张启山当时往南山走，遇到的第一个阻碍，叫做伯明翰，听名字像是个英吉利人，其实是本地人。叫这个名字是因为以前洋人当过脚夫，洋人给他起了外号。

Khi Trương Khải Sơn (Trương Khởi Sơn) đi về phía Nam Sơn, trở ngại đầu tiên ông gặp phải tên là Bá Minh Hãn (Bó Míng Hàn - 伯明翰). Nghe tên giống người Anh (Yīngjílì - Anh Cát Lợi), nhưng thực chất là người địa phương. Sở dĩ có cái tên này là vì trước đây có người ngoại quốc từng làm phu khuân vác (jiǎofū - cước phu), và người ngoại quốc đã đặt cho hắn biệt danh đó.

伯明翰是当地的巨富，有枪有人，和当地百姓关系融洽，和附近的官员关系很好。心气很高，从来不把新上任的布防官放在眼里。张启山请了三四次，都没有请动他。

Bá Minh Hãn là một đại phú hào (jù fù) ở địa phương, có súng có người, quan hệ hòa thuận với dân chúng và rất tốt với các quan chức gần đó. Hắn tâm khí rất cao (xīn qì hěn gāo), chưa bao giờ đặt vị Quan Bố Phòng (bù fáng guān) mới nhậm chức vào mắt. Trương Khải Sơn đã mời hắn ba bốn lần nhưng đều không mời được.

上面的命令是礼合，收编这些富商的地方武装，统一训练，统一布防。张启山不能动武，对方是知道的很清楚的，也就更加肆无忌惮。

Mệnh lệnh từ cấp trên là hợp tác lễ độ (lǐ hé - 礼合), thu nhận các lực lượng vũ trang địa phương của các thương gia giàu có này, huấn luyện thống nhất và bố phòng thống nhất. Trương Khải Sơn không thể dùng vũ lực, đối phương biết điều này rất rõ, nên càng thêm ngang ngược không kiêng nể (sì wú jì dàn - tứ vô kị đạn).

张启山只能多方打听，后来打听到，这个伯明翰有一个爱好，喜欢微小的雕刻，小佛珠上雕刻观音，米粒上雕刻出的木兰花，极其嗜好，不惜重金购买收藏。

Trương Khải Sơn đành phải hỏi thăm nhiều nơi, sau đó biết được Bá Minh Hãn có một sở thích: thích điêu khắc siêu nhỏ (wēi diāo). Hắn cực kỳ say mê việc điêu khắc Bồ Tát Quán Âm trên những chuỗi hạt Phật nhỏ, hay hoa Mộc Lan trên hạt gạo, không tiếc tiền mua về sưu tập.

微雕在中国历史悠久，最著名当属王叔远的《核舟记》，后来也出了很多工匠专研方寸之间刻下大千十里的功夫。

Nghệ thuật vi điêu có lịch sử lâu đời ở Trung Quốc, nổi tiếng nhất là Hạch Chu Ký (核舟记) của Vương Thúc Viễn. Sau này cũng xuất hiện nhiều nghệ nhân chuyên nghiên cứu công phu khắc cả thế giới (dà qiān shí lǐ - đại thiên thập lý) vào khoảng không gian nhỏ bé (fāng cùn zhī jiān - phương thốn chi gian).

伯明翰本身也是一个雕刻工匠，所以对此有所着迷，据说伯明翰当时当脚夫的队伍，是一只英国的传教士队伍，他希望通过跟着传教士布道，雕刻十字架，获得一些收入，入云贵之后，发现了某地盛产一种黄粉色的云土，云土是大烟中的上品，而这些黄粉云又是云土中非常特别的品种，他暗中售卖，很快成了地方巨富，之后生意扩张，成了地方一霸。

Bá Minh Hãn bản thân cũng là một thợ điêu khắc, nên mới say mê điều này. Tương truyền, đội phu khuân vác mà Bá Minh Hãn từng tham gia là một đội của nhà truyền giáo người Anh. Hắn hy vọng kiếm được chút thu nhập bằng cách đi theo nhà truyền giáo giảng đạo và điêu khắc thập tự giá. Sau khi vào vùng Vân Quý, hắn phát hiện một loại đất sét màu vàng hồng (huáng fěn sè de yún tǔ - 黃粉色的雲土) được sản xuất ở một nơi nào đó. Vân Thổ là loại thuốc phiện thượng hạng (dà yān zhōng de shàng pǐn), và loại Vân Hoàng Phấn này lại là một giống rất đặc biệt trong Vân Thổ. Hắn âm thầm buôn bán, nhanh chóng trở thành đại phú hào trong vùng. Sau đó, việc kinh doanh mở rộng, hắn trở thành một lãnh chúa địa phương (dì fāng yī bà).

