我们退后几步，发现四周所有的石头缝隙里都冒出淡蓝色的薄雾来，而且速度惊人，几乎是一瞬间，我们的膝盖以下就开始雾气缭绕，眼前也给蒙了一层雾气一样，而且还在不断地上升。很快手电的光就几乎没有作用了。

Chúng tôi lùi lại vài bước, phát hiện ra tất cả các khe đá xung quanh đều bắt đầu bốc lên làn sương mù màu xanh nhạt, với tốc độ kinh người. Gần như trong tích tắc, từ đầu gối chúng tôi trở xuống đã bị bao phủ bởi sương mù. Trước mắt tôi cũng bị che một lớp sương mờ, và nó vẫn đang tiếp tục dâng lên. Chẳng mấy chốc, ánh đèn pin gần như không còn tác dụng.

紧接着我们听到了一连串鹿角号声从裂谷的一端传来，悠扬无比，在裂谷中环绕了好几声。无数幽幽的黑影，随着鹿角号声，排成一列长队，出现在裂谷尽头的雾气中。

Ngay sau đó, chúng tôi nghe thấy một tràng tiếng tù và từ sừng hươu vọng lại từ một đầu thung lũng, ngân vang vô cùng, lượn lờ trong khe nứt vài lần. Vô số bóng đen u ám, theo tiếng tù và từ sừng hươu, xếp thành một hàng dài, xuất hiện trong làn sương mù ở cuối thung lũng.

我霎时间反应不过来，这里的人死的死，跑的跑，早就已经不成气候了，怎么突然又出来这么多的人?难道还有其他的队伍在这里?但是又不像，这......人也太多了。

Tôi nhất thời không phản ứng kịp. Người ở đây thì chết sạch, người thì bỏ chạy, sớm đã không còn thành đội hình gì nữa, sao đột nhiên lại xuất hiện nhiều người như vậy? Lẽ nào còn có đội nào khác ở đây? Nhưng lại không giống, này... người cũng quá nhiều rồi.

一边的胖子脸色已经白了，似乎已经知道了是怎么回事，嘴巴打结，好久才说全了："阴兵借道!"

Sắc mặt Bàn Tử bên cạnh đã trắng bệch, dường như anh ta đã biết chuyện gì đang xảy ra, lắp bắp mãi mới nói trọn vẹn được câu: "Âm binh mượn đường!"

阴兵?我十分不解，还想问他，没想到他捂住了我的嘴巴，做了一个绝对不要说话的手势。我们放下手电，然后直往后退去，躲到了一块大石头后面。

Âm binh? Tôi vô cùng khó hiểu, còn muốn hỏi anh ta, không ngờ anh ta đã bịt miệng tôi lại, ra dấu hiệu tuyệt đối không được nói. Chúng tôi tắt đèn pin, rồi lùi thẳng về phía sau, trốn sau một tảng đá lớn.

队伍朝着我们不紧不慢地走来，我竟然还看到了前面的人打的番旗的影子，队伍是四人一行，行走极为整齐，很快就从远处的裂谷尽头走到了我们面前，在手电光的照射下，雾气的影子越来越清晰起来。

Đoàn người chậm rãi đi về phía chúng tôi. Tôi thậm chí còn nhìn thấy bóng cờ phiên do người đi đầu cầm. Đoàn người đi bốn người một hàng, bước đi cực kỳ chỉnh tề, rất nhanh đã đi từ cuối thung lũng xa xôi đến trước mặt chúng tôi. Dưới ánh đèn pin chiếu vào, bóng dáng trong sương mù ngày càng rõ ràng hơn.

