Nguồn: RDVN.
Tác giả: u/Blue_Mango_
Dịch giả: Lily Ks - Linh Kẹo.

—————

Còn mấy phút ít ỏi của ngày đầu tháng Tư.

Up một bài thơ buồn cho mọi người.

Được rồi, sáng nay mới mở mắt ra, lên insta đã thấy Đường ca up ảnh chung của hai người, nhân ngày nói dối mà nói thật lòng mình.

Nói chung là buồn. :)

Đến năm 2014 - khi mình mới bắt đầu đọc đam, mới biết đến chuyện tình của Đường Hạc Đức và Trương Quốc Vinh.

Lúc đó đã 11 năm trôi qua rồi.

Giờ là 16 năm.

Và...

"Nếu có gì đó mênh mông như biển trời, thì đó là tình yêu của người ở lại."

—————

[Tháng Tư năm ấy]

Ngày tháng Tư năm ấy
Tối đen căn phòng anh
Trong gương, người xa lạ
Lỡ một nhịp mỏng manh

Chim líu lo ca hót
Đâu biết cơn bão về
Những bủa vây suy nghĩ
Quanh anh, kẻ u mê

Lũ trẻ cười vang lối
Có nghe đâu thét gào
Mảnh thanh xuân tươi trẻ
Nhốt lại chốn tù lao

Những gì qua, qua hết
Mà phán xét vẫn đây
Mình anh trong cạm bẫy
Của quá khứ giăng đầy

Tâm trí anh quanh quẩn
Anh nào thoát được đâu
Tội của anh, anh biết
Một mình đếm canh thâu

Một tháng Tư lại đến
Căn phòng vẫn tối đen
Líu lo chim vẫn hót
Rộn ràng ngoài công viên

Nhưng anh không thấy nữa
Vì anh đã đi rồi
Cả cuộc đời cô độc
Mãi mãi mình anh thôi.

—
Nguyên văn:

[Last April]

That time last April
his room was dark
the mirror, a stranger
he'd missed the mark

The birds were chirping
but a storm begun
in thoughts surrounded
a man undone

The children laughing
unheard through rage
his playful spirit
was locked and caged

What's done is done
the judgments cast
the man was trapped
inside his past

His mind was circling
he could not atone
his fault, he knew
he was alone

This time in April
his room still dark
The birds were chirping
out at the park

The man saw no one
for he was gone
alone in life
and forever beyond

—————

"Bình an, Ca Ca. Bình an, Đường Đường."