玄武拒尸!狗屁的玄武拒尸。

Huyền Vũ Cự Thi! Huyền Vũ Cự Thi cái quần què.

我想通了之后，一切都豁然开朗，不由得笑起来，这完全是一个误会，三叔说的四个字，根本就不是这四个字，因为我们对于葬经的先入为主的概念，一听到发音相近的四个字，就把它对号入座了，而且正如我预料的，这个暗号其实根本就不是暗号，三叔用了一个非常巧妙的办法，使得他这一句几乎是直白的话，可以在别人面前传达，但是真实的意思却只有我能知道。

Sau khi tôi nghĩ thông suốt, mọi thứ đều bừng sáng, không nhịn được cười. Đây hoàn toàn là một sự hiểu lầm. Bốn chữ chú Ba nói, căn bản không phải là bốn chữ này. Vì chúng tôi đã có định kiến về tang kinh, nên vừa nghe thấy bốn chữ có phát âm gần giống, liền gán nó vào. Hơn nữa, đúng như tôi dự đoán, mật mã này thực ra căn bản không phải là mật mã. Chú Ba đã dùng một cách rất khéo léo, khiến câu nói gần như trắng trợn của chú ấy, có thể truyền đạt trước mặt người khác, nhưng ý nghĩa thực sự thì chỉ có tôi mới biết.

看来三叔早就想到了，可能与我一起来到的这皇陵之中的，不一定都是他安排的人。

Xem ra chú Ba đã sớm nghĩ đến việc, người cùng tôi đến Hoàng Lăng này, không nhất định đều là người chú ấy sắp xếp.

几个人看我的脸色剧烈变化，马上就知道了我已经有所醒悟，忙问我想到了什么。

Mấy người thấy sắc mặt tôi thay đổi dữ dội, lập tức biết tôi đã ngộ ra điều gì, vội hỏi tôi nghĩ đến cái gì.

我解释道："我们真的想错了，三叔说这句话'我'能听懂，最重要的原因是不是我和他的共同点，而是因为，我是一个从小在杭州长大的人。"

Tôi giải thích: "Chúng ta thực sự đã nghĩ sai rồi. Chú Ba nói câu này 'tôi' có thể hiểu được, nguyên nhân quan trọng nhất không phải là điểm chung giữa tôi và chú ấy, mà là vì, tôi là một người từ nhỏ lớn lên ở Hàng Châu."

几个人还是不明白，胖子问："这么说，这话和杭州的风景有关系?不会啊，你胖爷我去过杭州啊，没听过有叫'玄武拒尸'的景点啊?"

Mấy người vẫn không hiểu. Bàn Tử hỏi: "Nói như vậy, câu này có liên quan đến phong cảnh Hàng Châu? Không phải đâu, Bàn gia cậu đã đi Hàng Châu rồi, có nghe nói có cái điểm tham quan nào gọi là 'Huyền Vũ Cự Thi' đâu?"

潘子摇头，道："你扯哪儿去了，肯定和风景没关系，从小在杭州长大的人，也不一定熟悉杭州的名胜古迹，你看我们家三爷，在杭州也定居快十年了，他就知道个西湖，上次带我们去宝石山上喝茶，还给我们带迷路了呢，最后走到天黑一看，到玉泉了。"

Phan Tử lắc đầu, nói: "Anh lôi đi đâu thế, chắc chắn không liên quan đến phong cảnh. Người lớn lên ở Hàng Châu từ nhỏ, cũng chưa chắc đã quen thuộc với danh lam thắng cảnh của Hàng Châu. Anh xem Tam Gia nhà tôi này, định cư ở Hàng Châu cũng gần mười năm rồi, ông ấy chỉ biết mỗi Tây Hồ. Lần trước dẫn chúng tôi đi uống trà trên Bảo Thạch Sơn, còn dẫn chúng tôi đi lạc, cuối cùng đi đến tối mịt nhìn lại, thì đã đến Ngọc Tuyền rồi."

我点点头，确实，我也是这样的人，谁说做古董的就得喜欢古迹，我也没走过多少景点。

Tôi gật đầu, quả thực, tôi cũng là người như vậy. Ai nói làm đồ cổ thì phải thích di tích, tôi cũng chẳng đi qua bao nhiêu điểm tham quan.

胖子皱起眉头，对我道："和风景也没关系?那tnd是什么，你还是直接说吧，我都急死了我。"说着就擦汗。

Bàn Tử nhíu mày, nói với tôi: "Cũng không liên quan đến phong cảnh? Vậy con mẹ nó là cái gì, cậu nói thẳng đi, tao sốt ruột chết mất." Vừa nói vừa lau mồ hôi.

我也不想卖关子，对他道："这很简单，在杭州长大的，虽然不一定熟悉风景，但是，绝对——能听的懂杭州土话，这一点才是关键。"

Tôi cũng không muốn giấu đầu hở đuôi, nói với anh ta: "Cái này rất đơn giản, người lớn lên ở Hàng Châu, tuy không nhất định quen thuộc với phong cảnh, nhưng, tuyệt đối—có thể nghe hiểu tiếng địa phương Hàng Châu, điểm này mới là then chốt."

几个人都一愣，呆了好久，显然有一些感觉了，还是不了解。胖子问道："是发音?"

Mấy người đều sững sờ, đờ người một lúc lâu, hiển nhiên đã cảm nhận được một chút, nhưng vẫn chưa hiểu. Bàn Tử hỏi: "Là phát âm?"