烟土生意凶险万分，伯明翰能支撑下来，必然有过人的天赋，张启山知道他不同一般的富商，此人长期混迹于云贵军阀之间，对于玩枪的很熟悉，很难恐吓。于是以重金，去扬州郑小西处求了一颗芝麻，送给伯明翰。

Kinh doanh thuốc phiện (yān tǔ - yên thổ) vô cùng nguy hiểm (xiōng xiǎn wàn fēn). Bá Minh Hãn có thể trụ vững được, chắc chắn phải có tài năng hơn người. Trương Khải Sơn biết hắn khác biệt so với những thương gia giàu có bình thường, người này đã trộn lẫn (hùn jì - hỗn tích) lâu năm với các quân phiệt (jūn fá) ở Vân Quý, rất quen thuộc với việc chơi súng, khó mà hù dọa được. Vì vậy, ông đã dùng trọng kim (tiền bạc lớn), đến chỗ Trịnh Tiểu Tây (Zhèng Xiǎo Xī - 郑小西) ở Dương Châu để cầu một hạt vừng (zhī ma - chi ma), rồi tặng cho Bá Minh Hãn.

这颗芝麻，价值比它大几百倍体积的黄金还要贵重很多，九门人称："黄杨芝麻"，是因为郑小西在这颗芝麻上，雕了一颗栩栩如生，枝叶茂密的黄杨树。

Hạt vừng này, giá trị đắt hơn nhiều so với vàng có thể tích gấp vài trăm lần nó. Cửu Môn gọi nó là: "Hoàng Dương Chi Ma" (vừng Hoàng Dương - 黄杨芝麻). Đó là vì Trịnh Tiểu Tây đã điêu khắc trên hạt vừng này một cây Hoàng Dương (huáng yáng shù -黄杨树) sống động như thật, với cành lá sum suê.

伯明翰看了之后，十分喜欢，听说张启山这里还有很多，便来拜访，惊见郑小西就在张启山府上，刚雕完水浒108最后一将。

Bá Minh Hãn xem xong, vô cùng yêu thích. Nghe nói Trương Khải Sơn còn có rất nhiều, nên đã đến thăm viếng. Hắn kinh ngạc khi thấy Trịnh Tiểu Tây đang ở ngay trong phủ Trương Khải Sơn, vừa mới điêu khắc xong vị tướng cuối cùng trong 108 vị Thủy Hử.

伯明翰知道郑小西过去十五年，找最好的芝麻，用油过，晒去水分烤成碳化，几千颗芝麻里挑出一颗来做料，每年雕刻十余将，到十年止一共雕刻了107将，只缺一将，他却再也不雕刻，到现在已经五年。据说是因为想求一次"不满"，所以最后一将永远不会起手，没有想到竟然有人能让他将108将雕完。

Bá Minh Hãn biết rằng trong mười lăm năm qua, Trịnh Tiểu Tây đã tìm kiếm những hạt vừng tốt nhất, dùng dầu ngâm qua, phơi khô hết nước rồi nướng thành than hóa. Hàng ngàn hạt vừng mới chọn ra một hạt để làm nguyên liệu. Mỗi năm điêu khắc hơn mười vị tướng. Đến năm thứ mười, ông ấy đã điêu khắc tổng cộng 107 vị tướng, chỉ thiếu một vị. Nhưng ông ấy từ chối điêu khắc thêm, đã được năm năm rồi. Tương truyền là vì muốn cầu một lần "bất mãn" (bù mǎn), nên vị tướng cuối cùng sẽ không bao giờ động tay. Không ngờ lại có người có thể khiến ông ấy điêu khắc xong 108 vị tướng.

