên được ra ngoài sống cuộc đời của mình... không phải em."
"Claire sẽ không muốn nghe điều đó," nữ cảnh sát nghĩ, nhớ lại vẻ mặt của nữ tù nhân mà cô thường đến thăm. Mỗi lần họ cố gắng nói chuyện, Claire đều từ chối lạnh lùng, "Tôi không muốn làm mất thời gian của cô."
Claire sẽ làm gì nếu cô ấy biết rằng người em gái mà cô ấy đã hy sinh tương lai của mình... không thể chịu đựng thêm gánh nặng của sự "bảo vệ" đó nữa?
Natty lắc đầu, nuốt nước mắt. Bất kể kết quả ra sao—cô biết rằng quyết định lên tiếng là điều đúng đắn.
"Em cũng không thể chịu đựng được việc sống với cơn ác mộng này nữa."
Cánh cửa phòng thẩm vấn mở ra. Cô nữ sinh theo sau nữ cảnh sát phụ trách vụ án, không thể ngẩng đầu lên khỏi sàn nhà. Trong khoảnh khắc khó khăn đó, cô tự hỏi: Ai sẽ ở bên cô lúc này?
Có Joe, bạn trai cô, người đã ở bên cô từ giây phút cô quyết định thú nhận với cảnh sát. Anh chưa bao giờ rời xa một bước—dù là với tư cách bạn trai hay người bạn cùng lớp đã trở nên quan trọng, sự ủng hộ của anh vẫn không hề lay chuyển.
Nhưng không chỉ có Joe ở đó.
Mẹ cô, nước mắt chảy dài trong im lặng, mím chặt môi khi nhìn cô con gái út bị cảnh sát dẫn đi. Bà đang mặc đồng phục giám sát vệ sinh tại trung tâm thương mại gần nhà—có lẽ bà đã chạy vội về nhà từ chỗ làm khi nghe tin.
Đôi tay bà, thô ráp và chai sần vì công việc nặng nhọc kể từ khi chồng mất, run rẩy nắm chặt cánh tay con gái út với sức mạnh tuyệt vọng.
Người phụ nữ lớn tuổi bật khóc nức nở, không thốt ra một lời trách mắng nào với con gái. Một gánh nặng không thể chịu đựng được đè nặng lên ngực bà khi bà hoàn toàn hiểu rõ những gì đã xảy ra với hai cô con gái của mình.
Đứa út, bị đẩy vào tình trạng bất lực sau khi phải chịu đựng bạo lực không thể tả, thậm chí còn không dám tâm sự với chính mẹ ruột mình... Trong khi đứa lớn—người mà bà đã khinh miệt bấy lâu—lại thể hiện khả năng hy sinh thuần khiết nhất, nhận tội thay cho người khác, bị thúc đẩy bởi niềm tin rằng tương lai của bản thân cô ấy không đáng giá bằng tương lai của em gái mình.
"Tha thứ cho mẹ, con gái... Tha thứ cho mẹ..." Người mẹ gần như gục xuống sàn, nếu không nhờ vòng tay ôm chặt của cô con gái út đã đỡ bà dậy. Hai người bật khóc nức nở, trong khi những người có mặt chứng kiến cảnh tượng cảm động đó.

"Chúng tôi có một tin nóng. Tôi chắc chắn mọi người sẽ sốc như chúng tôi. Nếu quý vị còn nhớ vụ án giết hại giáo viên Vật lý tại trường học năm ngoái—nơi bị cáo, được biết đến với cái tên 'Claire 19 Nhát Dao,' bị cáo buộc đã đâm nạn nhân nhiều lần—đồn cảnh sát Wong Thong Lang đã đưa ra một tuyên bố sáng nay. Bằng chứng mới đã được đưa ra ánh sáng, và thủ phạm thực sự đã thú nhận tội ác."
Người phát ngôn tiếp tục câu chuyện của mình, xác nhận tính xác thực của thông tin mới, trong khi hình ảnh khuôn mặt nạn nhân được chiếu để làm mới trí nhớ của khán giả. Hầu hết mọi người đều nhớ rõ—dù sao, đó là một vụ án đã gây chấn động cả nước.
Kẻ giết người, một phụ nữ, đã đâm nhiều nhát vào một người đàn ông to lớn và khỏe hơn rất nhiều, để lại những dấu vết thù hận không thể giải thích được. Nhưng sự tiết lộ mới gây sốc đến mức ngay cả người dẫn chương trình tin tức dày dạn kinh nghiệm cũng phải cố gắng giữ bình tĩnh.
