Ngươi có biết về truyền thuyết đô thị?

Một truyền thuyết về một chú chim nhỏ bé,

Với một giọng hát hơn muôn vàn loài chim,

Nhưng cũng với ngoại hình tệ không tả xiết.

Liệu ngươi có biết? Hay đã lãng quên?

Nếu không biết hay quên mất thì hãy nghe bài ca của nó.

Một bài ca mang một ý nghĩa chết chóc.

Một bài ca với giọng điệu buồn thê lương,

Nhưng cũng không kém phần khinh bỉ.

Liệu ngươi có thật sự muốn nghe?

Nếu đã thế ta không khách sáo.

Ta sẽ đưa bài hát đến với ngươi,

Nhưng đừng la hét, đừng hoảng sợ,

Đừng kêu ca hay đừng khóc lóc,

Bởi vì ngươi là người quyết định cho cuộc đời của mình,

Đã chấp nhận thì phải đối mặt.

Thôi ta xin không dài dòng nữa,

Hãy ngồi xuống, tĩnh tâm và nghe rõ từng câu hát,

Ngươi sẽ mãi mãi nhớ về nó mà thôi.

Bài ca xin được phép bắt đầu,

Đầu tiên là bài hát gốc của nó,

Và sau đó ta sẽ dịch cho ngươi.

Giờ bắt đầu với bài gốc của nó nào:

Run, run if you can,

Oh my little, little child.

Run, run if you can,

Go ahead and don't turn back.

Run, run if you can,

Don't turn left or right, OK?

Run, run if you can,

Please come back on another day.

Run, run if you can,

Try to hide from me my dear.

Run, run if you can,

You can't hide from me, you know?

Run, run if you can,

Go ahead and please don't stop.

Run, run if you can,

Will we meet again someday?

Run, run if you can,

It seems now we meet again.

Run, run if you can,

Why you don't run anymore?

Run, run if you can,

Run as fast as you can, please...

Ngươi đã nghe rõ rồi chứ?

Từng câu, từng nhịp, ngươi đã nắm?

Thế thì giờ xin phép đến phần dịch của ta,

Ta có thể dịch không hay nhưng cứ im lặng mà nghe,

Rồi sau đó hãy nhận xét cho ta biết:

Chạy, chạy đi nếu ngươi có thể,

Ôi những sinh linh nhỏ bé đáng thương.

Chạy, chạy đi nếu ngươi có thể,

Cứ chạy thẳng và đừng nhìn lại.

Chạy, chạy đi nếu ngươi có thể,

Đừng rẽ trái hay phải, được chứ?

Chạy, chạy đi nếu ngươi có thể,

Hãy quay lại vào ngày khác nhé.

Chạy, chạy đi nếu ngươi có thể,

Hãy cố gắng trốn khỏi tôi nào.

Chạy, chạy đi nếu ngươi có thể,

Bạn không thể trốn khỏi tôi, bạn biết chứ?

Chạy, chạy đi nếu ngươi có thể,

Cứ chạy thẳng và đừng dừng lại.

Chạy, chạy đi nếu ngươi có thể,

Chúng ta sẽ gặp lại nhau chứ?

Chạy, chạy đi nếu ngươi có thể,

Có lẽ như giờ là lúc chúng ta gặp nhau, nhỉ?

Chạy, chạy đi nếu ngươi có thể,

Tại sao bạn lại không chạy nữa?

Chạy, chạy đi nếu ngươi có thể,

Làm ơn, hãy chạy nhanh nhất mà bạn có thể nào...

Giờ thì ngươi đã nhớ rõ rồi chứ?

Bài ca của một chú chim nhỏ bé,

Đầy rẫy tội lỗi và độc ác,

Nhưng không kém phần đáng thương và tội nghiệp.

Bị loài người ghét bỏ,

Bị chính đồng loại hắt hủi.

Không nơi nào để đi,

Không nơi nào để dựa.

Nhân quả không chừa một ai,

Kể cả một con chim cũng thế.

Đây là cái giá mà chú phải trả,

Khi đã sát hại hàng ngàn người.

Còn chi tiết về câu chuyện?

Ta sẽ kể cho ngươi vào dịp tới,

Chuẩn bị tinh thần đi.

Viết những lời cuối cùng của ngươi lên giấy,

Nói lời yêu thương với người thân ngươi,

Ăn một bữa thật ngon,

Uống một cốc nước thật mát,

Rồi tắm rửa thật sạch sẽ.

Cuối cùng ngồi xuống đây,

Ta sẽ kể cho ngươi nghe,

Câu chuyện về một con chim,

Một sinh vật mang thiên tai,

Một sinh vật mang tai họa,

Một sinh vật khiến mọi người kinh sợ,

Một sinh vật mà khi chạm trán ngươi sẽ hiểu.

Giờ ta xin phép

Dừng cuộc trò chuyện tại đây,

Hơi thất lễ nhưng đành vậy,

Ta không có đủ thời gian dành cho ngươi.

Cảm ơn vì đã lắng nghe,

Và hẹn gặp lại vào một ngày khác.

************************************************************

Star: Đây là 1 OC mới của Star và hiện Star vẫn đang thử nghiệm cách viết (cái vụ thử nghiệm nghe quen quen), thì tất nhiên trong truyện hơi vô lễ khi xưng là ta - ngươi nhưng mọi người có thể tưởng tượng người nói chuyện với mọi người không phải là Star mà là một người đàn ông, cứ nghĩ vậy đi và lý do sẽ được giải thích ở các chap sau. Ok, bái bai ^^

*StarNightCrazy*