Hole in the pot

Trong nồi có một lỗ hổng

curry with no meat

cà ri thì không có thịt

it's not filled up because

nó không được đẩy đủ bởi vì

there're seconds to have?

chúng ta còn nhiều thời gian

One set of chopsticks

một đôi đũa

one pair of shoes

một đôi giày

a clock without it's hands

và cái đồng hồ không kim chỉ

an unfilled relationship

một mối quan hệ trống vắng

An empty shampoo

Chai dầu gội rỗng không

or a full garbage bag

hay một túi rác đầy ứ

which do you want?

cậu muốn cái nào?

you want neither?

hay không muốn cái nào cả?

Paired up, they mean something

Ghép lại, chúng sẽ có ý nghĩa

my avatar

là sự giải thoát của tôi

it's two in one

đấy là một mũi tên trúng hai con nhạn

you and me

cậu và tôi

don't ever let go of what's beloved

không bao giờ bỏ đi những gì mình yêu quý

"You are love itself!"

"Cậu chính là tình yêu mà!"

Therefore,

Vì vậy

You and me, you and me, you and me

Cậu và tôi, cậu và tôi, cậu và tôi

love, love, love

yêu thương nhau đến vậy

(as a result of loving, as a result of forgetting)

(như là kết quả của việc yêu thương, như là cái giá của việc quên đi)

you and me, you and me, you and me

cậu và tôi, cả hai người

love, love, love

là tình yêu, tình yêu và tình yêu

(as a result of acquiring, as a result of losing)

(như là kết quả của việc có được, như kết quả của việc đánh mất đi)

you and me, you and me, you and me

cậu và tôi, luôn là cậu và tôi

lovey dovey

như tình yêu đôi lứa

(as a result of living, as a result of dying)

(như kết quả của việc sống, như kết quả của việc chết đi)

you and me, you and me, you and me and love?

cậu và tôi, cậu và tôi có phải tình yêu không?

One set of chopstick (at a hair short)

Một đôi đũa (cụt lủn những ngọn tóc)

one pair of shoes (and not enough power)

một đôi giày (và không đủ thực lực)

a clock without it's hands (that leaves no point)

một cái đồng hồ không có kim (thì không chỉ trỏ được cái gì cả)

an unfilled relationship?

một mối quan hệ thiếu sót?

but you see, that's not correct

nhưng cậu thấy đó, như vậy là không phải

because you have chosen and as result,

vì cậu đã đưa ra lựa chọn rồi, vậy nên 

it's ironic

thật mỉa mai làm sao

how you're here but shunned like a ghost

khi cậu ở bên tôi rồi nhưng lại cố cô lập bản thân như một bóng ma

but you see, that's just fine

nhưng cậu thấy đó, như vậy cũng chả sao cả

don't gloss it over and say that it's terrible

đừng tâng bốc nó lên rồi nói nó rằng nó thật tệ 

because I and myself, we are all ghosts

bởi vì tôi và cả bản thân tôi, chúng ta đều là những bóng hình mờ ảo mà thôi 

very selfish ghosts

những bóng hình ích kỷ, rất ích kỷ

"therefore?"

"vì vậy...?"

Therefore,

vì vậy!

you and me, you and, you and me

cậu và tôi, tôi và cậu

love, love, love

yêu nhau say đắm

(as a result of trusting, as a result of being betrayed)

(như là hậu quả của việc tin tưởng, như là kết quả của việc bị phản bội)

you and me, you and me, you and me

cậu và tôi, hai chúng ta

love, love, love

thật chìm đắm trong tình yêu

(as a result of being by you, as a result of not noticing)

(như là kết quả việc bước ngang qua cậu, như hậu quả việc thờ ơ)

forever, forever, forever

sau này và mãi mãi

love, love, love?

vẫn là tình yêu chứ?

(so we can live? so we can die?)

(để ta được sống? để ta được chết?)

forever, forever, forever

mãi mãi, đến tận cùng trời cuối đất

love, love, love

là tình yêu của chúng ta

you and me, you and me, you and me

là cậu và tôi, cậu và tôi, luôn là cậu và tôi

love, love, love

yêu thương nhau đến vậy

(what do you know? what will you choose?)

(cậu đã biết những gì? cậu sẽ chọn những gì?)

you and me, you and me, you and me

cậu và tôi

love, love, love

và tình yêu.

Hole in the pot

trong nồi có một cái lỗ hổng

curry with no meat

cà ri thì không có thịt

it's not filled up because

nó không trọn vẹn vì

there're seconds to have?

lúc nào cũng còn thời gian hết?

[ ] bản dịch cá nhân, vui lòng không bê đi nơi khác.