我点点头，在这里几个人中，只有我是精通杭土话的，潘子常年在长沙，杭州话能说能听懂点，但是你要说到深处去，就不行了，胖子京片子，一听就知道常年混在北京城，顺子就更不用说了，普通话都说不利落，如果三叔用杭州话说一句，确实只有我能听懂。

Tôi gật đầu. Trong số mấy người ở đây, chỉ có tôi là tinh thông tiếng địa phương Hàng Châu. Phan Tử thường xuyên ở Trường Sa, tiếng Hàng Châu có thể nói và nghe hiểu được một chút, nhưng nếu nói sâu hơn thì không được. Bàn Tử nói tiếng Bắc Kinh, nghe một cái là biết thường xuyên làm ăn ở Bắc Kinh. Thuận Tử thì khỏi phải nói, nói tiếng Phổ thông còn không trôi chảy. Nếu chú Ba nói một câu bằng tiếng Hàng Châu, quả thực chỉ có tôi mới có thể hiểu được.

可惜的是，顺子因为汉语不好，只记得了发音，没听出前面的话和后面的语调变化了，所以用他那嘴巴念出来就成了一句完全不着调的话。

Đáng tiếc là Thuận Tử vì tiếng Hán không tốt, chỉ nhớ được phát âm, không nghe ra sự thay đổi ngữ điệu của câu nói trước và sau, cho nên dùng cái miệng anh ấy đọc ra liền thành một câu hoàn toàn vô nghĩa.

潘子拍了拍自己的脑袋，说："我cao，这我还真想不到，那'玄武拒尸'，用杭土话来念，是什么意思?这好像也难念啊。"

Phan Tử vỗ vỗ đầu mình, nói: "Đ* mẹ, cái này tôi thực sự không nghĩ tới. Vậy 'Huyền Vũ Cự Thi', đọc bằng tiếng địa phương Hàng Châu, là có ý gì? Cái này hình như cũng khó đọc nha."

我笑道："听我来分析就行了，其实三叔的暗语不是四个字，而是'玄武拒尸之地'，这六个字，第一个字'玄'，杭州话的发音同'圆'，又相似于 '沿'，'武'的发音，和'湖'的发音是一样的，但是在杭州，'湖'这个发音，即可以说是湖，又可以说是河，'拒'和'渠'，发音是一样的，'尸'和 '水'同音，'之'和'至'同音，'地'和'底'同音，连起来就是——沿河渠水至底!"

Tôi cười nói: "Nghe tôi phân tích là được rồi. Thực ra ám ngữ của chú Ba không phải là bốn chữ, mà là 'Huyền Vũ Cự Thi Chi Địa', sáu chữ này. Chữ đầu tiên 'Huyền' (Xuan), phát âm trong tiếng Hàng Châu giống với 'Viên' (Yuan), lại tương tự với 'Duyên' (Yan). Phát âm của 'Võ' (Wu) giống hệt với phát âm của 'Hồ' (Hu), nhưng ở Hàng Châu, phát âm 'Hồ' này, vừa có thể là hồ, lại vừa có thể là sông. 'Cự' (Ju) và 'Cừ' (Qu), phát âm là như nhau. 'Thi' (Shi) đồng âm với 'Thủy' (Shui). 'Chi' (Zhi) đồng âm với 'Chí' (Zhi). 'Địa' (Di) đồng âm với 'Đáy' (Di). Nối lại chính là—Duyên Hà Cừ Thủy Chí Đáy (Dọc theo con mương cho đến cuối)!"

我一解释完，几个人'啊'了一声，都露出了恍然大悟的神色，胖子点了点头，显然我这样的翻译，十分合理，没有什么破绽。

Tôi vừa giải thích xong, mấy người 'à' một tiếng, đều lộ ra vẻ bừng tỉnh đại ngộ. Bàn Tử gật đầu, rõ ràng cách dịch của tôi rất hợp lý, không có gì sơ hở.

潘子'啧'道，喃喃道，三爷就是三爷，这句话要是陈皮阿四听见，他打死都想不到是这个意思，肯定磕破脑子去琢磨'玄武拒尸'的意思。

Phan Tử 'chậc' một tiếng, lẩm bẩm: Tam Gia quả là Tam Gia. Câu này nếu Trần Bì A Tứ nghe thấy, ông ta có chết cũng không nghĩ ra là ý này. Chắc chắn sẽ vỡ đầu đi ngâm cứu ý nghĩa của 'Huyền Vũ Cự Thi'.

"河渠水?"半饷，胖子就道，"可是。这里没有河渠啊?皇陵中会有河吗?"

"Nước mương?" Lát sau, Bàn Tử nói: "Nhưng mà. Ở đây không có mương nào cả? Trong Hoàng Lăng sẽ có mương sao?"

我道："陵墓中肯定没有，陵墓中可以有泉，但是应该不能有河，因为河的水位不受控制，水太高了会淹，水太小就会破势，而且河水会暴露古墓的位置。这里说的河渠，可能就是指这条护城河。"

Tôi nói: "Trong lăng mộ chắc chắn không có. Trong lăng mộ có thể có suối, nhưng chắc không thể có sông. Vì mực nước của sông không kiểm soát được, nước quá cao sẽ gây ngập, nước quá nhỏ sẽ phá thế, hơn nữa nước sông sẽ lộ vị trí cổ mộ. Mương nói ở đây, có thể chính là chỉ hộ thành hà này."

潘子脸上的肉都激动的抖了起来，道："那咱们是误打误撞，还走对了路了?"

Thịt trên mặt Phan Tử vì kích động mà run lên, nói: "Vậy là chúng ta vô tình lại đi đúng đường rồi sao?"