"Với nỗi buồn sâu sắc, tôi xin báo cáo những sự thật mới được cảnh sát phát hiện gần đây. Cố Giáo sư Methasit Yuttanawi... đã lạm dụng tình dục nhiều nữ sinh.
Theo hồ sơ, ít nhất là mười người. Và chuyện không dừng lại ở đó.
Ông ta đã lén quay phim các hành vi lạm dụng để phân phối trên các nền tảng bất hợp pháp và kiếm lợi từ nó."
Phóng viên, một người đàn ông có vẻ ngoài đáng kính, lắc đầu không tin. Là một nhà báo, anh ta phải giữ sự khách quan, nhưng thật khó để kiềm chế cảm xúc. Với giọng nói nhỏ nhẹ, anh ta tiếp tục:
"Hãy gọi thủ phạm thực sự là 'Ploy' để bảo vệ danh tính cô bé. Ploy 17 tuổi, học cấp ba và là em gái của Claire.
Cô bé thú nhận với cảnh sát rằng vào ngày xảy ra tội ác, giáo viên đã cố gắng cưỡng hiếp cô, và trong lúc giằng co, ông ta đã ngã, đầu đập vào cạnh bàn. Cú va chạm gây tử vong.
Sau đó, như mọi người đã biết, Claire đã can thiệp—làm xáo trộn hiện trường vụ án, tạo ra một câu chuyện sai sự thật và nhận tội giết người."
"Một đồ họa thông tin xuất hiện trên màn hình TV, giải thích rõ ràng mối quan hệ giữa ba người liên quan. Thật bi thảm: một trẻ vị thành niên, nạn nhân bị lạm dụng tình dục bởi một giáo viên, đã vô tình trở thành kẻ giết người. Vụ việc để lại những vết sẹo sâu sắc, hủy hoại tương lai và thế giới của cô bé.
Để bảo vệ cô bé, khuôn mặt cô đã bị làm mờ, và một cái tên hư cấu đã được sử dụng, theo luật bảo vệ trẻ em."
"Quý vị có thể ngạc nhiên khi biết rằng chính Ploy đã tự thú với cảnh sát, gần một năm sau vụ án.
Điều này dẫn đến việc mở lại vụ án và, tất nhiên, xem xét lại bản án của Claire. Cảnh sát cho biết mặc dù cô ấy được minh oan tội giết người, cô ấy vẫn phải đối mặt với các cáo buộc che giấu bằng chứng, cản trở công lý và che chở tội phạm..."
Claire không đợi bản tin kết thúc. Cô đứng dậy khỏi phòng giải trí, nơi một số nữ tù nhân đang xem tin tức sau bữa trưa, và rời đi, thờ ơ với những ánh mắt đang dõi theo cô. Sự thật đã được phơi bày: cô không phải là kẻ giết người mà mọi người đã tin suốt một năm qua.
Nhưng lúc đó, người phụ nữ đã nhận tội để bảo vệ em gái mình không nhận thấy những ánh nhìn thông cảm từ các tù nhân khác. Sau cùng, ai có thể lên án cô ấy vì một "sai lầm" xuất phát từ tình chị em?
"Thật là tào lao."
"Cái tên giáo viên khốn nạn đó đáng phải chết. Hắn đã làm điều này với biết bao nhiêu đứa trẻ..."
"Đúng vậy! Một kẻ rác rưởi như thế không đáng chết nhanh chóng. Lẽ ra nên ném hắn vào khu vực tù nhân hiếp dâm; các tù nhân sẽ chăm sóc hắn thật tốt!"
"Nếu tôi là Claire, tôi đã đâm hắn hơn hai mươi nhát rồi!"
Khi Bell lặng lẽ đi theo người mình yêu, cô nghe thấy những lời bình luận của các nữ tù nhân khác. Họ không chỉ hiểu tình cảnh của Claire, họ còn bảo vệ cô. Mặc dù một bộ phận xã hội vẫn chỉ trích những người bảo vệ tội phạm, nhưng nhiều người—có lẽ là đa số—từ chối phán xét một nạn nhân bị lạm dụng tình dục đã chống trả. Sau cùng, ít ai biết họ sẽ hành động như thế nào trong hoàn cảnh của cô. Không có lựa chọn nào là đúng. Claire đã làm điều tốt nhất cô có thể với những lựa chọn cô có.
Bell đi theo cô đến khu vườn ngoài trời của nhà tù, gần những luống rau nơi hai người thường cùng nhau chăm sóc những cây hoa hồng.
