Người dịch + beta: 一个陌生人。

———

Kiếp trước, vì quan hệ không hòa hợp với Lâm Nhã Chí, Lâm Khiển không muốn ở nhà nên cuối tuần thường xuyên đến thư viện thành phố. Dù đó đã là ký ức của mười mấy năm trước, nhưng nơi này đối với anh vẫn quen thuộc như là bản năng. Điểm khác biệt duy nhất khi còn là thiếu niên, anh đến đây chỉ để trốn tránh, còn bây giờ khi bước vào, đó lại là một sự đối mặt. Chỉ là anh không còn phải đối mặt một mình nữa.

"Hôm nay anh làm hết mấy bài này là được." Lâm Khiển đứng sau lưng Trịnh Bằng Khinh, hai tay đặt lên vai hắn, vừa đẩy hắn đi vừa tiện thể đặt ra một mục tiêu nhỏ.

Trịnh Bằng Khinh lười biếng bị anh đẩy đi, phản đối: "Hẹn hò mà lại làm mấy chuyện này à?"

Lâm Khiển nói: "Hẹn hò của học sinh lớp 12 phải làm mấy chuyện này."

Trịnh Bằng Khinh: "..." Có một tên bạn trai quá ham học cũng là một chuyện phiền não.

May mắn là Trịnh Bằng Khinh chỉ là không thích học, chứ đầu óc thì vẫn thuộc hàng giỏi. Đặc biệt là độ tập trung khi còn mười mấy tuổi không thể so với khi ba mươi mấy tuổi được. Hắn làm bài rất nhanh, gặp chỗ nào không hiểu thì nhờ Lâm Khiển giảng bài. Tất nhiên, đôi khi dù hiểu rồi cũng phải giả vờ không hiểu để kiếm cớ trêu chọc Lâm Khiển. Chỉ là giữa chừng không kiểm soát được tần suất chọc ghẹo, lỡ hỏi lại một dạng bài cũ, lập tức bị Lâm Khiển lật tẩy trong một giây.

Lâm Khiển túm tóc hắn: "... Nửa tiếng trước anh vừa hỏi dạng bài y hệt rồi!"

Trịnh Bằng Khinh vô cùng tự nhiên nói: "Thế em có giảng không?"

Lâm Khiển còn có thể nói gì đây, tất nhiên là chiều hắn rồi: "... Giảng."

Trịnh Bằng Khinh chẳng những không thấy xấu hổ mà còn đắc ý: "Em xem, anh toàn cố ý chọn bài em làm được để hỏi em, chưa bao giờ làm khó em. Như thế chẳng phải là đang rất quan tâm em sao?"

Lâm Khiển: "Đúng đúng đúng"

Tôi ngoài mặt thì hùa theo, nhưng trong lòng thì biết rõ, tên này chỉ muốn lợi dụng tôi thôi.jpg

Lâm Khiển giảng bài rất kỹ, cách truyền đạt rõ ràng, hai người cúi sát đầu vào nhau, Trịnh Bằng Khinh theo thói quen lại nghịch ngón tay anh. Lâm Khiển bắt lấy tay hắn, vẽ một con heo nhỏ trong lòng bàn tay hắn. Nhưng làm thế thì anh lại chịu thiệt, vì Trịnh Bằng Khinh nhất định bắt heo cũng phải có đôi có cặp, thế là anh đành vẽ thêm một con vào lòng bàn tay mình. Rất đúng phong cách của Trịnh Bằng Khinh năm mười bảy tuổi.

"Anh làm xong bài rồi." Trịnh Bằng Khinh đẩy một tờ giấy cho Lâm Khiển.

Lâm Khiển nhìn hắn đầy ý cười, nhanh chóng viết mấy chữ rồi đưa lại: "Em cũng sắp xong rồi, đợi em năm phút."

Thế là Trịnh Bằng Khinh chống cằm, yên lặng ngắm nhìn khuôn mặt nghiêng của bạn trai mình.

Ánh sáng trong thư viện rất tốt, xung quanh vô cùng yên tĩnh, thỉnh thoảng có tiếng nói chuyện và tiếng di chuyển nhưng đều rất nhỏ, không ảnh hưởng đến bầu không khí. Khung cảnh này càng làm nổi bật dáng vẻ dịu dàng của Lâm Khiển... Nếu tốc độ làm bài của anh không nhanh như thế.