我看着看着，不由自主头皮就麻了，只见队伍前头的人，穿着殷商时代的破旧盔甲，手上打着旗杆，后面有人抬着号角。虽然负重如此严重，但是这些人走路都像是在飘一样，一点声音也没有，速度也极其快。再一看他们的脸，我几乎要把自己的舌头咬下来，那都是一张张奇长的人脸，整个人脑袋的长度要比普通人长一倍，所有的人都面无表情，脸色极度苍白。

Tôi càng nhìn, da đầu càng không tự chủ được mà tê dại. Chỉ thấy những người đi đầu đoàn quân mặc bộ giáp cũ nát thời nhà Ân Thương, tay cầm cán cờ, phía sau có người khiêng sừng kèn. Mặc dù mang vác nặng nề như vậy, nhưng những người này đi lại như đang lướt đi, không hề có chút tiếng động nào, tốc độ cũng cực kỳ nhanh. Nhìn kỹ khuôn mặt của họ, tôi gần như muốn cắn đứt lưỡi mình. Đó là những khuôn mặt người dài một cách kỳ lạ, độ dài toàn bộ cái đầu phải dài gấp đôi người bình thường. Tất cả mọi người đều vô cảm, sắc mặt cực kỳ tái nhợt.

队伍幽灵一般从我们面前通过，并没有发现我们，径直走人青铜巨门的缝隙之内，所有的士兵都是一模一样，好像是纸糊的一样。

Đoàn quân đi qua trước mặt chúng tôi như những u linh, không hề phát hiện ra chúng tôi, đi thẳng vào khe hở của cổng thanh đồng khổng lồ. Tất cả binh sĩ đều giống hệt nhau, cứ như thể được làm bằng giấy.

我和胖子谁也不敢说话，期望这些人快点过去，这时候，突然胖子按着我嘴巴的手就是一抖，我忙定睛看去，只见闷油瓶竟然也穿着同样的盔甲，走在了队伍中间，他正常的人脸和四周妖怪一样的脸实在差别太大，我们一眼就认了出来。

Tôi và Bàn Tử không ai dám nói tiếng nào, hy vọng những người này đi qua nhanh chóng. Đúng lúc này, đột nhiên bàn tay Bàn Tử đang bịt miệng tôi run lên. Tôi vội vàng nhìn kỹ, chỉ thấy Muộn Du Bình lại mặc bộ giáp tương tự, đi ở giữa đoàn quân. Khuôn mặt người bình thường của hắn khác biệt quá lớn so với những khuôn mặt quái dị xung quanh, chúng tôi nhận ra ngay lập tức.

我几乎要叫出来，难道闷油瓶死了，魂魄给这群阴兵勾去了?

Tôi gần như muốn kêu lên. Chẳng lẽ Muộn Du Bình đã chết, hồn phách bị nhóm Âm binh này câu đi rồi?

再一看却看到闷油瓶子的身后还架着他那把黑金古刀，走路的动作和边上的阴兵完全不同。我马上就知道他还是活的。

Nhìn kỹ lại, tôi thấy sau lưng Muộn Du Bình vẫn đeo thanh Hắc Kim Cổ Đao, động tác đi lại hoàn toàn khác biệt so với những Âm binh bên cạnh. Tôi lập tức biết hắn vẫn còn sống.

那他想干什么?难道......我突然冒起十分大胆的念头——难道他想混进去?

Vậy hắn muốn làm gì? Lẽ nào... Tôi chợt nảy ra một ý nghĩ vô cùng táo bạo: Chẳng lẽ hắn muốn trà trộn vào?

这小子疯了!我一下子心跳就开始加速，一种久违的恐惧涌上了心头，呼吸开始急促起来，想上去阻止他，但是胖子死死地抓住我，不让我动弹。

Thằng nhóc này điên rồi! Tim tôi đột nhiên bắt đầu đập nhanh hơn, một cảm giác sợ hãi đã lâu không gặp dâng lên trong lòng. Hô hấp bắt đầu dồn dập, muốn xông lên ngăn cản hắn, nhưng Bàn Tử ghì chặt tôi, không cho tôi động đậy.

我看到闷油瓶注意到了我们这边，把头转了一转，正看到我和胖子的脸，他突然竟味深长地笑了笑，动了动嘴巴，说的是："再见。"

Tôi thấy Muộn Du Bình chú ý đến phía chúng tôi, quay đầu nhìn một cái, vừa vặn thấy khuôn mặt của tôi và Bàn Tử. Hắn đột nhiên mỉm cười đầy ẩn ý, động đậy môi, nói: "Tạm biệt."