Nhưng lần này, người phụ nữ cao lớn không đến để tưới cây; cô chỉ cần một nơi để làm dịu suy nghĩ của mình. Bí mật mà cô đã giữ kín bấy lâu giờ đã bị phơi bày. Em gái cô đã chọn sự thật, và mọi thứ Claire đã xây dựng để bảo vệ cô bé đã sụp đổ trước mắt cô.
"Claire..." Bell gọi khẽ, thăm dò. Cô không biết liệu Claire có muốn có người bầu bạn lúc này không, nhưng cô cần Claire biết: "Em ở đây. Em sẽ không đi đâu cả."
"Trước đây..." Giọng Claire lạc đi. Vai cô hơi run, vẫn quay lưng khi cô nói. "Trước đây, tôi nghĩ mẹ và em gái tôi có thể sống bình thường mà không có tôi. Mẹ tôi sẽ phải làm việc vất vả hơn vì tôi không có ở đó để giúp.
Và em gái tôi... tôi biết con bé đã bỏ trường cũ, nhưng con bé vẫn sẽ ôn thi đại học... nhưng bây giờ..."
Lần thứ hai, người phụ nữ cao lớn trước mặt Bell gục ngã trước những cảm xúc đang dâng trào. Bell bước tới, vòng tay ôm lấy thân hình run rẩy của cô, ôm cô từ phía sau. Cô cảm thấy cơ thể Claire rùng mình, nước mắt lặng lẽ chảy dài trên khuôn mặt cô mà không có một tiếng nấc nào.
"Bây giờ... Tôi không biết Natty có thể tự mình vượt qua chuyện này không.
Ngay cả đối với tôi cũng đã khó khăn rồi... Đó là lý do tại sao tôi không muốn con bé phải trải qua tất cả những điều này. Còn mẹ thì sao? Bà sẽ cảm thấy thế nào? Trước đây, ít nhất bà vẫn còn Natty, nhưng..."
Ngay cả trong đỉnh điểm của nỗi đau, Claire vẫn nghĩ đến người khác trước bản thân. Bell siết chặt vòng tay, cố gắng an ủi cô bằng cách duy nhất cô biết:
"Chị đã làm điều tốt nhất có thể trong hoàn cảnh đó. Em gái chị hẳn cũng đã suy nghĩ rất nhiều trước khi thú nhận. Đây không phải lỗi của ai cả... Em chắc chắn Natty không trách chị. Làm ơn đừng tự trách mình."
"Tôi luôn cho rằng Natty sẽ không thể vượt qua chuyện này.
Tôi đã luôn đánh giá thấp em gái mình... Có phải tôi đã vô tình đẩy con bé không? Tôi..." Claire tiếp tục nói trong nước mắt, trái tim cô thắt lại như thể những bàn tay vô hình đang siết chặt nó. Cái ôm của Bell là lời nhắc nhở duy nhất rằng cô không phải chìm trong nỗi đau này một mình.
"Lo lắng cho em gái và mẹ không phải là điều tồi tệ.
Chị đã không làm gì sai... nhưng ngay lúc này, chúng ta cần tôn trọng quyết định của Natty. Chấp nhận những gì sắp xảy ra. Tin em đi, một ngày nào đó tất cả mọi người sẽ vượt qua chuyện này—chị, em gái chị, và mẹ chị."
"Dao, chị cảm thấy đỡ hơn chưa? Em mang cho chị ít súp trong cốc và lén lấy mấy quả trứng luộc ở nhà ăn. Ăn chút gì đi rồi uống thuốc."
Deuan quay trở lại căn phòng mà cô đã chia sẻ với Dao suốt nhiều năm, kể từ khi cô đến nhà tù. Họ hiểu nhau đến mức không cần lời nói—ngay cả đối với những điều chôn giấu trong tiềm thức, xa tai người khác.
Mặc dù có sự khác biệt về tuổi tác (gần mười tuổi) và những câu chuyện hoàn toàn khác nhau, họ chia sẻ nỗi đau của mình như thể họ là chị em ruột.
Vài ngày qua, Dao ngủ li bì, kiệt sức—không sốt, nhưng từ chối ăn đến mức Deuan phải lén lút mang thứ gì đó vào mỗi lần. Khi cô đề nghị gọi bác sĩ hoặc đến bệnh viện, Dao từ chối: "Chị không muốn gây rắc rối." Nhưng ngay cả để ngồi dậy và ăn, cô cũng hầu như không có sức.
"Chị tự làm được không? Lại đây." Kinh nghiệm chăm sóc bệnh nhân nằm liệt giường đã dạy Deuan cách đỡ cơ thể ai đó một cách an toàn. Dao ban đầu từ chối, không muốn tỏ ra bất lực, nhưng cảm thấy đầu óc quay cuồng, cô nắm lấy cánh tay Deuan để ngồi dậy.
