那群人买了票后，直接进了景区，我们谨慎的跟了上去，远远的跟在后面。

Nhóm người đó mua vé xong, đi thẳng vào khu danh thắng, chúng tôi cẩn thận bám theo, giữ khoảng cách khá xa phía sau.

这景区没什么人，我们怕给他们发现，只能往灌木丛里钻，皮肉糟了点委屈，被锋利的杂草和灌木刮的东一道西一道的，又疼又痒。跟了一会儿，我们已经感觉有点吃不消。

Khu danh thắng này không có nhiều người, chúng tôi sợ bị bọn họ phát hiện nên đành phải chui rúc vào các bụi rậm. Da thịt chịu chút khổ sở, bị cỏ dại và cây bụi sắc nhọn cào xước khắp nơi, vừa đau vừa ngứa. Theo dõi một lúc, chúng tôi đã cảm thấy hơi đuối sức.

往蛇头山的山脚下，其实已经进入蛇头山的范围，这里的几个旅游点，都用石头铺了山路，走起来并不困难，山路顺着山势蜿蜒曲折，两边有山溪和很多名人的磨崖石刻，风景很美，但是这一拨人一路直奔，中途也不停留观赏，好像对秦岭的景色一点都不感兴趣。

Phía dưới chân Xà Đầu Sơn thực chất đã là khu vực của Xà Đầu Sơn. Mấy điểm du lịch ở đây đều được lát đường bằng đá, đi lại không khó khăn. Đường núi uốn lượn theo sườn dốc, hai bên có suối và nhiều bia đá khắc chữ của danh nhân, phong cảnh rất đẹp, nhưng nhóm người này cứ thế đi thẳng, không dừng lại ngắm cảnh giữa chừng, hình như hoàn toàn không hề hứng thú với cảnh đẹp Tần Lĩnh.

我的体力最近不错，一路走着没什么大感觉，而老痒因为在牢里劳改，没时间做运动，心肺功能已经完全不如我，不一会儿，已经明显体力不支，开始喘大气。

Thể lực của tôi dạo này khá tốt, đi đường dài không cảm thấy gì lớn, còn Lão Dương vì ở trong tù lao động cải tạo, không có thời gian tập luyện, chức năng tim phổi đã kém hơn tôi rất nhiều, chẳng mấy chốc đã rõ ràng đuối sức, bắt đầu thở dốc.

山里越走越静，我们也不敢说话，闷声跟在他们后面，一直跟到天黑，月亮上到上半夜，那帮人才停了下来。

Trong núi càng đi càng tĩnh lặng, chúng tôi cũng không dám nói chuyện, cứ thế im lặng bám theo sau bọn họ, mãi đến khi trời tối, trăng lên đến nửa đêm, nhóm người kia mới dừng lại.

我们远远的找个灌木从蹲下，监视着他们，这时候老痒拉了拉我，我回头看他，见他脸色惨白，满头大汗，知道他坚持不住了，忙给了他口水，让他休息一下。

Chúng tôi tìm một bụi rậm ở xa, ngồi xổm xuống theo dõi họ. Lúc này Lão Dương kéo tôi, tôi quay lại nhìn nó, thấy mặt nó trắng bệch, mồ hôi đầm đìa, biết nó không trụ được nữa, vội vàng đưa nước cho nó uống, bảo nó nghỉ ngơi một chút.

老痒一边喘气，一边对我说："老——老吴，我看就这么算——算了吧，他们倒他们的，我们倒我们的，再跟下去我就要歇菜了。"

Lão Dương vừa thở dốc vừa nói với tôi: "Lão —— Lão Ngô, tao thấy đến đây là thôi —— thôi được rồi, bọn chúng đổ kệ bọn chúng, chúng ta đổ của chúng ta, theo nữa tao lăn quay ra mất."