接着他就走入了青铜巨门之中，瞬间消失在了黑暗中。我目瞪口呆地看着他，脑袋几乎要炸裂了一样。

Sau đó, hắn bước vào cổng thanh đồng khổng lồ, lập tức biến mất trong bóng tối. Tôi sững sờ nhìn theo hắn, đầu óc gần như muốn nổ tung.

很快整队的"阴兵"走入了青铜巨门之中，地面猛然一震动，巨型的大门瞬间便合紧成了一个整体。

Rất nhanh sau đó, toàn bộ đội "Âm binh" đã đi vào cổng thanh đồng khổng lồ. Mặt đất đột nhiên chấn động mạnh, cánh cửa khổng lồ ngay lập tức đóng khít lại thành một khối thống nhất.

我坐倒在地，一股无力的感觉瞬间生起，这是怎么回事?闷油瓶他到底想干什么，那些真的是阴兵?

Tôi ngồi sụp xuống đất, một cảm giác bất lực dâng lên ngay lập tức. Chuyện gì đang xảy ra vậy? Muộn Du Bình rốt cuộc muốn làm gì, những người kia thật sự là Âm binh sao?

胖子跑过去捡回手电，自己也是一脸惊诧地看着巨门，有点神经错乱。

Bàn Tử chạy đến nhặt lại đèn pin, bản thân cũng nhìn cánh cửa khổng lồ với vẻ kinh ngạc, có chút hoảng loạn tinh thần.

可是仍旧没有时间给我们发呆，四周的雾气逐渐散去，我们马上听见了零星的怪鸟叫声从裂谷的尽头传了出来，越来越响。

Thế nhưng, không có thời gian để chúng tôi ngẩn ngơ. Làn sương mù xung quanh dần tan đi, chúng tôi ngay lập tức nghe thấy tiếng quái điểu kêu lẻ tẻ vọng lại từ cuối thung lũng, càng lúc càng lớn.

胖子顿时反应过来，对我大叫： "快走!那些鸟又飞回来了，这一次咱们肯定没这么走运了。

Bàn Tử lập tức phản ứng, hét lớn với tôi: "Đi nhanh! Mấy con chim đó bay trở lại rồi, lần này chúng ta chắc chắn không gặp may mắn như thế nữa đâu!"

我给胖子一叫，顿时犹如被人泼了一盆冰水，清醒了过来，马上转身，跟着胖子向裂谷的另一头——潘子他们逃跑的方向跑去。

Tôi bị Bàn Tử gọi một tiếng, lập tức như bị dội một gáo nước lạnh, tỉnh táo lại. Tôi ngay lập tức quay người, đi theo Bàn Tử chạy về phía đầu kia của thung lũng—hướng Phan Tử và mọi người bỏ chạy.

裂谷下的石头犹如丘陵，极度难爬，我们刚爬出不远，怪鸟的叫声已经很近，我不由心里祈祷，如果刚才死了也就算了，如果逃过一劫后还是死在同样的地方，那真是不值得了。

Những tảng đá dưới thung lũng như đồi núi, cực kỳ khó leo. Chúng tôi vừa bò được một đoạn không xa, tiếng quái điểu đã rất gần. Tôi không khỏi thầm cầu nguyện. Nếu vừa rồi chết thì coi như xong, nếu thoát được một kiếp rồi mà vẫn chết ở cùng một chỗ, thì thật sự không đáng chút nào.

我们的伤口已经从疼变成了麻，有人说人紧张的时候会忘记疼痛，但是我现在连我自己的脚也感觉不到，连咬牙都跑不快。我和胖子只好互相搀扶，竭力向前跑去，不能停，停下来想要再发力就不可能了。

Vết thương của chúng tôi đã từ đau chuyển sang tê dại. Có người nói khi căng thẳng, người ta sẽ quên đi nỗi đau, nhưng giờ đây tôi thậm chí còn không cảm nhận được chân mình, cắn răng cũng không thể chạy nhanh được. Tôi và Bàn Tử đành phải dìu nhau, cố hết sức chạy về phía trước, không thể dừng lại. Dừng lại rồi muốn lấy sức chạy tiếp là điều không thể.