"也不好说。"我摇头，毕竟没进过皇陵，不知道里面的情况，不过按照现在的迹象和以前看过的一切资料推断，我的分析还是有道理的。

"Cũng không dễ nói." Tôi lắc đầu, dù sao cũng chưa từng vào Hoàng Lăng, không biết tình hình bên trong. Tuy nhiên, dựa trên những dấu hiệu hiện tại và tất cả tài liệu đã xem trước đây mà suy luận, phân tích của tôi vẫn có lý.

"如果说河就是护城河，那渠，他娘的该不会就是我们刚才看到那条——"胖子站起来，看向一边那条全是石俑的殉葬沟，那简直就是贴合三叔的暗号出现的，我们有都转过头去，心跳加速起来。

"Nếu nói sông chính là hộ thành hà, vậy cừ, má nó chứ chẳng lẽ là cái chúng ta vừa thấy—" Bàn Tử đứng dậy, nhìn về phía con mương tùy táng toàn người đất bên cạnh. Cái đó gần như là xuất hiện khớp với ám hiệu của chú Ba. Chúng tôi đều quay đầu lại, nhịp tim bắt đầu tăng tốc.

"不过，"潘子有点不确定，"那渠里没水。"

"Nhưng mà," Phan Tử hơi không chắc chắn, "cái mương đó không có nước."

我摇头，道："三叔当时还没进这个皇陵，他说的这句话应该也只是他从其他什么地方得到的提示，有可能是什么古籍或者地图，而当时制作这种地图或者古籍的人，大概也想不到，有朝一日，护城河里会一点水也没有。"

Tôi lắc đầu, nói: "Chú Ba lúc đó còn chưa vào Hoàng Lăng này. Câu chú ấy nói có lẽ cũng chỉ là gợi ý chú ấy nhận được từ một nơi nào đó khác, có thể là cổ tịch hoặc bản đồ. Và người làm ra loại bản đồ hoặc cổ tịch đó vào thời điểm đó, có lẽ cũng không thể ngờ được, một ngày nào đó, trong hộ thành hà sẽ không còn chút nước nào."

这里河壁堆砌的岩石上有着给腐蚀的痕迹，这条河里原来肯定也有水，但是经过千年的岁月，引入河水的源头，或是地下河，或者温泉，可能干涸了，河水得不到补充就逐渐渗入地下，最后一点也没剩下。

Trên những tảng đá xây thành bờ sông ở đây có dấu vết bị ăn mòn. Con sông này ban đầu chắc chắn có nước, nhưng trải qua ngàn năm tháng năm, nguồn nước dẫn vào sông, hoặc là sông ngầm, hoặc là suối nước nóng, có thể đã cạn khô. Nước sông không được bổ sung, dần dần thấm xuống lòng đất, cuối cùng không còn sót lại chút nào.

胖子沉不住气了，'咔嚓'一声拉上枪栓，对我们歪了歪脖子："同志们，难得咱们的个人利益和革命利益高度统一了，还等什么，他娘的一起上吧。"

Bàn Tử không giữ được bình tĩnh nữa, 'cạch' một tiếng kéo chốt súng, nghiêng cổ về phía chúng tôi: "Các đồng chí, hiếm khi lợi ích cá nhân và lợi ích cách mạng của chúng ta lại thống nhất cao độ như vậy. Còn chờ gì nữa, má nó chứ cùng lên thôi."

这一次胖子的提议，我们都找不出理由来反驳。但是马上出发，他显然太过猴急了，潘子把他拉下来，道："既然有眉目了，现在倒是不急，你看看小三爷受这么重的伤，还没缓过劲来，你是想一个人去，还是让我们把他扔在这里等死?"

Lần này, đề nghị của Bàn Tử, chúng tôi đều không tìm ra lý do để phản bác. Nhưng xuất phát ngay lập tức, anh ta rõ ràng quá vội vàng. Phan Tử kéo anh ta xuống, nói: "Đã có manh mối rồi, bây giờ không cần vội. Anh xem Tiểu Tam Gia bị thương nặng như vậy, còn chưa hoàn hồn. Anh muốn đi một mình, hay là để chúng tôi vứt cậu ấy lại đây chờ chết?"

胖子呆了呆，想想也是在理，但是他实在欲火焚身，拍了顺子，道："那咱哥两儿先去探探，勤鸟吃头菜，让他们两在这里歇着，保证拿到的不比那个老三爷给你的少。"

Bàn Tử ngẩn ra, nghĩ lại cũng có lý, nhưng anh ta thực sự khát khao, vỗ Thuận Tử, nói: "Vậy hai anh em ta đi dò đường trước. Chim chăm chỉ ăn rau đầu mùa, để hai người họ nghỉ ở đây. Đảm bảo những thứ kiếm được không ít hơn cái ông Tam Gia già kia hứa cho cậu đâu."

谁知道顺子也摇头，道："老板，我的任务是把他，"指了指我："带到你们那个三爷面前，之后你们的死活都不管我的事情，但是现在我得看着他。"

Ai ngờ Thuận Tử cũng lắc đầu, nói: "Ông chủ, nhiệm vụ của tôi là đưa cậu ấy," chỉ vào tôi: "đến trước mặt Tam Gia các anh. Sau đó sống chết của các anh không liên quan đến tôi, nhưng bây giờ tôi phải trông chừng cậu ấy."

我听了嘿嘿笑，对胖子道："现在知道这里谁是大人物了吧?"

Tôi nghe xong cười khúc khích, nói với Bàn Tử: "Giờ biết ai là đại nhân vật ở đây rồi chứ?"

