所有的一切都在变化中,大部分的事情你只能猜测而无法预测,就比如我遇到蓝庭的情形。我一直以为我和她只会是普通的合作者,但是没想到会出现这种让我讶异的局面。

Mọi thứ đều đang thay đổi, hầu hết mọi chuyện bạn chỉ có thể phỏng đoán chứ không thể dự đoán, chẳng hạn như tình huống tôi gặp Lam Đình. Tôi luôn nghĩ tôi và cô ấy chỉ là những đối tác hợp tác bình thường, nhưng không ngờ lại xảy ra cục diện khiến tôi ngạc nhiên như thế này.

我开始不明白她到底是什么意思,我们偶然因为一个企划见面,这虽然不是第一次见面,但是应该算是第一次正式的见面,接着交谈然后散会,她忽然找到我,告诉我她也去过我曾到的沙漠,并遇到了什么奇怪的事情。

Tôi bắt đầu không hiểu rốt cuộc cô ấy có ý gì, chúng tôi tình cờ gặp nhau vì một dự án, tuy không phải là lần đầu gặp mặt, nhưng có lẽ là lần gặp chính thức đầu tiên, sau đó trò chuyện rồi giải tán cuộc họp, cô ấy đột nhiên tìm đến tôi, nói với tôi rằng cô ấy cũng đã từng đến sa mạc nơi tôi đã từng đến và gặp phải chuyện kỳ lạ.

这听上去有点像悬疑小说的开头,难道她在测试她小说的开头有没有吸引力吗?外带一个善意的玩笑?

Nghe có vẻ giống như đoạn mở đầu của một cuốn tiểu thuyết trinh thám, lẽ nào cô ấy đang thử xem đoạn mở đầu tiểu thuyết của mình có hấp dẫn không? Kèm theo một trò đùa thiện ý?

但是我看着她的眼睛,我发现她是很认真的。

Nhưng khi nhìn vào mắt cô ấy, tôi nhận thấy cô ấy rất nghiêm túc.

我们搞摄影的,对于人的眼神有一种特别的直觉,因为摄影到一定的层次,镜头所捕捉的东西是深入内部的,永垂不朽的摄影作品,拍摄的往往是人的灵魂。所以我能够感觉到她的眼中没有任何的戏谑。

Chúng tôi làm về nhiếp ảnh, có một trực giác đặc biệt về ánh mắt của con người, bởi vì nhiếp ảnh đạt đến một trình độ nhất định, thứ mà ống kính bắt được là đi sâu vào bên trong, những tác phẩm nhiếp ảnh bất hủ, thường chụp lại linh hồn của con người. Vì vậy tôi có thể cảm nhận được trong mắt cô ấy không hề có sự đùa cợt nào.

是什么事情? 我问道: 我是个拍照的,不是沙漠专家,我不知道能不能帮到你?

"Là chuyện gì vậy?" Tôi hỏi: "Tôi là thợ chụp ảnh, không phải chuyên gia sa mạc, tôi không biết liệu tôi có thể giúp được gì cho cô không?"

她继续往前走: 就是因为这样我才找你。

Cô ấy tiếp tục bước về phía trước: "Chính vì như vậy nên tôi mới tìm anh."

哦? 我愣了愣: 是摄影上的问题?

"Ồ?" Tôi sững người: "Là vấn đề về nhiếp ảnh sao?"

她有点勉强地一笑: 我也希望只是摄影上的问题 你现在有时间帮我看一下吗?我们再找个可以说话的地方。

Cô ấy cười một cách miễn cưỡng: "Tôi cũng hy vọng chỉ là vấn đề về nhiếp ảnh... Bây giờ anh có thời gian giúp tôi xem một chút không? Chúng ta tìm một nơi khác để nói chuyện."

我看了看表,虽然我很困顿很想回去进被窝里看一会儿美剧就睡觉,但是感觉这个时候拒绝她非常残忍,更何况我从业15年,对于自己的摄影技术还是非常自负的,有人问起我还是有点虚荣心想卖弄一下。

Tôi nhìn đồng hồ, mặc dù tôi rất mệt mỏi và rất muốn về nhà chui vào chăn xem một chút phim Mỹ rồi đi ngủ, nhưng cảm thấy từ chối cô ấy lúc này rất tàn nhẫn, hơn nữa tôi đã làm nghề 15 năm, vẫn rất tự phụ về kỹ thuật nhiếp ảnh của mình, có người hỏi đến tôi vẫn có chút hư vinh muốn khoe khoang một chút.