"Trong khi chị nằm trên giường, chị đã bỏ lỡ tin tức lớn sáng nay," Deuan nói, cố gắng đánh lạc hướng cô trong khi cô pha súp ăn liền bằng nước nóng. "Vụ án của Claire đã nổ ra. Họ phát hiện ra cô ấy nhận tội thay cho em gái. Cái vụ '19 nhát dao' đó? Toàn là dối trá. Cô ấy chỉ che đậy tội ác thôi."
"Thật à? Vậy, cô em gái là kẻ giết người sao?"
"Không hẳn. Tên giáo viên là một thằng khốn nạn đã đùa giỡn với bọn trẻ và thậm chí còn quay phim lại để làm nhục chúng. Em gái của Claire là nạn nhân. Hắn chết khi cô bé cố gắng chống cự. Claire không muốn em gái mình mất đi tương lai, nên cô ấy nhận tội." Deuan kể lại tất cả các sự thật mà cô đã nghe trên tin tức mà không bỏ sót một chi tiết nào. Dù họ có ghét Claire đến mấy, sự thật bi thảm đã khiến lòng trắc ẩn của họ trỗi dậy.
"Cô ấy phải yêu em gái mình đến mức nào mới làm một việc như vậy?"
"Rõ ràng, gia đình họ nghèo. Cô ấy không học hết cấp ba; cô ấy phải đi làm để giúp mẹ nuôi em gái... Claire là hy vọng duy nhất. Tôi không muốn cô ấy phải vào tù." Deuan khuấy súp trong cốc cho đến khi mịn. Cô múc một thìa và, theo thói quen, bắt đầu đút cho bệnh nhân, quên mất rằng cô không đang chăm sóc bà mình bị liệt. Dao không từ chối cử chỉ đó, nghiêng người về phía trước để ăn. Nhưng rồi...
Một mùi hôi thối xộc lên mũi cô, buộc cô phải lùi lại.
Cơn chóng mặt trở nên tồi tệ hơn, kéo theo cảm giác buồn nôn dữ dội.
"Mày cho tao ăn súp hỏng à? Mày đã kiểm tra hạn sử dụng chưa?"
"Mày điên à!" Deuan ngay lập tức phủ nhận nhưng vẫn lật gói súp lại để xác nhận. "Còn hạn mà; còn nhiều thời gian lắm!"
Tuy nhiên, Dao không hề giả vờ. Ngoài cảm giác buồn nôn ngay lập tức khi ngửi thấy mùi, cô còn ho dữ dội, như thể sắp nôn. Deuan đặt cốc súp xuống và chạy đi lấy một chiếc túi nhựa rỗng, vội vàng đưa cho "chị gái" trong phòng giam.
Dao đẩy chiếc túi ra để nôn hết những thứ trong dạ dày, trong khi Deuan xoa lưng cô, cố gắng giúp cô nôn nhanh hơn.
"Chúng ta đi gặp bác sĩ đi, Dao. Em sẽ xin phép."
"Không... Chị không muốn..." Ngay sau khi cô kết thúc câu nói, chất nôn trào ra dữ dội, gần như làm cô nghẹt thở. Vì cô đã không ăn gì trong hai ngày qua, tất cả những gì trào ra là dịch vị—chua và nóng rát, làm bỏng mũi và cổ họng cô một cách đau đớn. Deuan lấy ra một chai dầu thơm và quạt gần mũi Dao, hy vọng làm dịu cơn buồn nôn của cô.
"Ư, ai đang nôn thế? Mày có bầu hay gì à?"
Một trong những nữ tù nhân, ở một phòng giam khác, bị kích thích bởi tiếng nôn mửa vang vọng khắp hành lang. Không biết là ai, cô ta hét lên một cách không xấu hổ. Dao, ngược lại, quá yếu để phản ứng hay thậm chí là đáp lại.
Nhưng lời bình luận đó khiến Dao và Deuan trao đổi một ánh nhìn đầy ý nghĩa.
Làm sao Deuan có thể không biết? Suốt những năm qua, cô đã biết rằng "chị gái" của mình đang có một mối quan hệ bí mật. Người ta tin rằng Dao sẽ không bao giờ mang thai—không chỉ vì cô đã ngoài bốn mươi tuổi, mà còn vì ca phá thai cô đã thực hiện với chồng cũ. Các bác sĩ đã cảnh báo rằng điều này sẽ khiến việc mang thai lần nữa trở nên khó khăn.