这108个人物全数雕刻在108颗芝麻之上。惟妙惟肖，用放大镜看着眼眸清晰有魂，刀力雄劲，堪称杰作，最精细的是，这些芝麻上的人像边，甚至还刻有他们的名字。

Toàn bộ 108 nhân vật này đều được điêu khắc trên 108 hạt vừng. Sống động như thật (wéimiàowéixiào). Dùng kính lúp nhìn vào, ánh mắt rõ ràng có hồn (yǎn móu qīng xī yǒu hún), lực khắc mạnh mẽ (dāo lì xióng jìn), xứng đáng là một kiệt tác. Điều tinh xảo nhất là, bên cạnh hình nhân trên những hạt vừng này, thậm chí còn được khắc cả tên của họ.

雕完郑小西就到了张启山后院的佛堂，挑了一件佛堂中的东西，之后扬长而去。

Điêu khắc xong, Trịnh Tiểu Tây đến Phật đường ở hậu viện Trương Khải Sơn, chọn một vật phẩm trong Phật đường, rồi ung dung rời đi (yáng cháng ér qù).

这108颗芝麻耗时15年，必为孤品，以当时郑小西的身价和艺术价值，无法估量价格。伯明翰自知张启山如此做来肯定不是为钱，所以用钱肯定无法说动张启山让贤，一时奇痒难耐。又不愿就范，在堂上坐立不安，出言试探：长官为何突然有如此雅兴，做起这芝麻里的道场来了。莫不是还是为了布防的事情，那些人是我的人，我在乡里多年，年年见这个大帅来，那个大帅去，来了都说保一方太平，哪个能说到做到，到最后，保卫一方太平的，还不是我这个做小生意的，所以军爷你尽管布防，防的住您是英雄，防不住，日本人来了，我也有自己的办法，但这些人是我多年立身之本，我是不会交出来的，不用煞费苦心了。

108 hạt vừng này hao tốn 15 năm tâm huyết, chắc chắn là độc bản. Với giá trị bản thân và giá trị nghệ thuật của Trịnh Tiểu Tây lúc bấy giờ, không thể ước lượng giá cả được. Bá Minh Hãn tự biết Trương Khải Sơn làm như vậy chắc chắn không phải vì tiền, nên dùng tiền chắc chắn không thuyết phục được Trương Khải Sơn nhường người hiền (ràng xián - nhượng hiền). Hắn nhất thời ngứa ngáy khó chịu (qí yǎng nán nài - kỳ dương nan nại), nhưng lại không muốn chịu khuất phục (jiù fàn - tựu phạm). Hắn bồn chồn (zuò lì bù'ān - tọa lập bất an) ngồi trong sảnh, buột lời thăm dò: "Thưa quan lớn, tại sao đột nhiên lại có cái nhã hứng (yǎ xìng) này, làm ra cái đạo tràng (dào chǎng) trong hạt vừng như vậy. Chẳng lẽ vẫn là vì chuyện bố phòng? Những người đó là người của tôi, tôi đã ở hương trấn nhiều năm, năm nào cũng thấy ông Đại soái này đến, ông Đại soái kia đi. Ai đến cũng nói bảo vệ một phương yên bình, nhưng có ai làm được đâu. Cuối cùng, người bảo vệ một phương yên bình, chẳng phải là tiểu thương (zuò xiǎo shēng yì) như tôi sao. Cho nên thưa quân gia (jūn yé - quân gia), ngài cứ việc bố phòng. Giữ được thì ngài là anh hùng, không giữ được, người Nhật đến, tôi cũng có cách giải quyết của riêng mình. Nhưng những người này là căn bản lập thân (lì shēn zhī běn) của tôi bấy lâu nay, tôi sẽ không giao ra đâu, ngài không cần tốn công vô ích nữa."

张启山哈哈大笑，将这108颗芝麻掬起，倒入一边的芝麻碗内，碗里还有半碗芝麻，刚才是用作郑小西的原料。伯明翰想要阻止已经来不及了，108将落入碗中，瞬间不可分辨。张启山将芝麻碗推到伯明翰面前。

Trương Khải Sơn cười ha hả, vốc (jū qǐ -掬起) 108 hạt vừng này, đổ vào cái bát vừng bên cạnh. Trong bát còn nửa bát vừng, vừa rồi được dùng làm nguyên liệu cho Trịnh Tiểu Tây. Bá Minh Hãn muốn ngăn lại nhưng đã không kịp. 108 vị tướng rơi vào bát, lập tức không thể phân biệt được. Trương Khải Sơn đẩy bát vừng đến trước mặt Bá Minh Hãn.