Trịnh Bằng Khinh còn đang nghĩ xem trưa nay nên ăn ở đâu, đột nhiên có hai bạn nữ tràn đầy sức sống bước tới. Một cô gái tóc xoăn dài, ngại ngùng khẽ gõ lên bàn của Lâm Khiển, nhỏ giọng nói: "Bạn học, làm phiền bạn một chút."

Lâm Khiển ngẩng đầu nhìn cô đầy nghi hoặc. Cô gái kia hơi đỏ mặt, đưa một quyển bài tập đến trước mặt anh: "Mình thấy bài bạn đang làm giống với bài của mình, đúng lúc có mấy câu mình không hiểu lắm, bạn có thể giảng cho mình một chút không...?"

Lâm Khiển liếc nhìn bài tập mà cô đưa đến, trùng hợp đúng là trang mà anh đang làm. Phong cách này giống hệt cách Trịnh Bằng Khinh quấy rầy anh lúc nãy, rất có tâm. Nhưng chiêu này chỉ có tác dụng với đúng một người mà thôi.

Lâm Khiển khẽ cười, lịch sự từ chối: "Xin lỗi, mình cũng không biết làm."

Bạn nữ kia: "..."

Cô bạn đi cùng không nhịn được, ghé đầu qua nhìn vào vở bài tập của Lâm Khiển: "Nhưng bạn làm ra rồi mà?"

Lâm Khiển: "..." Nói trắng ra như vậy thì ý tứ gì hả?

Vẻ mặt anh vẫn vậy: "Mình chép đáp án đấy."

Trịnh Bằng Khinh không nhịn nổi, ho nhẹ một tiếng, ra sức nén cười.

Cô gái tóc xoăn hơi lúng túng, trong lòng bắt đầu muốn rời đi. Nhưng cô bạn đi cùng lại không nhạy bén như vậy, nghiêm túc hỏi: "Nhưng bạn vừa giảng bài cho bạn mình rất lâu mà?"

Lâm Khiển cũng nghiêm túc trả lời: "Vì bạn ấy hỏi đúng những câu mà mình biết."

Cô gái kia bĩu môi: "Trùng hợp ghê ha."

Cô gái tóc xoăn đã xấu hổ đến mức không chịu nổi, vội nói: "Xin lỗi vì đã làm phiền." Rồi kéo bạn mình rời đi.

Đợi hai người họ đi xa, Lâm Khiển mới quay sang nhìn Trịnh Bằng Khinh: "Em đã từ chối quyết liệt rồi."

Khóe miệng Trịnh Bằng Khinh không kìm được mà cong lên, nhưng vẫn cố giữ vẻ lạnh nhạt: "Anh cảm nhận được rồi."

Nói xong, hắn lại không kìm được mà đắc ý: "Bạn kia chọn đề không giỏi bằng anh."

Lâm Khiển: "Ồ?"

Trịnh Bằng Khinh lập tức ngồi ngay ngắn: "Cảm ơn thầy Lâm đã cho anh cơ hội này."

Lâm Khiển hừ một tiếng, bắt đầu thu dọn đồ đạc. Trịnh Bằng Khinh vẫn còn lo lắng cho chất lượng giáo dục thanh thiếu niên trong nước: "Giờ giới trẻ thật là, đến thư viện mà không chịu học hành đàng hoàng, chỉ nghĩ đến yêu đương. Như vậy thì làm sao thi đỗ đại học tốt được?"

Lâm Khiển không nhịn được liếc nhìn da mặt của hắn. Trịnh Bằng Khinh vẻ mặt nghiêm nghị, không hề có chút tự giác nào. Lâm Khiển nắn mặt hắn một cái: "Em dẫn anh đến chỗ này."

Nơi mà Lâm Khiển nói đến nằm ở tầng trên cùng của thư viện. Các kệ sách ở đây đều thuộc những thể loại hiếm và khó, ngay cả số người đi lại cũng ít hơn hẳn so với các tầng khác.

"Trước đây em... chính là cái trước đây mà anh biết đó, thường hay ở tầng này." Lâm Khiển dẫn Trịnh Bằng Khinh đi xuyên qua những kệ sách đặt không theo quy luật, vừa đi vừa kể về những phát hiện hồi mình còn nhỏ: "Có một lần, em tìm thấy mấy quyển sách ở đây. Chúng không thuộc thể loại sách của khu này, ban đầu em tưởng là đặt nhầm, còn kiểm tra nhãn dán trên sách. Kết quả là chúng thật sự được sắp xếp ở đây, hơn nữa chưa bao giờ bị chuyển đi, cứ thế nằm ở đấy mãi."