胖子呸了一声，不爽道："得，你们都在这里休息，胖爷我自己去，等我摸几只宝贝回来，看你们眼红不眼红。我丑话说在前面，摸到就是我的，可不带分的，你们谁也没份!"说着端起枪就走。

Bàn Tử 'phì' một tiếng, bực bội nói: "Thôi được, các cậu cứ nghỉ ở đây, Bàn gia tôi tự đi. Đợi tôi mò được vài món bảo bối về, xem các cậu có thèm thuồng không. Tôi nói trước lời khó nghe, cái gì mò được là của tôi, không có chuyện chia chác đâu, ai cũng không có phần!" Nói rồi anh ta nâng súng lên và bước đi.

可走了几步，他突然停住了，顿了顿，转头又走了回来了，我们几个都哈哈大笑，问他干什么，又不敢了?

Nhưng đi được vài bước, anh ta đột nhiên dừng lại, khựng một chút, quay đầu lại đi về. Mấy chúng tôi đều cười ha hả, hỏi anh ta làm gì, lại không dám đi à?

胖子哼着气，一脚踢开自己的背包，坐到风灯对面，道："什么不敢，你们还真想我去了，胖爷我没这么笨，等一下我东西摸出来，你们三个人上来抢，我猛虎难敌群狼啊，给你占便宜，直不定还给你们谋财害命，我才不干这缺心眼的买卖呢。"

Bàn Tử hừ hừ, một cước đá văng ba lô của mình, ngồi đối diện đèn gió, nói: "Sợ gì, các cậu thực sự muốn tôi đi à? Bàn gia tôi không ngu như thế. Lát nữa tôi mò được đồ ra, ba người các cậu xông lên cướp, mãnh hổ khó địch lại bầy sói à. Cho các cậu chiếm tiện nghi, chẳng biết chừng còn bị các cậu mưu tài hại mạng. Tôi mới không làm cái việc ngu ngốc này đâu."

潘子看胖子一直不爽，这时候乘机奚落道："你这叫小人之心，你以为我们都跟你似的。"

Phan Tử thấy Bàn Tử vẫn bực bội, lúc này nhân cơ hội châm chọc: "Anh gọi là tâm địa tiểu nhân đó. Anh nghĩ chúng tôi đều giống anh à."

我怕他较了真了，打断他们道："行了，都别说了，现在算起来也该半夜了，虽然这里看不到天，但是我们也得抓紧时间休息。"

Tôi sợ anh ta nghiêm túc thật, ngắt lời họ: "Thôi được rồi, đừng nói nữa. Tính ra bây giờ cũng là nửa đêm rồi. Mặc dù ở đây không thấy trời, nhưng chúng ta cũng phải tranh thủ thời gian nghỉ ngơi."

潘子看了看表，就点了点头，把风灯调大，一下子四周暖和起来，然后扯出充气的睡袋，吹了气，几个人都睡了进去。

Phan Tử nhìn đồng hồ, gật đầu. Anh ấy điều chỉnh đèn gió lớn hơn, xung quanh lập tức ấm áp hơn. Sau đó anh ấy kéo túi ngủ bơm hơi ra, thổi khí vào, mấy người đều chui vào ngủ.

胖子点起一只烟，说自己睡不着，他来守第一班。我看了他一眼，对他说千万可别半夜自己摸出去找东西，进了玄宫随便你拿，这里就消停掉，你他娘的别给我看扁了。

Bàn Tử châm một điếu thuốc, nói mình không ngủ được, anh ta sẽ canh ca đầu tiên. Tôi nhìn anh ta một cái, nói anh ta tuyệt đối đừng nửa đêm tự mình mò ra ngoài tìm đồ. Vào Huyền Cung rồi muốn lấy gì thì lấy, còn ở đây thì yên phận đi. Anh má nó chứ đừng để tôi coi thường.

胖子大怒说自己是这样的人吗?他守夜，保证我们安全。

Bàn Tử giận dữ nói mình là người như thế sao? Anh ta canh đêm, đảm bảo an toàn cho chúng tôi.

路途疲倦，算起来上到雪顶已经是傍晚，进的冰盖中的宫殿，一路过来，已经快用了10个小时，相当于强体力劳动一天一夜，其中包括攀岩、狂奔、跳远，以及跳远失败摔楼，我想着都累，一进睡袋，很快就睡着了。

Đường đi mệt mỏi. Tính ra, lên đến đỉnh tuyết đã là buổi tối, vào trong cung điện dưới chỏm băng, đi suốt quãng đường đã gần 10 tiếng, tương đương với lao động thể lực cường độ cao một ngày một đêm, bao gồm leo núi, chạy điên cuồng, nhảy xa, và nhảy xa thất bại ngã lầu. Tôi nghĩ thôi đã thấy mệt rồi. Vừa chui vào túi ngủ là ngủ thiếp đi ngay.

一觉睡的很香，因为我是伤员，没让我守夜，我醒过来的时候，四周还是一片漆黑，风灯暗了很多，守夜的人已经换了潘子，他正靠在石头上在抽烟，一边胖子的呼噜打的象雷一样。

Một giấc ngủ rất ngon. Vì tôi là người bị thương, nên không phải canh đêm. Khi tôi tỉnh dậy, xung quanh vẫn tối đen như mực. Đèn gió đã mờ đi nhiều. Người canh đêm đã đổi sang Phan Tử. Anh ấy đang dựa vào tảng đá hút thuốc. Bên cạnh, tiếng ngáy của Bàn Tử kêu như sấm.