"Chị đã bị trễ kinh mấy tháng rồi..."
Dao tái mặt. Gần đây, cô thậm chí còn không chú ý đến việc mình có kinh nguyệt hay không, cho rằng mình đang bước vào thời kỳ mãn kinh. Hơn nữa, trong vài năm qua, cô đã uống thuốc tránh thai một cách đều đặn, đặc biệt là sau khi quan hệ với Vichai, người tình và đối tác kinh doanh trong các hoạt động bất hợp pháp của cô. Tất cả những điều này khiến Dao tin rằng một tai nạn là điều không thể.
"Hai tháng... nếu chị không nhầm." Cô nuốt khan, cơn buồn nôn và chóng mặt giờ đây hòa lẫn với một cảm giác ớn lạnh sống lưng.
Trước khi họ có thể thảo luận thêm, Didi xuất hiện ở cửa phòng giam, mắt mở to vì cô đã nghe lỏm được những đoạn hội thoại của họ.
"Dao... chị có thai à?"
Trên tay, Didi cầm hai chai nước mà "phó thủ lĩnh" của nhóm đã nhờ cô lấy. Đó là lý do cô đến muộn, không hay biết về tình hình. Nhưng khi xâu chuỗi các manh mối—sự mệt mỏi khó hiểu của Dao mấy ngày qua, cơn sốt không dứt, tiếng nôn mửa vang khắp hành lang—cô chỉ có thể đi đến một kết luận.
"Chúng ta còn chưa biết có phải thật không, nên đừng có lan truyền!" Deuan cảnh báo bằng giọng nhỏ, nhìn qua vai Didi xem có ai khác đang nghe lén không.
"Là với Vichai phải không? Chị luôn ở bên hắn. Hơn cả việc lợi dụng chị để lo việc làm ăn của hắn, giờ đây cái tên khốn nạn đó còn làm chị có thai sao? Con trai hắn đã trưởng thành rồi, hắn phải biết điều hơn chứ!" Didi đặt hai chai nước lên bàn và quỳ xuống bên giường, đòi biết ai sẽ chịu trách nhiệm cho việc Dao mang thai.
Rõ ràng là một trong số ít đàn ông ở đó chỉ có thể là giám đốc nhà tù hoặc con trai ông ta, người mới bắt đầu làm việc ở đó. Hơn nữa, Dao chưa bao giờ dính líu đến bất kỳ ai khác...
"Chú Sing đã chết rồi... nên chỉ còn lại Vichai thôi."
"Tao nói là tao còn chưa chắc mình có thai! Sao mày cứ thúc ép dữ vậy?" Giọng cô em kế, khoảng ngoài hai mươi tuổi, rõ ràng là đang bực mình.
Didi cảm thấy đau nhói trong tim. Bất cứ khi nào cô cố gắng nói chuyện hay đưa ra lời khuyên cho hai người chị đồng nghiệp lớn tuổi hơn, họ đều phớt lờ hoặc mắng cô, như thể họ không đồng ý với mọi điều cô nói. Có phải vì cô còn quá trẻ nên lời nói của cô không có trọng lượng? Hay là sâu thẳm trong lòng không ai thực sự quan tâm đến cô ngay từ đầu?
"Hãy để tao xác nhận xem có đúng không đã. Rồi chúng ta sẽ nghĩ xem phải làm gì."
"Nếu đúng là có, chị nên nói với cái tên Vichai đó. Dù sao thì đó cũng là con hắn... hắn phải chịu trách nhiệm."
Dao không biết phải làm gì. Ban đầu, mối quan hệ của cô với giám đốc nhà tù chỉ đơn thuần là lợi ích kinh doanh.
Nhưng theo thời gian, khi người đàn ông và người phụ nữ trở nên gần gũi hơn, một số chuyện nhất định bắt đầu nảy sinh giữa họ. Họ bắt đầu ngoại tình bí mật, mặc dù họ biết rằng Vichai đã có gia đình—vợ và con. Dù vậy, cô vẫn đồng ý làm "vợ lẽ" của hắn, cho phép hắn thỉnh thoảng đến thăm cô, xen kẽ với nhiệm vụ của hắn tại nhà tù.
Tất nhiên, nếu việc cô mang thai bị phát hiện—và sớm hay muộn bụng cô sẽ lớn lên cho đến khi mọi người đều rõ—việc kinh doanh phi pháp mà họ đang điều hành sẽ không còn là bí mật lâu dài nữa. Đối với một tù nhân như cô, hậu quả có thể rất tàn khốc.