于是我笑了笑就点头了。

Thế là tôi cười cười và gật đầu.

她一下也笑了, 太好了,我们走吧,我记得前面有个茶馆,我和你说说经过。

Cô ấy cũng cười ngay lập tức: "Tuyệt vời, chúng ta đi thôi, tôi nhớ phía trước có một quán trà, tôi sẽ kể cho anh nghe mọi chuyện đã xảy ra."

很自然,看得出她很习惯这种善意的打扰。

Rất tự nhiên, có thể thấy cô ấy đã quen với sự quấy rầy thiện ý này.

我见过很多名人,虽然我理解一个人成名之后会经历无法忍受的各种骚扰,最后会使得他们对于任何骚扰都能带着公式化的笑容,但是蓝庭的笑容还是让我呆了呆,因为那种笑非常的柔和,看不到一丝的棱角。

Tôi đã gặp nhiều người nổi tiếng, mặc dù tôi hiểu rằng một người sau khi nổi tiếng sẽ phải trải qua đủ loại quấy rối không thể chịu đựng được, cuối cùng sẽ khiến họ đối với bất kỳ sự quấy rối nào cũng đều nở nụ cười công thức, nhưng nụ cười của Lam Đình vẫn khiến tôi ngẩn người, bởi vì nụ cười đó rất dịu dàng, không thấy một chút góc cạnh nào.

这让我对她的好感又加了一层。搞艺术创作的人,总是因为一点喜欢就会全盘喜欢,这叫发现细节之美。不过,我依然很困,这里又是禁烟,我只号靠吃东西清醒一些。

Điều này khiến tôi càng có thêm thiện cảm với cô ấy. Những người làm nghệ thuật sáng tạo, luôn vì một chút yêu thích mà yêu thích toàn bộ, điều này gọi là phát hiện ra vẻ đẹp của chi tiết. Tuy nhiên, tôi vẫn rất buồn ngủ, nơi này lại cấm hút thuốc, tôi chỉ đành dựa vào việc ăn uống để tỉnh táo hơn một chút.

接着我看着她从包里拿出了一封信封,将其中的照片倒在桌子上。

Sau đó tôi nhìn cô ấy lấy ra một phong thư từ trong túi, đổ những bức ảnh bên trong ra bàn.

照片非常多,我拿起看,发现是用入门级的单反拍的,显然照片的拍摄者是个新手,景色不过取景还算不错。大部分都是沙漠背景。

Ảnh rất nhiều, tôi cầm lên xem, phát hiện là chụp bằng máy ảnh DSLR cấp độ cơ bản, rõ ràng người chụp ảnh là một người mới, nhưng bố cục cảnh vật cũng không tệ. Hầu hết đều là phong cảnh sa mạc.

在我翻阅照片的时候,她对我简短地说了她进入沙漠的经过。小说家说话的方式和我们不同,即使是随便说说,也很有意思,她说我一下就感觉仿佛手里的照片活了起来。

Trong lúc tôi đang lật xem ảnh, cô ấy đã kể tóm tắt cho tôi nghe về quá trình cô ấy đi vào sa mạc. Cách nói chuyện của tiểu thuyết gia khác với chúng tôi, ngay cả khi chỉ nói chuyện phiếm, cũng rất thú vị, cô ấy nói khiến tôi lập tức cảm thấy những bức ảnh trong tay như sống động lên.

和我们不相同,蓝庭进入沙漠,单纯是一次驴友的活动。

Không giống như chúng tôi, Lam Đình đi vào sa mạc chỉ đơn thuần là một hoạt động của nhóm phượt.

这种活动介于正常的驴友和纯探险之间,我们称之为B路线,他们要去的景点是经过预先设计的,虽然路线看似进入了渺无人烟的荒郊野外,但是都是在人力可以控制的范围之内,并且确保路虎救援能在4个小时内到达。

Hoạt động này nằm giữa du lịch bụi thông thường và thám hiểm thuần túy, chúng tôi gọi đó là tuyến B, các điểm tham quan họ sẽ đến đã được thiết kế trước, mặc dù tuyến đường có vẻ đi vào vùng hoang vu không người, nhưng đều nằm trong phạm vi có thể kiểm soát bằng sức người, và đảm bảo xe cứu hộ Land Rover có thể đến trong vòng 4 giờ.