"这108颗比黄金还贵的芝麻，你能找的出来吗？"

"108 hạt vừng còn đắt hơn vàng này, ông có tìm ra được không?"

伯明翰眼神烁然地看着这碗芝麻，冷冷道："军爷，你莫非把我当小孩子，你若把这碗芝麻给我，这108颗芝麻，在2个时辰内，我就能派人找出来。值钱的东西，就是值钱的东西，值钱的人，就是值钱的人，藏的再深，他终归是不一样的。"

Ánh mắt Bá Minh Hãn sáng rực (shuò rán - 烁然) nhìn chằm chằm vào bát vừng, lạnh lùng nói: "Quân gia, ngài chẳng lẽ xem tôi là trẻ con? Nếu ngài đưa bát vừng này cho tôi, 108 hạt vừng này, trong vòng 2 canh giờ (gè shí chén), tôi có thể phái người tìm ra được. Thứ đáng giá, chính là thứ đáng giá. Người đáng giá, chính là người đáng giá. Dù có giấu sâu đến đâu, cuối cùng họ vẫn khác biệt."

张启山笑了起来，这时候，门外忽然出来了黑芝麻糊的叫卖声，张启山端起芝麻碗，走到门外马路边，看到一处挑担卖黑芝麻糊的。喊道："我这儿有些好芝麻，你帮我捣了，煮碗黑芝麻糊给我。"

Trương Khải Sơn cười lớn. Đúng lúc này, bên ngoài cửa bỗng vang lên tiếng rao bán chè mè đen (hēi zhī ma hú - 黑芝麻糊). Trương Khải Sơn bưng bát vừng, đi ra vệ đường ngoài cửa, thấy một người gánh hàng rong bán chè mè đen. Ông gọi lớn: "Tôi có một ít vừng ngon ở đây, anh giúp tôi giã (dǎo le - 捣了) nó, nấu một bát chè mè đen cho tôi."

"马上佛爷。加桂花糖吗？"

"Vâng, Phật Gia (Fó Yé - 佛爷)!" Người bán hàng đáp, "Có thêm đường hoa quế (guì huā táng) không ạ?"

"加。"

"Thêm."

那挑担的点头，接过那碗黑芝麻，倒入臼中，伯明翰惊起想阻止，他已经三锤下去，粉末飞溅，伯明翰一下坐在地上。

Người gánh hàng gật đầu, nhận lấy bát vừng, đổ vào cối. Bá Minh Hãn kinh hãi định ngăn lại, nhưng người bán hàng đã đập xuống ba nhát búa (sān chuí), bột vừng bay tung tóe. Bá Minh Hãn khụy xuống đất (yī xià zuò zài dì shang).

芝麻连同里面的108将，捣碎成了粉末，冲成了一碗黑芝麻糊。

Vừng, cùng với 108 vị tướng bên trong, đã bị giã nát thành bột, rồi hòa thành một bát chè mè đen.

扑鼻的香味涌来，水温太烫，张启山没有去拿，默默道："15年的心血，你觉得下的去手？"

Mùi thơm ngào ngạt (pū bí de xiāng wèi) xộc tới. Nước quá nóng, Trương Khải Sơn không cầm lấy ngay, ông trầm giọng nói: "15 năm tâm huyết, ông nghĩ người đó xuống tay được không?"

"他懂个屁。"伯明翰气的浑身发抖，咬牙切齿。"他要是知道里面有什么，给他八辈子的胆子他也不敢下手！"

"Hắn biết cái quái gì!" Bá Minh Hãn tức đến run rẩy (qì de hún shēn fā dǒu), nghiến răng nghiến lợi: "Nếu hắn biết bên trong có gì, cho hắn tám đời can đảm hắn cũng không dám xuống tay!"

"真的吗？"张启山看着他。

"Thật sao?" Trương Khải Sơn nhìn hắn.