我自己也差不多了，听到他这么说，心里老大不痛快，轻声骂道："我说他妈的，你就只蹲了三年窑子，怎么没用成这样子?现在才不跟......刚才那些罪不是都白受了?给我咬咬牙挺着。"

Bản thân tôi cũng sắp chịu không nổi rồi, nghe nó nói vậy, trong lòng vô cùng bực bội, khẽ mắng: "Tao nói con mẹ nó, mày mới ngồi tù có ba năm thôi mà sao lại vô dụng đến mức này? Giờ mới đòi không theo... chẳng phải nãy giờ những cực khổ đã chịu đều vô ích rồi sao? Mày cắn răng chịu đựng cho tao."

老痒道："那你估计还得跟多少时间...他们停下来是不是到地方了"

Lão Dương hỏi: "Vậy mày tính xem còn phải theo bao lâu nữa? Bọn chúng dừng lại là đến nơi rồi sao?"

我看了看他们，说道："不是，这里还是太浅，离过山还有很长一段距离呢，估计是走累了休息了。你看他们生了火，晚上要待在这了，我们也别浪费时间，先填饱肚子睡觉再说。"

Tôi nhìn bọn họ, nói: "Không phải, chỗ này còn quá nông, còn cách việc qua núi một đoạn rất dài. Chắc là đi mệt nên dừng lại nghỉ ngơi thôi. Mày xem, bọn chúng đốt lửa, tối nay sẽ ở lại đây rồi, chúng ta cũng đừng lãng phí thời gian nữa, tranh thủ ăn uống rồi ngủ nghỉ trước đã."

我们也窝了下来，找了个草从，可惜这半夜里我们也不能生火，一生火就被人发现，身上衣服鞋子汗湿了也不能哄干，本来还能把干粮烤了再吃，现在只能冷冰冰的干嚼，老痒叹气，只埋怨我出的馊主意。

Chúng tôi cũng co mình lại, tìm một bụi cỏ để ẩn nấp, nhưng tiếc là nửa đêm chúng tôi không thể đốt lửa, vừa đốt là bị phát hiện ngay. Quần áo giày dép ướt đẫm mồ hôi cũng không thể hong khô, vốn còn có thể nướng lương khô rồi ăn, giờ chỉ đành nhai sống lạnh ngắt. Lão Dương thở dài, chỉ trách tôi đưa ra cái ý tồi này.

我也后悔，自己心里难受，但老痒那话我就不爱听，心说我来帮你还这么废话，骂他道：要是这点苦头都受不了，咱们就回去，不然再往山里头去，估计也得逃回来。

Tôi cũng hối hận, trong lòng khó chịu, nhưng lời của Lão Dương nói tôi không muốn nghe, thầm nghĩ tôi đến giúp mày mà mày còn lắm lời như vậy. Tôi mắng nó: "Nếu chút khổ sở này cũng không chịu nổi, thì chúng ta quay về đi, bằng không có đi sâu vào núi nữa, e rằng cũng phải chạy trối chết thôi."

老痒郁闷了半天，突然说："不对，老吴，我们这样被动的跟——跟踪也不是办法，也不知道他们是不是要过山，要是他们顺着山头子直接往林子里走，我们不完蛋了。"

Lão Dương ủ rũ một lúc lâu, đột nhiên nói: "Không đúng, Lão Ngô, chúng ta cứ bị động theo—theo dõi thế này cũng không phải là cách, cũng không biết bọn chúng có định qua núi không, nếu bọn chúng cứ men theo sườn núi đi thẳng vào rừng thì chúng ta không toi đời rồi sao."

我一听，心里咯噔了一声，心说对啊，自己想当然以为进这山的人就是要翻山过去，要是这些人真不过山，而是在附近转悠，不是给他们弄死了?

Tôi nghe vậy, trong lòng giật thót, thầm nghĩ đúng rồi, mình cứ hiển nhiên cho rằng người vào núi này đều là để băng qua núi, nhỡ bọn người này thực sự không qua núi, mà chỉ loanh quanh gần đây, chẳng phải sẽ bị bọn chúng làm thịt sao?