这样的活动出事故的几率很低,一般的事故都是因为队员体力上的问题,有些女孩子体力过弱,在长途跋涉的时候脱水没有挨到医院就会内脏衰竭,不过,现在的领队也越来越专业,一般队伍里都会配有医护员。所以这种情况现在也非常罕见。

Khả năng xảy ra tai nạn trong các hoạt động như vậy rất thấp, các tai nạn thông thường đều là do vấn đề thể lực của thành viên, một số cô gái thể lực quá yếu, bị mất nước trong chuyến đi dài ngày chưa kịp đến bệnh viện sẽ bị suy nội tạng, tuy nhiên, các đội trưởng hiện nay cũng ngày càng chuyên nghiệp hơn, thông thường trong đội đều có nhân viên y tế. Vì vậy, tình huống này hiện nay cũng rất hiếm.

另一种情况就是领队 加塞 ,临时在中途提出到一些没有被规划过的地方去赚钱外汇,蓝庭那一次就是遇到了这种问题。

Một tình huống khác là đội trưởng "cài cắm", tạm thời đề xuất đi đến một số nơi chưa được quy hoạch giữa chừng để kiếm thêm tiền ngoại tệ, lần của Lam Đình chính là gặp phải vấn đề này.

她的驴友队伍规格很高,我看他们合影的时候,其中有一个山东卫视的主持人,还有一个插画家,看得出蓝庭和那个插画家的关系不错,很多照片都是她们两个在摆POSE。

Đội du lịch bụi của cô ấy có quy mô khá cao, tôi thấy khi họ chụp ảnh chung, trong đó có một người dẫn chương trình của đài Sơn Đông, và một họa sĩ minh họa, có thể thấy Lam Đình và họa sĩ minh họa đó có mối quan hệ tốt, rất nhiều bức ảnh là hai người họ đang tạo dáng.

这是叨叨,是我最好的朋友。 她在我看的时候解释道。他们在旅行的中段,有过一次聚餐,是在巴丹吉林西面大概20公里的一个废村中,叫做 驴香巴拉 ,意思是驴友的香格里拉,那是基本上每个旅行者都会经过休整的地方,虽然远不如香巴拉那么神秘幽美,但是总算比死气沉沉的沙漠要有生

"Đây là Đào Đào, là bạn thân nhất của tôi." Cô ấy giải thích khi tôi đang xem. Giữa chuyến đi, họ đã có một buổi tiệc ăn uống, là ở một ngôi làng hoang phế cách phía tây Badain Jaran khoảng 20 km, được gọi là "Lư Hương Ba La", ý là Shangri-La của dân du lịch bụi, đó là nơi cơ bản mỗi du khách đều sẽ đi qua để nghỉ ngơi, mặc dù không bí ẩn và đẹp đẽ như Shangri-La, nhưng dù sao cũng có sức sống hơn sa mạc chết chóc.

他们在那里碰上了一只队伍,那只队伍显得失魂落魄,一问才知道是刚从古潼京回来。在说起这个事之后,他们的向导才问他们要不去古潼京看一看。

Họ đã gặp một đội ở đó, đội đó trông có vẻ mất hồn mất vía, hỏi ra mới biết là vừa trở về từ Cổ Đồng Kinh. Sau khi nói về chuyện này, hướng dẫn viên của họ mới hỏi họ có muốn đến Cổ Đồng Kinh xem thử không.

这群人年轻奔放大胆,又因为旅行才到中段,大家都还没有疲劳,所以一致同意去了。古潼京离那个地方只有七公里,他们第二天只花了两个小时就到了,但是只呆了十五分钟就离开了。因为那个地方确实让人感觉很不好。

Nhóm người này trẻ trung, phóng khoáng và táo bạo, lại vì chuyến đi mới ở giai đoạn giữa, mọi người đều chưa mệt mỏi, nên nhất trí đồng ý đi. Cổ Đồng Kinh chỉ cách nơi đó bảy cây số, ngày hôm sau họ chỉ mất hai giờ là đến nơi, nhưng chỉ ở lại mười lăm phút rồi rời đi. Bởi vì nơi đó thực sự khiến người ta cảm thấy không tốt.

在蓝庭的回忆中,她在靠近古潼京的过程中,就不由自主的心悸和紧张。那时候烈阳高照,但是这种感觉无法抑制,她无法解释这种现象,就好像是她的身体中某些本能在害怕一样。到了古潼京的深处,她又强烈的不适感,这种感觉好比中暑,恍恍惚惚的,所以最后只是拍了一些照片回来了。

Trong ký ức của Lam Đình, khi cô ấy tiến gần đến Cổ Đồng Kinh, cô ấy đã không tự chủ được mà cảm thấy tim đập nhanh và căng thẳng. Lúc đó mặt trời chói chang, nhưng cảm giác này không thể kìm nén, cô ấy không thể giải thích hiện tượng này, giống như bản năng nào đó trong cơ thể cô ấy đang sợ hãi. Khi đến sâu bên trong Cổ Đồng Kinh, cô ấy lại có cảm giác khó chịu mạnh mẽ, cảm giác này giống như bị say nắng, mơ mơ màng màng, vì vậy cuối cùng chỉ chụp vài bức ảnh rồi trở về.