芝麻糊贩端了过来，扇动上面想让芝麻糊稍微凉一些，芝麻的香味引的府里的人探头往外望。

Người bán chè bưng bát tới, quạt phía trên để chè mè đen nguội bớt. Mùi thơm của vừng khiến người trong phủ thò đầu ra ngoài (tàn tóu wǎng wài wàng) ngó nghiêng.

"刚才这个芝麻，很值钱啊。"张启山对贩子说道："这一碗，够你几辈子吃穿不愁了。"

"Bát vừng này rất đáng tiền đó." Trương Khải Sơn nói với người bán hàng: "Một bát này, đủ cho anh mấy đời ăn mặc không lo (chī chuān bù chóu) rồi."

"佛爷你开玩笑，一碗芝麻糊，就是一碗芝麻糊。"贩子笑道，"哪能这么值钱。"

"Phật Gia nói đùa, một bát chè mè đen, thì cũng chỉ là một bát chè mè đen thôi." Người bán hàng cười nói, "Sao mà đáng giá đến thế được."

张启山大笑端过来，吃了一口，往自己的府里走去，对伯明翰边走边说："你我在门内看到郑小西在雕刻一颗芝麻，于是我们都知道了这些芝麻的价值，但是门外的人不知道，你把最贵的芝麻递给他，你怎么和他说这碗芝麻价值连城，他还是会做成芝麻糊给你。你我现在面临的问题，不是门里人，是外来人，但我不是只想和你说这些，关键是，我用如此昂贵的办法告诉你这个道理，就是想让你明白，要对抗这个门外人，我愿意花多大的代价，你就算不识趣，也绝对挡不了路。"

Trương Khải Sơn cười lớn, bưng lấy, ăn một miếng, rồi đi về phía phủ của mình. Ông vừa đi vừa nói với Bá Minh Hãn: "Ông và tôi ở trong cửa thấy Trịnh Tiểu Tây điêu khắc một hạt vừng, nên chúng ta đều biết giá trị của những hạt vừng này. Nhưng người ngoài cửa không biết. Ông đưa hạt vừng đắt nhất cho anh ta, ông có nói với anh ta bát vừng này trị giá cả thành (jià zhí lián chéng) thì anh ta vẫn sẽ làm thành chè mè đen cho ông thôi. Vấn đề mà ông và tôi đang đối mặt, không phải là người trong cửa, mà là người ngoài cuộc. Nhưng tôi không chỉ muốn nói với ông điều này. Điều quan trọng là, tôi dùng cách đắt giá như vậy để nói cho ông đạo lý này, chỉ muốn ông hiểu rõ: để đối kháng với người ngoài cuộc này, tôi sẵn sàng trả giá lớn đến mức nào. Cho dù ông không thức thời (bù shí qù - 不识趣), tuyệt đối cũng không cản đường được."

伯明翰没有跟过来，他对着张启山喊道："我在这里40多年了，我还会被你唬住！！明日我就带我手下过来，看他们服你还是服我！"

Bá Minh Hãn không đi theo. Hắn hét vào mặt Trương Khải Sơn: "Tôi ở đây hơn 40 năm rồi, tôi còn bị ông hù dọa sao! Ngày mai tôi sẽ dẫn thuộc hạ của tôi đến, xem họ phục ông hay phục tôi!"

"明天8点半。"副官对伯明翰喊道。

"8 giờ 30 phút sáng mai." Phó quan (fù guān) nói lớn với Bá Minh Hãn.

张启山挥挥手，门被关上，他坐到躺椅上，开始认真的喝起芝麻糊来。副官过来，看着张启山："爷，怎么吃那么香？"

Trương Khải Sơn vẫy tay, cửa được đóng lại. Ông ngồi xuống ghế tựa (tǎng yǐ - thảng ỷ), bắt đầu nghiêm túc uống chè mè đen. Phó quan đi tới, nhìn Trương Khải Sơn: "Gia, sao ăn ngon miệng vậy?"

"这碗贵。贵惨了。"张启山啧一声。

"Bát này đắt đó. Đắt thảm (guì cǎn le - 贵惨了) luôn." Trương Khải Sơn tặc lưỡi (zè yī shēng).