这可真难办了，又不能去问他们，我看了看前面的火光，一下子呆了。

Việc này thật khó giải quyết, lại không thể đi hỏi bọn họ. Tôi nhìn về phía ánh lửa phía trước, nhất thời ngây người.

老痒看我没主意，直叹气，想了想，说指望我算完蛋，还是靠他，他过去偷听一下那几个人说话，他们现在进山，总不会一句话也不提自己要干的事情。

Lão Dương thấy tôi không có chủ ý, liền thở dài. Suy nghĩ một lát, nó nói trông chờ vào tôi coi như thất bại, vẫn phải dựa vào nó. Nó sẽ lẻn qua nghe lén bọn người kia nói chuyện. Giờ bọn họ đã vào núi rồi, chắc chắn sẽ không im bặt về việc mình sắp làm.

我给他说的没脾气，只好同意，不过他一个人我不放心，我也跟着他摸过去。

Tôi bị nó nói đến không còn gì để cãi, đành đồng ý, nhưng nó đi một mình tôi không yên tâm, tôi cũng cùng nó mò tới.

一路走得蹑手蹑脚，不过这山里静的厉害，我们走不了多远就能听到他们说话的声音，老痒拉着我，示意躲在这里就行了，不需要再往前摸了。

Suốt đường đi rón rén, nhưng trong núi yên tĩnh đến đáng sợ, chúng tôi chỉ cần đi một đoạn ngắn là đã có thể nghe thấy tiếng họ nói chuyện. Lão Dương kéo tôi, ra hiệu trốn ở đây là được rồi, không cần mò tới gần thêm nữa.

我点点头，两个蹲了下来，屏住呼吸，听到他们正在那里大笑，出乎我们意料的是，里面竟然有两个人说话的声音带着浓浓的广东腔，

Tôi gật đầu, hai đứa ngồi xổm xuống, nín thở, nghe thấy bọn họ đang cười lớn. Điều bất ngờ là trong đó lại có hai người nói giọng Quảng Đông rất nặng.

这真是怪了，从来没有听说过广东人也好这个。

Chuyện này thật kỳ lạ, tôi chưa từng nghe nói người Quảng Đông cũng thích nghề này.

他们在那里说说笑笑，只听有一个年轻的声音道："泰叔，你给俺们估计估计，这还得走多少时间才能到?老子今天腿都快断了。"

Bọn họ đang nói nói cười cười, chỉ nghe thấy một giọng nói trẻ tuổi cất lên: "Thái Thúc, ông ước chừng cho bọn tôi xem, còn phải đi bao lâu nữa mới đến? Hôm nay chân tôi sắp gãy rồi."

一个沙哑的声音回道："叫你平日里修生养性，你奶奶的只知道吃喝嫖赌，泡在女人堆里，这趟有你受的。俺告诉你，要过这蛇头山，这有路的还得走上两天，没路的那俺可就说不准了。你要受不住，现在就下山去吧，别再拖老子的后腿。"

Một giọng khàn khàn đáp: "Bảo mày ngày thường tu thân dưỡng tính, bà nội mày chỉ biết ăn uống cờ bạc, đắm mình trong đám phụ nữ, chuyến này mày đáng phải chịu. Tao nói cho mày biết, muốn qua Xà Đầu Sơn này, đi đường có sẵn thì còn phải mất hai ngày, không có đường thì tao không nói chắc được. Mày mà chịu không nổi, giờ xuống núi đi, đừng có ngán đường tao nữa."

那年轻人显然对泰叔有点忌讳，说道："最近我是虚了点，您放心，这趟买卖做成了，俺们再也不用到这山沟沟里来了，俺们跟着王老板和李老板到香港去见识见识，也过过上等人的生活，对不?"