我看了看表，也只有睡了五个小时，不过大伤的时候，睡眠质量一般都非常好，因为身体强烈的修补，人基本都处于半昏迷状态了，但是醒过来脑子是清爽的，身体却更累，腰酸背疼的厉害。

Tôi nhìn đồng hồ, cũng chỉ ngủ được năm tiếng. Nhưng khi bị thương nặng, chất lượng giấc ngủ thường rất tốt, vì cơ thể tự sửa chữa mạnh mẽ, cả người về cơ bản đều ở trạng thái nửa hôn mê. Nhưng khi tỉnh dậy, đầu óc thì tỉnh táo, còn cơ thể lại càng mệt mỏi hơn, đau lưng mỏi gối rất dữ dội.

我揉了揉脸爬出睡袋，一边活动手脚，一边让潘子去睡一会，说我来守会儿，潘子说不用，在越南习惯了，不在床上，一天都睡不了三个钟头。

Tôi xoa xoa mặt, bò ra khỏi túi ngủ. Vừa vận động tay chân, vừa bảo Phan Tử đi ngủ một lát, nói tôi sẽ canh gác một chút. Phan Tử nói không cần, đã quen ở Việt Nam rồi, không nằm trên giường, một ngày không ngủ được ba tiếng.

我也不去理他，坐到另一边的石头上，也要了一支烟抽，吸着醒脑子。

Tôi cũng không để ý đến anh ấy, ngồi xuống tảng đá bên kia, xin một điếu thuốc hút, hít vào cho tỉnh táo.

两个人沉默了一会儿，突然潘子就问我，能不能估计出三叔现在怎么样了?会不会有什么事儿?

Hai người im lặng một lát, đột nhiên Phan Tử hỏi tôi, liệu có thể ước tính được bây giờ chú Ba thế nào rồi? Có xảy ra chuyện gì không?

我看他表情，是真的关切和担心，心里有一丝感慨。按照道理，潘子这种战场上下来的人，看惯了枪林弹雨，生离死别，不应该有这么深沉的感情，但是事实上，潘子会对于这个老头子的忠心和信任，让我这样的亲侄子都感觉到惭愧，也不知道潘子和三叔以前发生过什么，有机会真的要问问他。

Tôi nhìn biểu cảm của anh ấy, là sự quan tâm và lo lắng thật sự, trong lòng có một tia cảm khái. Theo lý mà nói, người như Phan Tử từ chiến trường trở về, đã quen với mưa bom bão đạn, sinh ly tử biệt, không nên có tình cảm sâu đậm như vậy. Nhưng trên thực tế, lòng trung thành và tin tưởng của Phan Tử đối với ông già này, khiến một người cháu ruột như tôi cũng cảm thấy hổ thẹn. Cũng không biết Phan Tử và chú Ba trước đây đã xảy ra chuyện gì, có cơ hội thật sự phải hỏi anh ấy một chút.

我安慰他道："你放心吧，那只老狐狸绝对不会亏待自己的，他这种人命硬，要是出事，也不会等到现在才出事了，咱们现在只要顾好自己就行了，现阶段，让别人担心的应该是我们，因为我们还什么都不知道。"

Tôi an ủi anh ấy: "Anh yên tâm đi,lão hồ ly đó tuyệt đối sẽ không làm khổ bản thân đâu. Người như chú ấy mạng lớn. Nếu có chuyện gì, cũng không đợi đến bây giờ mới xảy ra. Bây giờ chúng ta chỉ cần lo cho bản thân là được rồi. Giai đoạn hiện tại, người khiến người khác phải lo lắng nên là chúng ta, vì chúng ta còn chưa biết gì cả."

潘子点了点头，叹了口气，有点懊恼道："可惜我脑子不行，三爷做的事情，我总搞不懂，不然这种危险的事情，也不用他亲自去做，我去就行了。"

Phan Tử gật đầu, thở dài, có chút bực bội nói: "Tiếc là đầu óc tôi không được tốt. Việc Tam Gia làm, tôi luôn không thể hiểu được. Nếu không thì loại chuyện nguy hiểm này, cũng không cần ông ấy tự mình đi làm, tôi đi là được rồi."

我心中苦笑，心说三叔做的事情也不见得非常危险，我反而感觉最危险的是我们，老是跟在三叔后面猜三叔的意思，然后被他牵着鼻子走，这样下去，运气再好也有中招的时候。

Tôi cười khổ trong lòng, thầm nghĩ việc chú Ba làm cũng không hẳn là cực kỳ nguy hiểm. Ngược lại, tôi cảm thấy nguy hiểm nhất là chúng tôi. Cứ mãi đi theo sau chú Ba đoán ý chú Ba, rồi bị chú ấy dắt mũi. Cứ như vậy, vận may có tốt đến mấy cũng có lúc trúng chiêu.

就比如这一次，从三叔可以提前给我们地下玄宫入口的线索来看，似乎他身上有什么东西，让他预先知道了这里地宫的结构，'沿河渠水至底'这是一句文言文，三叔讲话不是这种腔调的，这句话肯定是来自古籍。而顺子所说的，三叔他是一个人进入雪山来看，显然他并没有落在阿宁他们手里，如果他顺利进入了这个火山口，那他很可能已经在皇陵的地下玄宫之中了。

Cũng như lần này, từ việc chú Ba có thể đưa trước cho chúng tôi manh mối về lối vào Huyền Cung dưới đất, có vẻ như trên người chú ấy có thứ gì đó, khiến chú ấy biết trước cấu trúc địa cung ở đây. 'Duyên Hà Cừ Thủy Chí Đáy' là một câu văn ngôn, chú Ba nói chuyện không có cái giọng điệu này, câu này chắc chắn là từ cổ tịch mà ra. Còn theo lời Thuận Tử, chú Ba chú ấy đã một mình vào tuyết sơn, rõ ràng chú ấy không rơi vào tay A Ninh và bọn họ. Nếu chú ấy đã thuận lợi đi vào miệng núi lửa này, thì chú ấy rất có thể đã ở bên trong Huyền Cung dưới đất của Hoàng Lăng rồi.

