我们至始至终并没有被告知那个悖论是什么，动用了所有的关系，也没有得到最终的答案，这也是第二次考察的第一动因。

Chúng tôi từ đầu đến cuối không được thông báo nghịch lý đó là gì. Đã dùng mọi mối quan hệ cũng không có được câu trả lời cuối cùng. Đây cũng chính là động cơ đầu tiên cho cuộc khảo sát lần thứ hai.

缅方很快接管了第一次考察的后续，项目继续。第一次考察最终在中方留下的就1500字的内容。

Phía Myanmar nhanh chóng tiếp quản các công việc tiếp theo của cuộc khảo sát lần thứ nhất. Dự án tiếp tục. Cuộc khảo sát lần thứ nhất cuối cùng chỉ để lại cho phía Trung Quốc 1500 chữ nội dung.

回到最初的叙事语境，从缅甸管道项目总部离开之后，我前往蒲甘，我没有再次见到那个解说员小姑娘，因为本身是随行民间人士的身份，我并没有找到太多的机会去深入了解。

Quay trở lại bối cảnh tự sự ban đầu. Sau khi rời khỏi trụ sở dự án đường ống ở Myanmar, tôi đi đến Bagan (蒲甘). Tôi không gặp lại cô gái thuyết minh kia nữa, vì thân phận tôi là người dân sự tùy tùng, tôi không tìm được quá nhiều cơ hội để tìm hiểu sâu hơn.

在进行管道项目的同时，管道公司沿管道同时援建了100多个公益项目，大多数是供水工程和学校。用来服务管道附近的村庄，我默默记住了其中几个公益项目的位置。

Trong khi thực hiện dự án đường ống, công ty đường ống đã đồng thời viện trợ xây dựng hơn 100 dự án công ích dọc theo tuyến ống, hầu hết là các công trình cấp nước và trường học để phục vụ các ngôi làng gần đường ống. Tôi đã âm thầm ghi nhớ vị trí của một vài dự án công ích này.

去蒲甘的旅程充满了憧憬和遗憾，东南亚最美的日出和日落都没有看到，向导说季节不对，这也预示着再来一次的机会。不过我在蒲干遇到了第二次考察的发起者之一，海上摄影师老黄。

Chuyến đi đến Bagan đầy ắp sự mong đợi (chōngmǎn le chōngjǐng - 充满了憧憬) và cả tiếc nuối. Tôi đã không nhìn thấy bình minh và hoàng hôn đẹp nhất Đông Nam Á. Hướng dẫn viên nói trái mùa (jìjié bù duì). Điều này cũng báo hiệu một cơ hội để trở lại lần nữa. Tuy nhiên, ở Bagan tôi đã gặp một trong những người khởi xướng cuộc khảo sát lần thứ hai, đó là Lão Hoàng (Lǎo Huáng - 老黄), một nhiếp ảnh gia biển.

在蒲甘遇到的中国人很多，蒲甘是一个折返地，到了这里之后，接下来的旅程，往往不是需要转弯，就是回归。所以我在这里写过一篇散文，讲的是结伴来蒲甘观赏佛塔的人们，往往会最终散去，由蒲甘回头，走向各自的命运，有些人走向净土，有些人走回生活，有些人走向茅坑。

Có rất nhiều người Trung Quốc mà tôi gặp ở Bagan. Bagan là một điểm vòng lại (zhéfǎn dì - 折返地). Đến đây rồi, hành trình tiếp theo thường là cần phải rẽ hoặc trở về. Thế nên tôi từng viết một bài tùy bút ở đây, nói về những người kết bạn đến Bagan để ngắm tháp Phật, rồi cuối cùng thường tản đi (sàn qù), quay đầu từ Bagan, bước về vận mệnh của riêng mình: Có người đi về Tịnh độ, có người đi về cuộc sống (sinh hoạt), có người đi về nhà xí (máo kēng - 茅坑).

老黄就是走向茅坑的那个人。

Lão Hoàng chính là người đi về nhà xí đó.

"你有药吗？"老黄在佛塔上见到我的时候，第一句话是这样的。

"Cậu có thuốc không?" Lão Hoàng gặp tôi trên tháp Phật, câu đầu tiên ông ấy hỏi là thế.

"你有病吗？"我几乎条件反射的回答他。

"Ông có bệnh à?" Tôi trả lời gần như theo phản xạ có điều kiện.

"有黄连素吗？"老黄捂住肚子，脸扭曲着，没有继续配合我。

"Có Hoàng Liên Tố (huáng lián sù - Berbamine) không?" Lão Hoàng ôm bụng, mặt méo mó, không tiếp tục hợp tác với tôi nữa.

缅甸的水土对于中国人来说，是一个比较严峻的考验，老黄拿着我的黄连素冲向茅房，感受到了来自同胞的温暖。

Thổ nhưỡng và nguồn nước (shuǐ tǔ - 水土) của Myanmar là một thử thách khá nghiêm trọng đối với người Trung Quốc. Lão Hoàng cầm thuốc Hoàng Liên Tố của tôi lao vào nhà vệ sinh, cảm nhận được sự ấm áp từ đồng bào (tóngbāo de wēn nuǎn).