Người trẻ tuổi kia rõ ràng có chút kiêng dè Thái Thúc, nói: "Dạo này tôi có hơi yếu một chút, ông yên tâm, chuyến làm ăn này mà thành công, bọn tôi sẽ không bao giờ phải đến cái xó núi này nữa. Bọn tôi sẽ theo ông chủ Vương và ông chủ Lý đến Hồng Kông mở mang tầm mắt, sống cuộc sống thượng lưu, đúng không ạ?"

有一个广东口音的人就说了："嗨啊嗨啊，没问题啊，我们说好的嘛，你们把东西搞定，有多少我们要多少啊，这次是一辈子的买卖，做好了大家都可以退休了。到时候香港的花花绿绿的大世界，有的是地方大把大把的花钱，这么点辛苦还是值得的嘛。"

Một người giọng Quảng Đông liền nói: "Được đó, được đó, không vấn đề gì. Chúng ta đã nói rõ rồi mà, các cậu giải quyết xong đồ, bao nhiêu chúng tôi lấy bấy nhiêu. Lần này là chuyến làm ăn cả đời, làm tốt rồi mọi người đều có thể về hưu. Đến lúc đó, thế giới muôn màu muôn vẻ ở Hồng Kông, có đầy chỗ để mà tiêu tiền, khổ sở thế này vẫn đáng mà."

那泰叔就说道："李老板，你话别先说得这么满，可这斗在不在那地方，可就你一张嘴巴说的，可别给我们假消息，扑空了。"

Thái Thúc liền nói: "Ông chủ Lý, ông đừng có nói mạnh miệng trước thế, cái đấu có ở chỗ đó hay không chỉ là do cái miệng ông nói, đừng có cho bọn tôi tin giả, rồi đi về tay không đấy."

李老板回道："哎呀，我说你这个老泰嘛，就是心眼太多了，大家合作了这么久，我哪一次失手过嘛，实话和你们说，只要去过我们这一次要去的地方，秦始皇帝的坟墓你们也不会想去挖了。"

Ông chủ Lý đáp: "Ôi chao, tôi nói cái Lão Thái này, ông đúng là đa nghi quá rồi, mọi người hợp tác lâu như vậy rồi, tôi đã lần nào thất bại chưa? Nói thật với mấy người nhé, chỉ cần đi qua chỗ mà chúng ta sắp đến lần này, ngay cả lăng mộ Tần Thủy Hoàng mấy người cũng không thèm muốn đi đào nữa đâu."

泰叔显然不喜欢听这种套话，冷笑道："这话我就不太信了，您也别放马前炮，话说回来，俺们的确合作很年了，不过俺还从来不知道你到底是哪里得来的这些消息。这也是最后一次了，你要是没啥忌讳，就和俺们兄弟们说说，让我的兄弟也长长见识。"

Thái Thúc rõ ràng không thích nghe những lời khách sáo này, cười lạnh: "Lời này tôi không tin lắm. Ông cũng đừng có nổ trước. Nói đi nói lại, bọn tôi quả thực đã hợp tác rất nhiều năm rồi, nhưng tôi chưa bao giờ biết rốt cuộc ông lấy những tin tức này ở đâu ra. Đây cũng là lần cuối cùng rồi, nếu ông không có gì kiêng kỵ, thì nói cho anh em bọn tôi nghe đi, để anh em tôi cũng mở mang kiến thức."

"是啊，说说!"那年轻人马上附和道"我以后也好跟我那些娘们吹吹牛!"

"Đúng đó, nói đi!" Người trẻ tuổi kia lập tức hùa theo: "Tôi sau này còn khoe khoang với mấy cô gái của tôi nữa!"

李老板笑了笑，回道："哎呀，你们两个...，真是...你们要是真想知道我告诉你也可以，但是说出来恐怕你还不信。"

Ông chủ Lý cười cười, đáp: "Ôi chao, hai người này... thật là... mấy người nếu thực sự muốn biết, tôi nói cho mấy người cũng được, nhưng nói ra e rằng mấy người còn không tin."