我们跑了半天头昏脑涨，却怎么也见不到目的地，心里早就已经在犯嘀咕了，一听凉师爷突然这么说，老痒便停下来问他道："师爷，什么中招，怎么个说法?"

Chúng tôi chạy hồi lâu đầu óc quay cuồng, mà làm thế nào cũng không thấy đích đến. Lòng đã sớm nảy sinh nghi ngờ rồi. Vừa nghe Lương sư gia đột nhiên nói như vậy, Lão Dương liền dừng lại hỏi ông ta: "Sư gia, trúng chiêu gì? Nói thế nào?"

凉师爷一边揉着胸口一边指了指地上，对我们说道："两......位小哥，你们看这骨头，是不是很眼熟啊。"

Lương sư gia vừa xoa ngực vừa chỉ xuống đất, nói với chúng tôi: "Hai... vị tiểu ca, hai vị xem khúc xương này, có phải rất quen mắt không."

我闻言把火把抬高，果然看到地上有一只头骨，上面有一个窟窿，好像是他爬下悬崖的时候压坏的那一具，我心中暗暗感觉不妙，回头一照，果然后面不远处，就是那块悬崖。

Tôi nghe vậy, nâng cao ngọn đuốc lên, quả nhiên thấy trên đất có một hộp sọ, trên đó có một cái lỗ, hình như là cái hộp sọ mà ông ta giẫm hỏng khi leo xuống vách đá dựng đứng. Lòng tôi thầm cảm thấy không ổn, quay đầu chiếu sáng, quả nhiên không xa phía sau chính là vách đá dựng đứng đó.

老痒看了看四周，埋怨道："老吴，你怎么带的路，这不是刚才我们下来的地方吗?"

Lão Dương nhìn xung quanh, oán trách: "Lão Ngô, mày dẫn đường kiểu gì vậy, đây không phải là nơi chúng ta xuống vừa nãy sao?" 

我没好气道："我也不知道，这地方哪里都看起来一样，他娘的一直走也没有注意，不知道是不是进了岔口，给绕了回来。"

Tôi không vui nói: "Tao cũng không biết. Chỗ này chỗ nào cũng trông giống nhau. Má nó chứ, cứ đi thẳng cũng không để ý. Không biết có phải đi vào ngã rẽ rồi bị quay ngược lại không." 

凉师爷气顺了过来，对我们摆了摆手道："不对，你们都没注意，在下记得清清楚楚，这条小径一直都是笔直的，没有转弯或者岔路，这事情不简单，要是我没弄错，我们可能被什么东西给糊弄了。"

Lương sư gia lấy lại hơi, lắc đầu với chúng tôi nói: "Không đúng. Hai cậu đều không để ý. Tại hạ nhớ rõ ràng, lối đi nhỏ này luôn thẳng tắp, không có chỗ rẽ hoặc ngã rẽ. Chuyện này không đơn giản. Nếu tôi không nhầm, chúng ta có lẽ đã bị thứ gì đó lừa rồi."

老痒知道苗头不对，脸色一下子变得惨白，说道："那糟了，难不成这里这些尸体的冤魂，为了保护他们的圣地，而不让我们靠近那块空地?"

Lão Dương biết có điều không ổn, sắc mặt trở nên trắng bệch ngay lập tức, nói: "Vậy thì gay rồi. Chẳng lẽ oan hồn của những thi thể ở đây, để bảo vệ thánh địa của họ, mà không cho chúng ta lại gần khoảng đất trống kia?"

我心里苦笑，四周这么多的尸体，千尸聚气，要说没脏东西谁也不信。凉师爷却又摇了摇头："我想不太会，我身上带着开光的东西，要迷你们会迷，但是我绝对没事。"

Lòng tôi cười khổ. Xung quanh nhiều thi thể như vậy, ngàn xác tụ khí. Nói không có thứ dơ bẩn thì không ai tin. Lương sư gia lại lắc đầu: "Tôi nghĩ không hẳn đâu. Trên người tôi có mang thứ đã khai quang. Muốn mê hoặc hai cậu thì có thể, nhưng tôi tuyệt đối không sao."

我知道这人的确有点学识，问他道："凉师爷，你这方面的见识应该比我们多，你估计这是怎么一回事，咱们的火把也坚持不了多久了，等一下火灭了，就真的叫天天不应叫地地不灵了，得快点想个办法。"

Tôi biết người này quả thật có chút học thức, liền hỏi ông ta: "Lương sư gia, kiến thức của ông về phương diện này chắc chắn nhiều hơn chúng tôi. Ông đoán xem chuyện này là thế nào? Ngọn đuốc của chúng ta cũng không duy trì được bao lâu nữa. Lát nữa lửa tắt, thì thật sự là kêu trời trời không thấu gọi đất đất chẳng hay đâu. Phải nhanh chóng nghĩ cách."