可以推测的是，这那让他预先知道地宫结构的'东西'，应该就是他前几个月去西沙的目的，也可以解释为什么阿宁的公司竟然会在这里出现，他们的目标应该也不是海底墓穴，而是这里的云顶天宫，和三叔合作去西沙，只不过是在海底墓穴中寻找这座长白山地下皇陵的线索。

Có thể suy đoán là, cái 'thứ' khiến chú ấy biết trước cấu trúc địa cung kia, hẳn là mục đích chú ấy đến Tây Sa mấy tháng trước. Điều này cũng có thể giải thích tại sao công ty của A Ninh lại xuất hiện ở đây. Mục tiêu của họ hẳn cũng không phải là mộ dưới đáy biển, mà là Vân Đỉnh Thiên Cung ở đây. Hợp tác với chú Ba đến Tây Sa, chẳng qua chỉ là để tìm manh mối về Hoàng Lăng dưới đất Trường Bạch Sơn này trong mộ dưới đáy biển mà thôi.

而阿宁在海底古墓中，和我们分开过很长的时间，在我们疲于奔命，给那些机关陷阱弄的抓狂的时候，这个女人在后殿中干了什么?是不是也和三叔一样，拿到了通往这里地下皇陵的关键?这个我们就不得而知了，不过刚才在前殿看到的装备精良的尸体，证明阿宁的队伍已经先我们到达了这里。根据顺子所说的，他们这么庞大的队伍是无论如何也通不过边防线的，可是他们却毫发未伤的过来了，表明他们必然知道一条谁也不知道隐秘道路。

Mà A Ninh trong cổ mộ dưới đáy biển đã tách khỏi chúng tôi một thời gian rất dài. Khi chúng tôi mệt mỏi chạy trốn, bị những cơ quan cạm bẫy kia làm cho phát điên, người phụ nữ này đã làm gì ở hậu điện? Có phải cũng giống như chú Ba, cô ta đã lấy được chìa khóa dẫn đến Hoàng Lăng dưới đất này không? Điều này chúng tôi không thể biết được. Tuy nhiên, những thi thể được trang bị tinh xảo mà chúng tôi thấy ở tiền điện vừa nãy, chứng minh đội của A Ninh đã đến đây trước chúng tôi. Theo lời Thuận Tử, đội ngũ khổng lồ của họ không thể nào vượt qua được biên phòng tuyến, nhưng họ lại đến được đây mà không hề hấn gì, cho thấy họ nhất định biết một con đường bí mật mà không ai biết.

这至少可以证明，阿宁他们也知道我们不知道的事情。

Điều này ít nhất có thể chứng minh, A Ninh họ cũng biết những chuyện mà chúng tôi không biết.

这就是我们和他们的绝对差异了，我们是完全的'无知'，地下玄宫之中有什么等着我们，我们根本无法估计，这其实是最糟糕的处境了，然而我们还必须继续前进，不能选择后退，这是糟糕之中的糟糕。

Đây chính là sự khác biệt tuyệt đối giữa chúng tôi và họ. Chúng tôi hoàn toàn 'vô tri'. Có gì đang chờ đợi chúng tôi trong Huyền Cung dưới đất, chúng tôi căn bản không thể ước tính được. Đây thực sự là tình cảnh tồi tệ nhất, nhưng chúng tôi vẫn phải tiếp tục tiến lên, không thể chọn lùi lại. Đây là tệ hại trong cái tệ hại.

这些我都没有和他们说，因为对于潘子来说，三叔就是一切，三叔要他做的事情他就必须去做，不用管动机。对于顺子来讲，他完全是局外人，这就是一比买卖，他只关心最后的结果。而胖子就更简单，他是为了'夹喇嘛'而来的，陵墓中的东西才是关键，我们的三叔，对于他来讲只是一个麻烦的代名词而已。这些分析的出来的东西，似乎只对我自己有用，只有一个人是在扑朔迷离之中的。

Những điều này tôi đều không nói với họ. Bởi vì đối với Phan Tử, chú Ba là tất cả. Việc chú Ba muốn anh ấy làm thì anh ấy nhất định phải làm, không cần biết động cơ. Đối với Thuận Tử, anh ấy hoàn toàn là người ngoài cuộc, đây chỉ là một phi vụ. Anh ấy chỉ quan tâm đến kết quả cuối cùng. Còn Bàn Tử thì càng đơn giản hơn. Anh ta đến là vì 'Gắp Lạt Ma'. Đồ vật trong lăng mộ mới là then chốt. Chú Ba của chúng tôi, đối với anh ta mà nói chỉ là một từ đồng nghĩa với rắc rối mà thôi. Những điều phân tích ra này, dường như chỉ có ích cho bản thân tôi, chỉ có một mình tôi đang ở trong sự mơ hồ.

其他人都活的如此简单，第一次让我感觉到有点羡慕。

Những người khác đều sống đơn giản như vậy, lần đầu tiên khiến tôi cảm thấy có chút ghen tị.

又聊了一回儿其他的，潘子就问我身体行不行，我感觉了一下，经过睡眠，我的身体已经好转了很多，此时不用人搀扶应该也能够勉强走动，只是显然，打架还是不行的。潘子说还是再休息一下的好，难得这里这么安静，似乎也很安全，恐怕进了地宫之后，就再没这种机会了。

Lại trò chuyện một lúc về những chuyện khác, Phan Tử hỏi tôi sức khỏe có ổn không. Tôi cảm nhận một chút. Sau khi ngủ, cơ thể tôi đã hồi phục rất nhiều. Lúc này không cần người dìu hẳn cũng có thể miễn cưỡng đi lại được, nhưng rõ ràng là đánh nhau vẫn không được. Phan Tử nói vẫn nên nghỉ ngơi thêm một chút, hiếm khi ở đây lại yên tĩnh như vậy, dường như cũng rất an toàn. E rằng sau khi vào địa cung, sẽ không còn cơ hội này nữa.

