Nguồn: RVN Group.
Tác giả: u/_amirhamza
Dịch giả: Lê Nhật Duy

-----

[Chẳng biết anh có yêu em không nữa?]

Đã từng cùng nhau ngắm mưa rơi trời vàng nhạt,
Cánh chim vỗ về ngàn giấc mơ ta từng hát,
Nắn nót từng từ đem gói ghém trong phong thư,
Gửi vào trời xanh những câu chữ mang tâm tư.
Để lại kỉ niệm con đường đất ta từng qua,
Chất đầy thơ ca vào nhật ký đang nhạt nhòa,
Sắm những điều vui cùng câu chuyện còn chưa xóa,
Những điều em thấy trong mắt anh đâu điêu ngoa
Anh chẳng hiểu được câu chuyện sau nụ cười em.
Ta trải lòng mình cùng sai trái buổi trăng thềm,
Vẽ màu nước mắt em lên trang giấy mang buồn bã,
Viết nên câu chuyện của mộng mơ bằng tách trà.
Anh còn chẳng biết cách thả lòng mình vào gió
Có khi anh lại gọi tên em giữa cơn mơ.
Tim anh cất tiếng còn riêng anh vẫn ở đó
Sao chẳng ngủ say dù cho mắt hóa đêm mờ?
Sao anh lại không yêu em đi nhỉ?
Chẳng biết nữa

-

Nguyên văn:

[Do I love you?]

We saw the rain in the sunshine together,
We've got hundreds of dreams in the flying birds,
wrote letters to the sky in the blue lying envelopes-
left witnesses in these muddy streets we had hanging together,
written so many poems in the wasted dairy,
bought stories with our handful of happiness and joy we bought,
what you see through my eyes ain't lies
I do not understand what your sweet smile says.
You and I together have seen the moonlit night full of faults,
drew your tears in the upset canvas,
I wrote the story of sleeping by keeping awake.
I do not know how to fly in a fly
Maybe, I'll call you again in your dreams.
My heart is saying, not me
why am I awake in my closed eyes?
why can't I even love you?
I don't know

-----

Bài này cũng buồn, nhỉ?