凉师爷说道："依在下看，我们之所以走了个圈子，是这里的尸体排列有问题，这几千只骨头纵横交错，其间可能运用了某些奇门易术，使得整个山洞变成一个迷宫，你知道诸葛亮的八阵图，用几堆石头就能困住十几万大军。这里的几堆骨头困住我们三个，那还不是小菜一碟?"

Lương sư gia nói: "Theo tại hạ thấy, sở dĩ chúng ta đi vòng tròn là do sự sắp xếp thi thể ở đây có vấn đề. Mấy ngàn khúc xương này chồng chéo lên nhau. Trong đó có thể đã áp dụng một số kỳ môn dịch thuật, khiến toàn bộ hang động biến thành một mê cung. Cậu biết Bát Trận Đồ của Gia Cát Lượng, chỉ cần vài đống đá là có thể giam giữ mười mấy vạn đại quân. Vài đống xương ở đây giam giữ ba người chúng ta, chẳng phải là chuyện nhỏ sao?"

诸葛亮驱兵取乱石，在临山傍江的鱼腹浦沙滩上布下石阵挡住陆逊的故事，我和老痒都知道，可是小说描写毕竟是夸张，我根本不相信区区几堆石头就能有这么大作用，要是果真如此，还要造这么多坦克大炮干什么?

Chuyện Gia Cát Lượng điều binh lấy đá lộn xộn, bố trí trận đá trên bãi cát Ngư Phúc Phổ dựa vào sườn núi bên sông để chặn Lục Tốn, tôi và Lão Dương đều biết. Nhưng tiểu thuyết miêu tả dù sao cũng phóng đại. Tôi hoàn toàn không tin chỉ vài đống đá nhỏ nhoi lại có thể có tác dụng lớn như vậy. Nếu thật sự là như thế, còn cần chế tạo nhiều xe tăng đại pháo để làm gì?

老痒也不信，对他说道："师爷，你可别拿糊弄广东老板那一套来糊弄我们，您自己可也困在这儿呢，这八阵图的事情，我听评书里说过，根本不是你说的那一回事，况且了，咱们在悬崖上看的，这里的骨头排列凌乱无章，也没发现什么特别的布置啊。怎么下来之后就能把我们困得团团转，难不成这里的尸体还能自己跑路不成?"

Lão Dương cũng không tin, nói với ông ta: "Sư gia, mày đừng lấy cái bộ lừa ông chủ Quảng Đông đó ra mà lừa tụi tao. Bản thân mày cũng bị kẹt ở đây mà. Chuyện Bát Trận Đồ này, tao nghe trong bình thư nói rồi, hoàn toàn không phải như mày nói đâu. Hơn nữa, chúng ta nhìn trên vách đá dựng đứng, xương cốt ở đây sắp xếp hỗn độn, cũng không phát hiện ra sự bố trí đặc biệt nào. Sao xuống dưới lại có thể giam giữ chúng ta quay vòng như vậy. Chẳng lẽ thi thể ở đây còn có thể tự mình chạy sao?"

说完这个，老痒忽然意识到什么，忙捂住嘴巴，向四周作揖，轻声说道："大吉大利，小孩子不懂事，各位别见怪啊。"

Nói xong, Lão Dương đột nhiên nhận ra điều gì đó, vội bưng miệng lại, chắp tay vái lạy xung quanh, nói nhỏ: "Đại cát đại lợi, con nít không hiểu chuyện, các vị đừng trách tội nhé."

凉师爷说道："这可不同，你在上面看是一个大概，就这么点时间，你能把尸体之间的脉络走向全记下来?下来之后这里一片漆黑，只要每一具尸体摆放的稍微偏移一点，就可能把我们引到事先设计好的歧路上去，不知不觉就在走回头路了，两位小哥也是过来人，大道理我也不说了，古人的心智我们可不能小看啊。"

Lương sư gia nói: "Cái này khác nhau. Cậu nhìn ở trên là tổng thể. Với chút thời gian đó, cậu có thể ghi nhớ toàn bộ mạch lạc hướng đi giữa các thi thể sao? Xuống dưới này tối đen như mực. Chỉ cần mỗi thi thể được đặt lệch đi một chút thôi, là có thể dẫn chúng ta đi vào đường rẽ đã được thiết kế trước. Không biết từ lúc nào đã quay đầu trở lại đường cũ rồi. Hai vị tiểu ca cũng là người từng trải, đạo lý lớn tôi cũng không nói nữa. Trí tuệ của người xưa chúng ta không thể coi thường đâu."