Là một quan chức cấp cao, Vichai có lẽ chỉ bị điều chuyển sang đơn vị khác, nhưng cô sẽ mất nhiều hơn thế. Chưa kể đến sinh linh khác mà, nếu ra đời, sẽ phải lớn lên trong môi trường nhà tù ngột ngạt, với một người mẹ là "tù nhân bị đánh dấu" và một người cha mà, rất có thể, sẽ không chịu trách nhiệm hoặc hỗ trợ cô trong tương lai.
Nếu đứa trẻ được sinh ra trong điều kiện bấp bênh như vậy—không sức khỏe, không tài nguyên, không nhà cửa tử tế—Dao đã quyết định rằng tốt hơn hết là nên ngăn nó đến với thế giới này.
"Nếu tao thực sự có thai, tao sẽ bỏ đứa bé đi."
"Không được, Dao! Phá thai nguy hiểm lắm... Ít nhất hãy để em nói chuyện với Vichai..."
"Nếu làm sớm, đứa bé còn chưa phải là một sinh vật hoàn chỉnh.
Không nguy hiểm đâu. Dù sao đi nữa, tao cũng sẽ bỏ nó." Dao kiên quyết với quyết định của mình, không mong đợi sự giúp đỡ từ bất cứ ai, đặc biệt là từ Vichai, người thậm chí không đáng để tranh cãi. Ngay cả để kiểm soát con trai mình—người luôn xen vào những chuyện không nên, kiểm tra hàng hóa bất hợp pháp gần như hàng ngày, và quản lý ngay cả những chi tiết nhỏ nhất của sản phẩm được đưa vào bán—Vichai cũng chưa bao giờ hành động. Hắn để con trai muốn làm gì thì làm, buộc Dao phải trốn tránh để không bị phát hiện.
"Chúng ta có thể cùng nhau nuôi đứa bé, Dao. Nó chỉ là một đứa trẻ..."
"Nó không phải 'chỉ là một đứa trẻ'! Đó là một sinh linh, Didi! Nuôi dạy một đứa trẻ không giống như chơi búp bê, bế lên đặt xuống bất cứ khi nào mày thích. Sữa thì sao?
Tã lót? Còn khi chúng ốm thì sao? Làm sao chúng ta trả tiền học cho chúng khi chúng lớn lên? Mày có nghĩ là công bằng khi để chúng lớn lên..."
"Trong một nhà tù như thế này, chúng sẽ có tương lai gì? Mày có dừng lại để suy nghĩ không? Thật dễ nói khi đó không phải con của mày!" Dao hét lên, không quan tâm liệu ai đó có thể nghe thấy không. Cô không thể chịu đựng thêm sự bướng bỉnh của Didi, người cứ khăng khăng nghĩ rằng mình đang làm điều đúng đắn, nhưng lại không cân nhắc đến hậu quả.
Didi trông như thể bị một cây gậy đánh vào mặt. Đây là lần đầu tiên một trong những người chị lớn tuổi hơn hét vào mặt cô.
Trước đây, họ chỉ hợp tác để tấn công người khác, trút bỏ lòng căm thù lên những người không đáng.
Deuan, người đã im lặng cho đến lúc đó, giơ tay lên và xoa cánh tay Dao, cố gắng trấn an cô... Không ai bênh vực Didi.
Người trẻ nhất trong nhóm đột nhiên đứng dậy, quay lưng và rời khỏi phòng mà không hề nhìn lại. Suốt thời gian qua, cô đã cố gắng rất nhiều để gần gũi hơn với những người chị lớn tuổi hơn của mình, giúp đỡ họ trong những tình huống vượt xa lẽ thường. Nhưng trong mắt họ, cô giống như nhân vật phản diện trong một bộ phim truyền hình mà Dao luôn chỉ trích—luôn khiêu khích, tấn công người khác, thậm chí dùng đến bạo lực. Didi luôn bắt đầu các cuộc chiến chỉ vì cô muốn cảm thấy mình được chấp nhận, mong đợi những người chị sẽ bảo vệ cái đầu bướng bỉnh của mình.
Mặc dù sâu thẳm trong lòng cô biết rằng mình chỉ là một kẻ xâm nhập, trẻ hơn những người chị của mình hàng thập kỷ, bất cứ khi nào họ có chuyện gì cần thảo luận, họ đều làm điều đó chỉ giữa hai người họ, không bao giờ bao gồm cô...
Tiếng bước chân đến gần phòng giam khiến tim Didi đập nhanh hơn trong giây lát. Cô nghĩ Deuan đã đi theo cô để hòa giải. Nhưng không... Đó là Kaew, người bạn cùng phòng mới, người đã chuyển đến đó sau khi trốn khỏi một nhóm khác. Didi quay mặt đi, không muốn nói chuyện với con rắn độc đã phản bội chính bạn bè của mình. Bất cứ lúc nào, cô ta cũng có thể đâm những chiếc răng nanh độc địa vào cô.