我们就这样连滚带爬，直往深处跑，我很快就几乎没有了意识，不知道自己在干什么。

Chúng tôi cứ thế vừa bò vừa chạy, lao thẳng vào sâu bên trong. Tôi nhanh chóng gần như mất hết ý thức, không biết mình đang làm gì.

翻过一块小山一样的巨石，裂谷的前方出现了三岔口，三条巨大的山体裂缝出现在面前，我有点发蒙，怎么办?走哪一条?我们本以为裂谷会一路到底，能在出口处碰到潘子，我们身上没有任何食物和水，这样的状态就算三条路都能出去，不能和他们会合，也是死路一条。

Vượt qua một tảng đá khổng lồ như một ngọn đồi nhỏ, phía trước thung lũng xuất hiện một ngã ba. Ba khe nứt khổng lồ trên vách núi hiện ra trước mắt. Tôi hơi ngơ ngác, phải làm sao đây? Đi theo lối nào? Chúng tôi vốn nghĩ thung lũng sẽ đi thẳng đến cuối, có thể gặp Phan Tử ở lối ra. Chúng tôi không có bất kỳ thức ăn và nước uống nào trên người. Tình trạng như vậy, dù ba con đường đều có thể đi ra, nếu không thể hội họp với họ, cũng là đường chết.

跑到三岔口的地方，我们赫然看见其中一道巨大裂缝的边上，刻着一个极端难看的箭头。箭头指示着一个方向。

Chạy đến chỗ ngã ba, chúng tôi chợt thấy bên cạnh một khe nứt khổng lồ, có khắc một mũi tên cực kỳ xấu xí. Mũi tên chỉ về một hướng.

胖子大骂："那老潘子果然懒惰，连个箭头也不会搞得漂亮点。"

Bàn Tử lớn tiếng mắng: "Lão Phan Tử quả nhiên lười biếng, đến cái mũi tên cũng không thèm khắc cho đẹp một chút!"

我没想到他们还会留下箭头给我们，道："你还管这些，管用就行了!"也不能多说，我咬紧牙关就钻入了缝隙之中。

Tôi không ngờ họ còn để lại mũi tên chỉ đường cho chúng tôi, liền nói: "Anh còn quan tâm đến những chuyện đó, có tác dụng là được rồi!" Không thể nói thêm, tôi nghiến răng chui vào khe hở.

这里的缝隙比裂谷窄上很多，怪鸟飞行得不会太顺畅，进入里面，给狩猎到的机会就小上很多，我们一进去就感觉安心了很多。

Khe hở ở đây hẹp hơn nhiều so với thung lũng, quái điểu bay lượn sẽ không được thuận lợi. Chui vào bên trong, cơ hội bị săn bắt sẽ giảm đi rất nhiều. Chúng tôi cảm thấy yên tâm hơn rất nhiều khi vừa mới vào.

很快看到前方有手电的光亮，我心中突然一震，心说按照他们的脚程.应该早就跑得很深了，怎么这里有手电光，难道又遇到意外死在这里了?

Chẳng mấy chốc, tôi thấy ánh đèn pin phía trước. Lòng tôi đột nhiên chấn động, thầm nghĩ, theo tốc độ đi của họ, hẳn là đã chạy rất sâu rồi. Sao ở đây lại có ánh đèn pin? Chẳng lẽ họ lại gặp tai nạn chết ở đây rồi?

才跑几步，却看见潘子和几个老外背满了子弹正往后走，看样子是想回来救我们。一看我们潘子大喜，然后又一呆，问道： "就你们两个?其他人呢?"

Vừa chạy được vài bước, tôi đã thấy Phan Tử cùng vài người nước ngoài đang đeo đầy đạn dược đi ngược lại. Xem ra là họ muốn quay lại cứu chúng tôi. Vừa thấy chúng tôi, Phan Tử mừng rỡ, rồi lại ngây người ra, hỏi: "Chỉ có hai người thôi sao? Những người khác đâu?"