我一想也是，就想再进睡袋睡个回笼觉，然而却睡不着了，一边的胖子不停的用一种我听不懂的方言说梦话，似乎是在和别人讨价还价，在他说的最激动的时候，潘子就拿石头丢他，一中石头，胖子马上就老实了，但是等一会儿又会开始，十分吵人，我疲倦的时候完全听不到这些，但是现在要入睡，就给这搞的够呛。

Tôi nghĩ cũng đúng, liền muốn chui vào túi ngủ ngủ thêm một giấc nữa, nhưng lại không ngủ được. Bàn Tử ở bên cạnh không ngừng nói mơ bằng một loại phương ngữ mà tôi không nghe hiểu, dường như đang trả giá với người khác. Lúc anh ta nói kích động nhất, Phan Tử lại lấy đá ném anh ta. Vừa trúng đá, Bàn Tử lập tức ngoan ngoãn lại, nhưng đợi một lát sau lại bắt đầu, rất ồn ào. Khi tôi mệt mỏi thì hoàn toàn không nghe thấy những âm thanh này, nhưng bây giờ muốn ngủ lại bị làm cho khó chịu.

闭着眼睛，又硬挨了两个小时，潘子一块石头挑的太大，把胖子砸的醒了过来，这一下子谁也别想睡了，顺子也给吵醒了。

Nhắm mắt lại, lại cố chịu thêm hai tiếng đồng hồ nữa. Phan Tử chọn một tảng đá quá lớn, ném Bàn Tử tỉnh cả người. Lần này thì ai cũng đừng mong ngủ được nữa, Thuận Tử cũng bị đánh thức.

整理好东西，又随便吃了一点干粮，我们重新走回到刚才看到的殉葬渠处，糜烂的黑色石头人俑还是无声的矗立在那里，长长的队列，一直衍伸至两边的无尽的黑暗之内。

Sắp xếp đồ đạc xong, lại ăn thêm một chút lương khô qua loa, chúng tôi lại đi trở lại chỗ mương tùy táng vừa nãy. Những người đất bằng đá đen mục rữa vẫn đứng sừng sững im lặng ở đó. Hàng dài đội hình kéo dài đến tận bên trong bóng tối vô tận ở hai bên.

我给搀扶着爬下殉葬渠，一下子就走入了人俑之中，在上面是俯视着人俑，所以感觉并不是很强烈的，但是一到下面，人俑就变得和我一般高，四周的错错黑影，让一股强烈的不安从里我心里产生了。

Tôi được dìu xuống mương tùy táng, lập tức đi vào giữa những người đất. Ở phía trên là nhìn xuống người đất, nên cảm giác không quá mạnh mẽ. Nhưng vừa xuống dưới, người đất trở nên cao bằng tôi. Những bóng đen chồng chéo xung quanh, khiến một cảm giác bất an mạnh mẽ nảy sinh trong lòng tôi.

胖子用手电照了照两边的方向，问我道："你们的三爷让我们跟着水走，但是这里现在没水了，咱们该往哪里?"

Bàn Tử dùng đèn pin chiếu vào hai bên, hỏi tôi: "Tam Gia của các cậu bảo chúng ta đi theo nước, nhưng ở đây bây giờ không có nước, chúng ta nên đi hướng nào?"

我看向潘子，他在对越自卫反击战的时候，参加过特种战争阶段，应该对这种东西有点研究。

Tôi nhìn sang Phan Tử. Anh ấy đã từng tham gia giai đoạn chiến tranh đặc biệt trong Chiến tranh biên giới phía Bắc với Việt Nam, hẳn là có chút nghiên cứu về loại chuyện này.

潘子走近一座人俑，摸了摸上面的裂缝，指了指人俑朝向的方向，"看石头上水流的痕迹，那边应该是下游。"

Phan Tử bước đến gần một người đất, sờ vào vết nứt trên đó, chỉ vào hướng mà người đất đang quay mặt: "Nhìn dấu vết nước chảy trên đá, bên kia hẳn là hạ lưu."

胖子凑过去，却看不出什么所以然来，不信任道："人命关天，你可别胡说。"

Bàn Tử ghé sát, nhưng không nhìn ra được gì, không tin tưởng nói: "Mạng người là chuyện lớn, anh đừng có nói bừa."

潘子不去理他，说着招呼我们小心点，几个人开始顺着沟渠，向护城河的黑暗处走去。

Phan Tử không để ý đến anh ta, vừa nói vừa dặn chúng tôi cẩn thận một chút. Mấy người bắt đầu đi dọc theo mương, tiến về phía bóng tối của hộ thành hà.

护城河的长度，我一点概念也没有，在悬崖上用照明弹看的时候，整个皇城是一个远景，我们大概只看到建筑物的顶部，护城河给四周茂密的死树林遮挡着。而在上面桥的时候，手电的光芒又不足以照出黑暗中的全部。所以沿着殉葬渠直走了有半个小时，万般寂静的护城河底，却还是没有到头。

Chiều dài của hộ thành hà, tôi hoàn toàn không có khái niệm nào. Khi dùng pháo sáng nhìn từ trên vách đá, toàn bộ Hoàng Thành là một viễn cảnh, chúng tôi đại khái chỉ thấy phần đỉnh của kiến trúc. Hộ thành hà bị rừng cây chết rậm rạp xung quanh che khuất. Còn khi ở trên cầu, ánh đèn pin lại không đủ để chiếu sáng toàn bộ trong bóng tối. Vì vậy, chúng tôi đi thẳng dọc theo mương tùy táng được nửa tiếng, dưới đáy hộ thành hà vạn phần yên tĩnh, nhưng vẫn chưa đến cuối.