那几张照片没有什么问题,只是几座低矮的岩山,被沙漠的风蚀效果吹出螺旋一样的纹路,四周是连绵的沙丘,线条柔美的犹如维纳斯的背脊。我看过古潼京的照片,知道这应该就是在古潼京的区域内了,只不过没有想到,这里面的岩山原来分布得那么稀疏。也想不到出到底这地方有什么特别的

Mấy bức ảnh đó không có vấn đề gì, chỉ là vài ngọn núi đá thấp, bị hiệu ứng phong hóa của sa mạc thổi ra những đường vân xoắn ốc, xung quanh là những cồn cát liên miên, đường nét mềm mại như sống lưng của Venus. Tôi đã xem ảnh về Cổ Đồng Kinh, biết đây hẳn là trong khu vực Cổ Đồng Kinh, chỉ là không ngờ, những ngọn núi đá bên trong lại phân bố thưa thớt như vậy. Cũng không thể hiểu được rốt cuộc nơi này có gì đặc biệt.

当天晚上她做了很多乱七八糟的噩梦,后来她做过很多猜测,是否是那里的风景给人一些不好的暗示,或者说因为当地的一些传说影响了他们,但是好像都说不通。不过能肯定的是,这地方真的很邪门。而且她相信并不是她一个人有这种感觉,她很清晰的看到,所有人的脸色都是异样的。

Tối hôm đó cô ấy đã gặp rất nhiều cơn ác mộng lộn xộn, sau này cô ấy đã đưa ra nhiều suy đoán, liệu có phải phong cảnh ở đó đã đưa ra một số gợi ý không tốt, hay do một số truyền thuyết địa phương đã ảnh hưởng đến họ, nhưng dường như đều không hợp lý. Tuy nhiên, điều có thể khẳng định là nơi này thực sự rất tà ma. Và cô ấy tin rằng không phải chỉ có một mình cô ấy có cảm giác này, cô ấy thấy rất rõ ràng, sắc mặt của mọi người đều khác thường.

之后他们一路回来,慢慢的也没有将这个经历放在心上,但等蓝庭回到家里,把照片全部洗了出来,才发现了问题。

Sau đó họ quay về, dần dần cũng không để tâm đến trải nghiệm này nữa, nhưng đợi đến khi Lam Đình về đến nhà, rửa hết ảnh ra, mới phát hiện ra vấn đề.

蓝庭说到这里的时候,又给了我一叠照片: 这些都是我从古潼京回来之后拍的照片,你对比看着一下,和之前的照片有什么变化?

Lam Đình nói đến đây, lại đưa cho tôi một xấp ảnh: "Đây là những bức ảnh tôi chụp sau khi trở về từ Cổ Đồng Kinh, anh so sánh xem, có gì khác so với những bức ảnh trước đó?"

茶吧中的灯光有些灰暗,我反着灯光去看。

Ánh đèn trong quán trà hơi lờ mờ, tôi xoay ngược ánh đèn để xem.

说实话,我一开始还真没看出这照片有什么问题,因为就摄影的原来来说,这些照片本身是没有任何问题的,也许在拍摄手法和表达上有些幼稚,但是,那不是 问题 ,而是 缺点 。

Thật lòng mà nói, ban đầu tôi thực sự không nhận ra những bức ảnh này có vấn đề gì, bởi vì theo nguyên tắc nhiếp ảnh, bản thân những bức ảnh này không hề có vấn đề, có lẽ về kỹ thuật chụp và cách thể hiện có hơi ngây thơ, nhưng, đó không phải là "vấn đề", mà là "khuyết điểm".

我把两摊照片进行了一次有一次的比较,最后我才发现,问题不在照片本身,而在照片上的内容上。

Tôi đã so sánh hai đống ảnh hết lần này đến lần khác, cuối cùng tôi mới phát hiện ra, vấn đề không nằm ở bản thân bức ảnh, mà nằm ở nội dung trên bức ảnh.

他们从古潼京回来后拍的照片中,少了一个人。

Trong những bức ảnh họ chụp sau khi trở về từ Cổ Đồng Kinh, thiếu mất một người.