"Gần đây, tao để ý thấy Dao và Deuan không kể cho mày nghe gì cả. Y hệt như khi Bell giấu tao mọi chuyện... Hơn nữa, họ làm mọi thứ sau lưng mày. Ngay cả những tình cảm tốt đẹp của mày, họ cũng vứt bỏ..." Kaew nói những lời này bằng giọng điệu nhẹ nhàng, giả vờ thấu hiểu sâu sắc. Cô ta ngồi xuống chỗ trống trên nệm và tiếp tục:
"Chúng ta đều giống nhau, mày biết không? Tao biết mày ghét bị bỏ rơi... Tao cũng vậy."
Trong lần đến thăm trại giam nữ này, Trung úy Krod nhận thấy không khí giữa cô và nữ tù nhân lâu năm, Claire, đã cải thiện đáng kể. Claire không còn tỏ thái độ thù địch như trước—không có những lời lăng mạ, khiêu khích, hay cố gắng né tránh cô. Có lẽ là vì vụ án của cô đã được mở lại, với bằng chứng mới và lời thú tội của thủ phạm thực sự. Giờ đây, cô không còn lý do gì để tiếp tục chối bỏ mọi thứ.
"Chị khỏe không?"
"Vẫn vậy," Claire đáp bằng giọng đều đều, không thể hiện cảm xúc.
Thành thật mà nói, nếu không nhờ Bell—người giờ đây chia sẻ gánh nặng mà cô từng mang một mình—Claire có lẽ sẽ tồi tệ hơn nhiều.
"Chị không cần phải lo lắng về em gái mình. Nhưng bảo chị đừng lo lắng thì vô ích... chị vẫn sẽ lo thôi."
Một góc nhỏ trong tâm trí cô cứ khăng khăng khuấy động những ký ức đau đớn, tự hỏi: "Nếu em gái mình gặp được những người tử tế ngay từ đầu, liệu cuộc đời chúng ta có kết thúc như thế này không?" Dù nữ trung úy cố gắng lạc quan đến đâu, những trải nghiệm kinh khủng mà Natty đã trải qua khiến Claire rùng mình.
Nhưng sâu thẳm, cô biết: nếu em gái cô có thể mở lòng với ai đó sớm như vậy sau khi phải chịu đựng quá nhiều, đó là vì bản thân cô bé đã chọn làm như vậy. Claire tự nhủ lại điều mà Bell luôn nói: "Hãy để con bé tự học hỏi, dù từ điều tốt hay điều xấu."
"Ồ, và... có người gửi cái này cho chị. Họ không đủ can đảm để tự tay đưa."
Nữ trung úy lấy ba hộp cơm nhỏ gọn ra khỏi một chiếc túi vải, khiến Claire bối rối.
Khi nữ trung úy đặt các hộp cơm thành một hàng trên bàn, Claire hơi nhíu mày, khó hiểu. Cô đưa tay kéo chúng lại gần hơn và, dùng đầu ngón tay, mở nắp để xem bên trong.
Hộp thứ nhất chứa thịt heo chiên tỏi—một món ăn có thể để được vài tuần. Hộp thứ hai có ba miếng cá mặn giòn to. Và hộp cuối cùng chứa món ăn yêu thích của cô: cánh gà chiên nước mắm. Mùi thơm quen thuộc khiến Claire cảm thấy mắt cay xè không báo trước. Cô nhớ tiếng dầu sôi khi những chiếc cánh gà được ướp gia vị thả vào chảo. Đã bao lâu rồi cô không về nhà và hỏi mẹ: "Tối nay ăn gì?"
"Chị có thể giữ lại ăn một mình hoặc chia sẻ với bạn bè. Tôi sẽ mang đến thường xuyên hơn," nữ trung úy nói.
"Cô không cần phải..." Claire mím môi, hít một hơi sâu để kìm nén nước mắt. Cô muốn dụi mắt bằng tay áo nhưng cố gắng kiềm chế, không muốn tỏ ra yếu đuối trước mặt nữ cảnh sát. "Ý tôi là... đừng nhận cái này từ bà ấy. Nói mẹ tôi tự đến đi."
"Tôi sẽ nói chuyện với mẹ chị vậy."