我在三天后的酒店大堂里见到了老黄，他的气色已经恢复了，他在早餐的时候和我复述了三天他如何和腹泻斗争，细节历历在目。为了打断他，我不得不把在管道公司想到的事情，添油加醋的告诉了他，希望转移他的话题。

Ba ngày sau, tôi gặp lại Lão Hoàng tại sảnh khách sạn. Sắc mặt ông ấy đã hồi phục. Trong bữa sáng, ông ấy kể lại chi tiết ba ngày ông ấy đã đấu tranh với bệnh tiêu chảy như thế nào, chi tiết sống động như thật. Để cắt ngang lời ông ấy, tôi đành phải thêm mắm thêm muối (tiān yóu jiā cù - 添油加醋) kể cho ông ấy nghe chuyện tôi nghĩ ra ở công ty đường ống, hy vọng chuyển hướng đề tài của ông ấy.

"你这不应该啊，像你这么聪明的仁，不至于想不出办法。憋急，老黄帮你想。"老黄沉吟片刻，起身走向了茅房。

"Cậu không nên như thế chứ. Một người nhân từ thông minh như cậu, không đến mức không nghĩ ra cách. Đừng vội (Biē jí - 憋急), Lão Hoàng giúp cậu nghĩ." Lão Hoàng trầm ngâm một lát, rồi đứng dậy đi về phía nhà vệ sinh.

等出来的时候，他已经想到了所谓的办法，就是找到挖到东西附近的援建项目，冒充中方代表，去和老百姓唠嗑。

Khi bước ra, ông ấy đã nghĩ ra cái gọi là "biện pháp": đó là tìm đến dự án viện trợ xây dựng gần nơi đào được đồ vật, mạo danh đại diện phía Trung Quốc, rồi đi tán gẫu (làokē - 唠嗑) với người dân địa phương.

"你想啊，咱们援建了那么多项目，荡地老百姓肯定信任咱们，咱们就唠嗑，唠着唠着，咱们就能唠出点东西来。"

"Cậu nghĩ mà xem, chúng ta đã viện trợ xây dựng nhiều dự án như vậy, người dân địa phương (dàng dì) chắc chắn tin tưởng chúng ta. Chúng ta cứ tán gẫu, tán gẫu rồi sẽ moi ra (lào chū diǎn dōng xi - 唠出点东西) được gì đó."

我一听，其实有点道理，而且我不是很愿意立即回国，如果有借口让我能留在缅甸，我肯定愿意留下多一些时间。

Tôi nghe thấy có vẻ hợp lý. Hơn nữa, tôi không muốn về nước ngay. Nếu có cớ để tôi ở lại Myanmar, tôi nhất định sẽ sẵn lòng ở lại thêm thời gian.

老黄为了报止泻之恩，答应和我一起去唠嗑，于是我们和向导包了一辆小卡车，就往缅北开去。在路上我才知道老黄是一个很有名的海上摄影师，来蒲甘是为了一家报纸拍摄一批照片，但是蒲甘的雨季尚未到来，他第一批照片已经拍摄完毕了，这段时间一直休息。在雨季来临之前，他在缅甸有大量的空闲时间。

Để báo đáp ơn thuốc cầm tiêu chảy (zhǐ xiè zhī ēn), Lão Hoàng đồng ý đi tán gẫu cùng tôi. Thế là chúng tôi thuê một chiếc xe tải nhỏ cùng với hướng dẫn viên, rồi lái về phía Bắc Myanmar (Miǎn Běi - 缅北). Trên đường đi tôi mới biết Lão Hoàng là một nhiếp ảnh gia biển rất nổi tiếng. Ông ấy đến Bagan để chụp một loạt ảnh cho một tờ báo, nhưng mùa mưa của Bagan chưa đến, loạt ảnh đầu tiên đã chụp xong. Khoảng thời gian này ông ấy nghỉ ngơi liên tục. Trước khi mùa mưa đến, ông ấy có rất nhiều thời gian rảnh ở Myanmar.

"你不回国啊？"我就问他。

"Ông không về nước à?" Tôi hỏi ông ấy.

他摆弄着摄像机，"我捏，和一个朋友有约，她在仰光做采访，我中间这段时间，本来要给她当摄影师，接过妹想到，bi ā几，肚子中招了。她就残忍的找了其他仁。"

Ông ấy mân mê máy ảnh: "Tôi á, có hẹn với một người bạn, cô ấy đang làm phóng sự ở Yangon (Ngưỡng Quang - 仰光). Tôi định làm nhiếp ảnh gia cho cô ấy trong khoảng thời gian này, ai ngờ, bíp bíp, bị trúng bụng rồi (bị tiêu chảy). Thế là cô ấy tàn nhẫn tìm người khác rồi."

缅甸正在体制改革的关键时期，很多记者都在仰光和内古都，看着这里的佛塔，回想仰光，很多时光流转的错落感，蒲甘的生活一直停留在11世纪，而我们要去的地方，深入丛林，停留在更加古老的时代。这多少让我有一些兴奋。

Myanmar đang ở thời kỳ then chốt của cải cách thể chế. Rất nhiều phóng viên đều ở Yangon và Naypyidaw (Nội Cổ Đô - 内古都). Nhìn những tháp Phật ở đây, rồi nghĩ về Yangon, có cảm giác thời gian trôi lạc đi (cuộc sống khác biệt) rất lớn. Cuộc sống ở Bagan vẫn dừng lại ở thế kỷ 11, còn nơi chúng tôi sắp đến, sâu trong rừng rậm, lại dừng lại ở thời đại cổ xưa hơn nữa. Điều này ít nhiều khiến tôi có chút hưng phấn.