Trịnh Bằng Khinh vừa bước vừa liếc nhìn những tựa sách trên kệ. Đều là các tài liệu chuyên ngành bìa vàng hoặc hồ sơ cũ, một số quyển còn bám bụi, trông có vẻ thư viện cũng không thường xuyên sắp xếp lại khu này. Điều đó khiến hắn tò mò về mấy quyển sách mà Lâm Khiển nhắc đến.

"Chính là chỗ này." Lâm Khiển dừng lại.

Trịnh Bằng Khinh nhìn theo hướng anh chỉ. Quả nhiên có vài quyển sách có phong cách bìa hoàn toàn khác với khu này được đặt trên tầng kệ thứ năm, hơi thấp hơn tầm mắt họ một chút.

Hắn nhìn tựa sách, phát hiện đều là những quyển rất bình thường, không có gì đặc biệt.

《Tôi và Địa Đàn》

《Hỉ thước cùng hoa hồng》

《Chào mừng đến với Thị trấn Quỷ》

《Nhìn cậu có vẻ rất ngon》

Lâm Khiển cười nhìn hắn: "Lúc đó em còn nhỏ, không hiểu nổi sự lãng mạn của người lớn, còn ngây ngô chạy đi báo cho nhân viên thư viện về chuyện này."

Trịnh Bằng Khinh nghiêng đầu nhìn anh: "Nhân viên thư viện nói gì?"

Lâm Khiển đáp: "Là viện trưởng đời trước tự tay đặt chúng ở đây. Trước khi kết thúc nhiệm kỳ, ông ấy còn đặc biệt dặn dò nhân viên không được di chuyển chúng."

Trịnh Bằng Khinh kết luận ngay: "Viện trưởng này thật sự làm gì cũng theo ý mình nhỉ."

Lâm Khiển khẽ cười, tiếp tục nói: "Nhiều năm trước, em phát hiện ra nơi này, nhưng khi đó em không thể cảm nhận được sự lãng mạn ấy, cũng không có ai để chia sẻ. Em thậm chí còn từng cười nhạo viện trưởng vì đã làm một việc vô nghĩa như thế."

Anh nhìn Trịnh Bằng Khinh, đôi mắt như những vì sao vừa được thắp sáng: "Nhưng hôm qua, em chợt nhớ đến nơi này, rồi bỗng muốn đưa anh đến xem thử."

"Vậy nên em mới quyết định đến thư viện à?" Trịnh Bằng Khinh đưa tay chạm vào gáy những quyển sách, như đang chạm đến nỗi cô đơn mờ nhạt của Lâm Khiển năm xưa.

Anh đã từng bước những bước đơn độc, những phong cảnh lướt qua chỉ là những hình ảnh vô nghĩa. Nhưng bây giờ, khi đứng ở điểm bắt đầu một lần nữa, kể từ nay mỗi con đường đều có người đồng hành. Những ký ức xưa cũ vốn dĩ nhạt nhòa, bỗng chốc rực rỡ hẳn lên.

"Ừ." Lâm Khiển nhún vai. "Tiện thể đến thư viện ôn bài luôn."

Trịnh Bằng Khinh lại không thể thờ ơ như anh. Hắn khẽ vuốt qua mái tóc hơi xoăn của Lâm Khiển, chậm rãi trượt xuống theo đường cong cổ, rồi dừng lại trên bờ vai anh. Họ quá quen thuộc với nhau, quen thuộc đến mức dù có quay về hơn mười năm trước thì vẫn có thể ngay lập tức nhận ra linh hồn của đối phương. Họ thậm chí không cần phải trải qua quá trình làm quen lại từ đầu.

Giờ phút này, khi đang đứng giữa hồi ức của Lâm Khiển, cùng anh nhìn lại những phong cảnh từng lướt qua năm mười bảy tuổi, Trịnh Bằng Khinh mới chợt nhận ra - những tiếc nuối và hối hận của hắn sau này, đã từng chút một được khỏa lấp. Hắn rốt cuộc đã thật sự đứng bên cạnh Lâm Khiển năm mười bảy tuổi, chia sẻ cùng anh những năm tháng thanh xuân.

"Thư viện có gắn camera không nhỉ?" Trịnh Bằng Khinh bỗng hỏi một câu không đầu không đuôi.

Lâm Khiển đưa tay chỉ về phía bên trái, trên họ một chút.