Đó là một dấu hiệu tích cực cho gia đình. Một người ngoài như Trung úy Krod, đóng vai trò trung gian, có thể không hiểu hết những gì đã xảy ra giữa mẹ và con gái trong quá khứ. Đó không hẳn là sự thù hận, nhưng niềm kiêu hãnh đã xây nên một bức tường quá cao cho một cuộc đối đầu trực tiếp. Vì vậy, người mẹ cố gắng bù đắp bằng thức ăn—giống như rất nhiều người khác mà sâu thẳm, họ cảm thấy tội lỗi, nhưng thay vì nói lời xin lỗi, họ chỉ gọi con mình đến ăn.
"Còn một điều nữa tôi muốn hỏi chị. Nếu chị không biết thì cũng không sao."
Bây giờ tình hình đã ổn định và Claire có vẻ dễ tiếp thu hơn, ít phòng thủ hơn, nữ trung úy tận dụng cơ hội để hỏi câu hỏi của mình.
Cô quan sát kỹ, đánh giá xem Claire có sẵn lòng nói chuyện không, trước khi tiếp tục:
"Tôi nghe nói Bell, bạn gái chị... bị bắt vì buôn bán ma túy, phải không?"
Claire không thắc mắc tại sao nữ trung úy biết cô đang dính líu đến ai. Giống như lần trước, tin tức có lẽ đã lan truyền nhanh chóng trong nhà tù, như thể có ai đó luôn theo dõi. Người phụ nữ cao lớn chỉ gật đầu xác nhận.
"Gần đây tôi mới biết Bell là một trong những người bị bắt trong chiến dịch cảnh sát tại một hộp đêm gần hai tháng trước. Ở đó chỉ có con cái của chính trị gia, người nổi tiếng, người giàu... Chị có biết bạn trai cũ của cô ấy là con trai của một chính trị gia không?"
Câu hỏi thứ hai nghe giống như một bài kiểm tra: Bell đã kể cho Claire nghe về bạn trai cũ của cô ta chưa, người thậm chí đã cử luật sư đến giúp cô ta trong vụ án—nhưng cuối cùng, cô ta vẫn bị kết án, trong khi người bạn trai cũ, con trai của một chính trị gia, ung dung thoát tội mà không bị buộc tội nào?
"Bây giờ, tôi có bằng chứng cho thấy hắn ta có thể liên quan đến việc buôn bán ma túy với bạn bè... nhưng tôi vẫn chưa thể tiến triển nhiều trong cuộc điều tra."
Nữ trung úy trông có vẻ thất vọng, như thể đang trút bầu tâm sự về những khó khăn trong công việc của mình.
"Đêm đó, chiến dịch tại câu lạc bộ là để bắt quả tang hắn, nhưng hắn đã trốn thoát. Những người khác cuối cùng bị bắt... nhưng chuyện là như vậy đó. Những người như hắn có hàng ngàn cách để lọt qua kẽ hở. Nếu họ không đổ lỗi cho người khác, họ dùng tiền để mua sự im lặng của các sĩ quan."
Cô rõ ràng đang trút bỏ sự thất vọng của mình với một hệ thống mà ở mọi ngã rẽ, cô đều phải đối mặt với chướng ngại vật—cho dù đó là sự phá hoại từ đồng nghiệp hay những nhân vật quyền lực cản đường cô.
"Điển hình, phải không? Nhà tù chỉ dành cho người nghèo," Claire cuối cùng cũng lên tiếng, không thể phớt lờ sự mỉa mai cay đắng. Cô nghĩ thầm: Nếu tôi có đủ tiền để trả cho một luật sư giỏi—một người có thể biến sai lầm thành thành công, tội nghiêm trọng thành tội nhẹ—cuộc sống của tôi sẽ dễ dàng đến mức tôi thậm chí không cần phải sợ luật pháp.
"Hãy hỏi bạn gái chị, làm ơn. Nếu cô ấy biết bất cứ điều gì về con trai của chính trị gia... hãy cho tôi biết."
"Tôi sẽ xem xét nếu tôi hỏi."
"Và chị không phủ nhận cô ấy là bạn gái chị, hả? Chà, dễ thương thật!"
"Thật phiền phức... Nếu câu hỏi không liên quan đến vụ án, tôi sẽ không trả lời."
Mặc dù câu trả lời gần như là một lời khiển trách, nữ trung úy lại cười thỏa mãn. Đây là lần đầu tiên Claire mở lòng đủ để nói chuyện—dù chỉ một chút. Có vẻ như cuối cùng cũng có người đã cho cô một "liều thuốc xã hội hóa"—có lẽ là Bell, người rõ ràng không phải là người thường, vì cô ấy đã thuần hóa Claire tốt đến vậy.