我觉得凉师爷说的有点道理，但是也不能全信，不管怎么说这里肯定是有什么蹊跷，要走到那块空地恐怕不是简单的事情，又问他有什么主意。

Tôi cảm thấy Lương sư gia nói có chút lý, nhưng cũng không thể tin tưởng hoàn toàn. Dù sao đi nữa, ở đây chắc chắn có điều gì đó mờ ám. Muốn đi đến khoảng đất trống kia e rằng không phải chuyện đơn giản. Tôi lại hỏi ông ta có ý kiến gì.

凉师爷叹了口气："不是在下吹牛，这区区一个阵法我是不在话下，不出意外定能手到擒来，不过凡事都需要一定的时间，恐怕咱们的火炬坚持不到那个时候。况且，在下认为现在这个时候咱们还有更重要的事情要先决定。"

Lương sư gia thở dài: "Không phải tại hạ khoác lác đâu, cái trận pháp cỏn con này đối với tôi là chuyện nhỏ, nếu không có gì bất trắc thì nhất định làm một cái là xong ngay. Nhưng mọi chuyện đều cần một khoảng thời gian nhất định. E rằng ngọn đuốc của chúng ta không thể duy trì đến lúc đó. Hơn nữa, tại hạ cho rằng ngay lúc này chúng ta còn có một chuyện quan trọng hơn cần quyết định trước."

我知道他的意思，顿感头痛，眼下的主要问题还不是破这个阵，而是怎么面对我们的处境，不走不是办法，走下去也不是办法，这一次能走运回到原来的地方，再走一次就不一定了，到时候火把一熄灭，前没村后没店的，不困死才怪。

Tôi biết ý ông ta. Tôi cảm thấy đau đầu. Vấn đề chủ yếu trước mắt không phải là phá cái trận này, mà là làm thế nào để đối mặt với hoàn cảnh của chúng tôi. Không đi cũng không phải cách, đi tiếp cũng không phải cách. Lần này may mắn quay trở lại chỗ cũ, đi thêm một lần nữa thì chưa chắc đã được như vậy. Đến lúc đó đuốc tắt, trước không có làng sau không có tiệm, không bị mắc kẹt đến chết mới là lạ.

其实破阵的最简单的方法，就是从边上那些尸体上踩过去，不过这个建议谁也没提。

Thật ra, cách đơn giản nhất để phá trận là dẫm lên những thi thể ở bên cạnh mà đi qua, nhưng không ai đề xuất ý kiến này.

僵持了几分钟，火把上的火焰扑腾了几声，逐渐虚弱了下来。老痒看了看火把，突然叫道："他娘的，我有个点子，要不我们一把火把这里的骨头全烧了，给它来个火烧连营十八里，烧光了就干净了。"

Giằng co được vài phút, ngọn lửa trên đuốc phập phồng vài tiếng, dần dần yếu đi. Lão Dương nhìn ngọn đuốc, đột nhiên hô lên: "Má nó chứ, tao có một ý tưởng. Hay là chúng ta đốt hết xương cốt ở đây đi, cho nó một trận lửa cháy liên miên mười tám dặm. Cháy hết thì sạch sẽ."

我一听这人时傻时聪明，这种点子也想得出来，大骂道："这里的骨头都已经快石化了，绝对烧不起来，而且就算烧起来，你这不是等于自焚啊，就算不烧死也给烟熏死了，算了，我看这样吧，我先往前走走，你们看着我的火把的走向，一旦我的移动偏移了方向，你们就叫停我，我们就知道问题出在什么地方了。"

Tôi nghe thằng này lúc ngu lúc thông minh, ý tưởng như vậy cũng nghĩ ra được, liền mắng nó: "Xương cốt ở đây đã gần như hóa đá rồi, tuyệt đối không cháy lên được. Hơn nữa cho dù cháy lên, mày chẳng phải là tự thiêu sao? Cho dù không chết cháy thì cũng chết vì khói hun. Thôi đi, tao thấy thế này nhé. Tao đi trước một đoạn. Hai người quan sát hướng đi của ngọn đuốc của tao. Một khi sự di chuyển của tao bị lệch hướng, hai người hãy hô dừng tao lại. Chúng ta sẽ biết vấn đề xảy ra ở chỗ nào." 

老痒说道："不行，万一走到一半火把熄了，你一个人情况更糟糕，到时候谁去救你去，这种时候我们绝对不能走散。"

Lão Dương nói: "Không được. Vạn nhất đi được nửa đường đuốc tắt, một mình mày tình hình càng tệ hơn. Đến lúc đó ai đi cứu mày? Lúc này chúng ta tuyệt đối không thể đi lạc." 

我也是急了，刚想反驳，手上的火把突然闪动了两下，终于坚持不住，扑哧一声熄灭了。

Tôi cũng đang gấp, vừa định phản bác, ngọn đuốc trên tay đột nhiên lóe sáng hai cái, cuối cùng không chịu nổi nữa, "phù" một tiếng tắt ngấm.