殉葬渠高底不平，有几段，里面的人俑碎裂的十分严重，似乎给什么巨大的东西踩过，那种坚硬的不知名的石料，都裂的粉碎，我甚至发现在沟渠的底下，不时还有人俑的头颅的四肢出现，似乎殉葬渠底下的土里，还埋着一层这样的东西。

Mương tùy táng gồ ghề. Có mấy đoạn, người đất bên trong bị vỡ nát rất nghiêm trọng, dường như bị một thứ gì đó khổng lồ giẫm qua. Loại vật liệu đá cứng rắn không rõ tên kia, đều bị vỡ tan thành bột. Tôi thậm chí còn phát hiện dưới đáy mương, thỉnh thoảng còn xuất hiện đầu và chân tay của người đất. Dường như trong đất dưới đáy mương tùy táng, còn chôn một lớp những thứ như vậy nữa.

或者可以这么想，这条沟渠是不是原本是要被埋藏的，但是因为某种原因，工程停顿了，所以还有这么多的人俑没有掩埋。

Hoặc có thể nghĩ thế này, con mương này ban đầu có phải là để bị chôn vùi không, nhưng vì lý do nào đó, công trình bị ngừng, nên mới còn nhiều người đất chưa được chôn lấp như vậy.

越走越黑，本来手电照在一边的河壁上，还有一点反光，至少还有参照物，走着走着，就连一边高耸的河壁都找不到了，四面都是黑咕隆东的，我们不由放慢了脚步，潘子提醒我们机灵一点，千万不要分神。

Càng đi càng tối. Ban đầu đèn pin chiếu vào bờ sông một bên còn có chút phản quang, ít nhất còn có vật tham chiếu. Càng đi, ngay cả bờ sông cao vút một bên cũng không tìm thấy nữa. Bốn phía đều là tối om. Chúng tôi không khỏi bước chậm lại. Phan Tử nhắc nhở chúng tôi tỉnh táo một chút, tuyệt đối đừng mất tập trung.

这个时候，走在最前面的胖子停了下来，我们正要上前，看到他做了一个让我们停下的手势。

Lúc này, Bàn Tử đi ở phía trước nhất dừng lại. Chúng tôi đang định tiến lên, thấy anh ta ra một cử chỉ bảo chúng tôi dừng lại.

我走到他的身边，顺着他的手电看去，只见殉葬渠的尽头已经到了，人俑的队伍消失了，面前是一块巨大的石头河壁，应该是到了护城河的另一面了，河壁上似乎有雕刻着一个乐山大佛一样的巨大的东西，因为手电根本照不出全貌，也不知道是什么，只看到河壁的根底下，有一道被碎石掩盖的方洞，现在石头已经给搬开了不少，露出了一个黑漆漆的洞口。

Tôi đi đến bên cạnh anh ta, nhìn theo đèn pin của anh ta. Chỉ thấy cuối mương tùy táng đã đến. Đội hình người đất biến mất. Trước mặt là một bờ sông bằng đá khổng lồ. Chắc là đã đến phía bên kia của hộ thành hà rồi. Trên bờ sông dường như có chạm khắc một vật gì đó to lớn giống như Lạc Sơn Đại Phật. Vì đèn pin căn bản không chiếu được toàn bộ, nên cũng không biết đó là cái gì. Chỉ thấy dưới chân bờ sông, có một cái lỗ vuông bị đá vụn che lấp. Hiện tại, đá đã được dọn đi khá nhiều, lộ ra một cái lỗ đen sì.

这和刚才我们进来的排道一样，这个洞也是当年修陵的工匠们偷偷挖掘的通道之一，这是他们在地宫封闭之后逃出的唯一通道。

Cái này giống như bài đạo mà chúng tôi đi vào lúc nãy. Cái động này cũng là một trong những lối đi được những thợ thủ công xây lăng năm đó lén lút đào ra. Đây là lối đi duy nhất để họ trốn thoát sau khi địa cung bị phong bế.

"又是一个反打的坑道?"潘子惊讶道："开口怎么会在这里?这不可能啊。"

"Lại là một hầm ngược?" Phan Tử kinh ngạc nói: "Sao lối mở lại ở đây? Điều này không thể nào."

"怎么会不可能?"胖子问。"又不是你修的。"

"Sao lại không thể?" Bàn Tử hỏi. "Có phải anh xây đâu."

潘子道："这里当年是在水下，你以为那些工匠全是鱼吗?"

Phan Tử nói: "Chỗ này năm đó ở dưới nước. Anh nghĩ những thợ thủ công đó toàn là cá à?"

我摆了摆手让他们别吵，这时候顺子'嘿'了一声，说道："过来看，这里有东西。"

Tôi xua tay bảo họ đừng cãi nhau. Lúc này Thuận Tử 'hê' một tiếng, nói: "Qua đây xem, ở đây có thứ gì đó."

说着用手电照过去，我们一看，只见方洞一边的石头上，有人刻了几个字。

Nói rồi anh ấy dùng đèn pin chiếu qua. Chúng tôi nhìn thấy, trên tảng đá bên cạnh lỗ vuông, có người đã khắc vài chữ.