我说别提了，太惨了，快点走，后面那些鸟还跟着。

Tôi nói đừng nhắc tới nữa, quá thảm lắm, mau đi nhanh lên, lũ chim kia còn đang đuổi theo phía sau.

这里能听到叫声，但是上空的情况一点也看不清楚，没有照明弹，用手电去看怪鸟是看不到的。

Ở đây có thể nghe thấy tiếng kêu, nhưng tình hình trên không hoàn toàn không nhìn rõ. Không có pháo sáng, dùng đèn pin thì không thể thấy quái điểu được.

潘子招手马上又回去，最后的人打起一只冷烟火，在前面带路，一个老外看我伤成这样，就背起了我，一行人迅速退入裂缝的尽头。

Phan Tử vẫy tay rồi lập tức quay lại. Người đi cuối cùng bật một cây pháo hoa lạnh, dẫn đường phía trước. Một người nước ngoài thấy tôi bị thương nặng như vậy, liền cõng tôi lên. Cả nhóm nhanh chóng rút lui vào cuối khe nứt.

我很久没让人背了，觉得很不习惯，但是那冷烟火照起了这条缝隙四周岩壁上的大量壁画，突然又引起了我的兴趣。可惜跑得实在太快，根本无法仔细去看。

Tôi đã lâu không để người khác cõng, cảm thấy rất không quen, nhưng cây pháo hoa lạnh đó chiếu sáng lên vô số bích họa trên vách đá xung quanh khe hở này, đột nhiên lại gây hứng thú cho tôi. Đáng tiếc là chạy quá nhanh, hoàn toàn không thể xem xét kỹ lưỡng.

凄凉的叫声逐渐减弱，看来怪鸟开始放弃追击了，其实我们一看到潘子，心就安了很多，知道自己恐怕死不了了。他带来的人都是阿宁队伍中的射击好手，就算真的打遭遇战，也不至于会吃亏。

Tiếng kêu thê lương dần dần yếu đi. Xem ra quái điểu bắt đầu bỏ cuộc truy đuổi. Thực ra, vừa nhìn thấy Phan Tử, lòng chúng tôi đã yên tâm rất nhiều, biết rằng mình có lẽ sẽ không chết được nữa. Những người anh ta đưa đến đều là xạ thủ giỏi trong đội của A Ninh, cho dù thực sự đánh giáp lá cà, chúng tôi cũng sẽ không chịu thiệt.

想起阿宁的队伍，就想起阿宁，我问潘子有没有看到她。

Nhớ đến đội của A Ninh, tôi liền nhớ đến A Ninh. Tôi hỏi Phan Tử có thấy cô ấy không.

潘子说放心吧，那美妞给人敲昏背回来了。

Phan Tử nói yên tâm, cô nàng xinh đẹp đó đã bị người ta đánh ngất và cõng về rồi.

跑了很久很久，缝隙越走越窄，最后只能一个人一个人通过，空气突然暖和起来，我们放慢了速度，这时候前面又出现了两个人，是守夜的警戒人，看到我们回来，都发出了欢呼的声音。

Chạy rất lâu, khe hở ngày càng hẹp lại, cuối cùng chỉ còn một người một người đi qua được. Không khí đột nhiên ấm lên. Chúng tôi giảm tốc độ. Lúc này, phía trước lại xuất hiện hai người nữa, là những người cảnh giới canh gác đêm. Thấy chúng tôi trở về, họ đều reo hò vui mừng.

我想问为什么这里的温度会高起来，就已经看到了潘子的营地边上有好几个温泉，顿时我就彻底放松了，一种无力感顿时传遍全身，几乎就当场晕了过去。

Tôi định hỏi tại sao nhiệt độ ở đây lại tăng cao, thì đã thấy bên cạnh khu cắm trại của Phan Tử có mấy suối nước nóng. Lập tức, tôi hoàn toàn thả lỏng. Một cảm giác vô lực lập tức lan khắp toàn thân, tôi gần như ngất đi ngay tại chỗ.