Trịnh Bằng Khinh hừ một tiếng: "Camera cũng không cản nổi anh!"

Hắn tiện tay rút một quyển sách trên kệ, mở ra, dùng nó chắn ngang mặt rồi ghé sát lại, chạm nhẹ lên môi Lâm Khiển. Những trang giấy ố vàng khẽ lướt qua gò má anh, còn bờ môi của hắn đã để lại một hơi ấm mỏng manh.

Đến khi Trịnh Bằng Khinh lùi lại, Lâm Khiển mới bất đắc dĩ nói: "Anh chỉ che được góc này thì có ích gì? Camera nãy giờ vẫn quay anh đấy."

Chỉ số IQ của đàn ông đang yêu... Ờm

Trịnh Bằng Khinh: "..."

Hắn chẳng thèm bận tâm, dứt khoát bỏ luôn quyển sách đang che chắn, cúi xuống hôn một cái rõ kêu, còn tự mình phát ra tiếng: "Chụt."

Lâm Khiển hết nói nổi.

"Đợi anh chút." Hôn xong, Trịnh Bằng Khinh bỗng nhớ ra gì đó, bảo Lâm Khiển đứng tại chỗ chờ, rồi chạy biến đi mất.

Lâm Khiển không nhịn được cười, tựa vào kệ sách bên cạnh, ánh mắt dừng trên mấy quyển sách không hề ăn nhập với phân loại xung quanh. Khi còn trẻ, anh từng đứng một mình giữa những giá sách này. Trong khoảnh khắc anh mà giải mã được ý nghĩa của những quyển sách ấy đối với anh mà nói, chúng chẳng có chút giá trị nào. Anh muốn cười nhạo vị viện trưởng vô vị kia, nhưng nhìn quanh một vòng, lại chẳng có ai để chia sẻ.

Nhưng thời gian đã chảy ngược dòng, thanh xuân cũng lại một lần nữa quay về. Giờ đây, anh cuối cùng cũng hiểu được sự lãng mạn có phần vụng về ấy của viện trưởng. Và anh đã có người để chia sẻ nó.

Em thích anh, đấy là điều mà anh muốn nói với Trịnh Bằng Khinh.

"Anh về rồi đây." Giọng của Trịnh Bằng Khinh đã cắt ngang dòng hồi tưởng của Lâm Khiển. Lâm Khiển ngẩng đầu lên nhìn hắn, Trịnh Bằng Khinh giơ tay lên, trong tay cầm một quyển sách.

"Anh thấy viện trưởng cân nhắc chưa đủ chu đáo. Lẽ ra ông ấy nên để thêm một quyển sách ở giữa nữa." Vừa nói, hắn vừa nhét quyển sách vào giữa 《Tôi và Địa Đàn》và 《Hỉ thước cùng hoa hồng》"

Lâm Khiển cúi xuống nhìn tên sách - 《Nghiên cứu kinh tế Dã Môn》

Lâm Khiển: "..."

Anh nhìn hắn với ánh mắt phức tạp: "Anh không thấy quyển sách này hơi lạc quẻ à?"

"Kiếm đại thôi, tìm được quyển có ẩn ý phù hợp đã là may rồi." Trịnh Bằng Khinh nhún vai, "Đều tại viện trưởng không có tầm nhìn xa."

"Anh nói cũng đúng." Lâm Khiển liếc dãy sách vừa bị nhét thêm vào một quyển, vươn tay ra vò mạnh tóc hắn, "Chắc hồi tỏ tình, viện trưởng cũng không hy vọng người ta đồng ý với ông ấy đâu."

"Viện trưởng đúng là thiếu tự tin quá." Trịnh Bằng Khinh tặc lưỡi, tiếc thay cho một mối tình thất bại trong tưởng tượng.

Lâm Khiển gật đầu: "Bởi vì đối tượng của ông ấy không có được sự nhạy bén như anh."

《Tôi và Địa Đàn》

《Nghiên cứu kinh tế Dã Môn》

《Hỉ thước cùng hoa hồng》

《Chào mừng đến với Thị trấn Quỷ》

《Nhìn cậu có vẻ rất ngon》

Trịnh Bằng Khinh đứng bên cạnh Lâm Khiển của tuổi mười bảy, cùng anh tạo nên phong cảnh mới, cùng nhau cười nhạo một vị viện trưởng vừa nhạt nhẽo, vừa thiếu tự tin.

———

Follow, comment, rate để mình có thêm động lực nhé.